РАБОТОДАТЕЛЬ ВЫПЛАЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• empleador pagará

Примеры использования Работодатель выплачивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение первой недели работодатель выплачивает ей полную зарплату.
Durante la primera semana, el empleador pagará su sueldo completo.

Работодатель выплачивает через Фонд социального обеспечения краткосрочные пособия по болезни или по беременности и родам.
El empleador pagará, a través del Fondo de Seguridad Social, las prestaciones a corto plazo por enfermedad o maternidad.

В периоды более продолжительной потери трудоспособности работодатель выплачивает пособие, покрываемое медицинским страхованием.
Cuando se trate de períodos de ausencia laboral más largos, el empleador pagará la prestación y luego la recuperará del seguro médico.

Работодатель выплачивает денежное пособие по болезни за первые два дня, а службы социального обеспечения оплачивают остальной период до 40 недель.
El empleador paga esta prestación durante los dos primeros días y las autoridades sociales la pagan durante el período restante hasta un total de 40 semanas.

В рамках этой программы лица, ищущие работу, не зачисляются в штат и им не выплачивается заработная плата, однако работодатель выплачивает всем стажерам, за исключением престарелых безработных, иммигрантов и инвалидов, пособие в размере 2 000 шведских крон в месяц.
El interesado no es empleado y no recibe sueldo alguno pero, con excepción de los buscadores de empleo, los inmigrantes y los discapacitados más antiguos, el empleador abona una contribución de 2.000 coronas suecas por mes.

Работодатель выплачивает взносы в систему социального страхования на протяжении периода найма работников, а когда работница уходит в отпуск по беременности и родам, работодатель должен платить лишь половину ее оклада или заработной платы.
El empleador paga contribuciones de seguridad social durante todo el tiempo de trabajo, y cuando una trabajadora está en licencia por maternidad el empleador sólo debe pagarle la mitad de su salario.

Соответствующие договоренности могут предусматривать возможность повышения выплачиваемой работодателями стипендии и увеличения срока временной приостановки трудового контракта, в течение которого работодатель выплачивает пособие или стипендию;
En esos convenios puede establecerse un aumento del estipendio que ha de pagar el empleador y también puede ampliarse el plazo de la suspensión, durante el cual el estipendio será pagado por el empleador;

При прекращении трудового договора согласно пункту" г" части второй статьи 68 настоящего Кодекса( в связи со сменой собственника предприятия) работодатель выплачивает работнику компенсацию как минимум в трехкратном размере среднемесячной заработной платы.
Cuando se da por terminado un contrato de trabajo de conformidad con el apartado d del párrafo 2 del artículo 68 del Código(debido al cambio de propietario de la empresa), el empleador pagará al trabajador una indemnización como mínimo equivalente al triple del salario medio mensual.

Работодатель выплачивает работающей женщине заработную плату в полном объеме в течение отпуска по беременности и родам, предоставленного ей в соответствии с предыдущей статьей, если на дату начала этого отпуска непрерывный стаж ее работы у работодателя составляет семь месяцев".
El empleador pagará a la trabajadora su sueldo completo durante el período de licencia de maternidad que se le conceda conforme al artículo precedente, a condición de que, al iniciarse dicha licencia, haya estado al servicio del empleador durante siete meses consecutivos.".

В случае увольнения работника или несправедливого к нему отношения из-за требования работника выплатить ему разницу в заработной плате или других пособий в соответствии с пунктом 1, выше, работодатель выплачивает работнику компенсацию, размер которой не должен превышать суммы, эквивалентной заработной плате работника за двадцать( 20) недель.
En el caso de que el empleado sea despedido o tratado injustamente de otra manera debido a que exigió la diferencia de salario u otros beneficios contemplados en el párrafo 1 supra, el empleador pagará al empleado una compensación que no será mayor que una suma igual al salario del empleado correspondiente a veinte(20) semanas.

В случаях двух или большего числа последовательных освобождений от работы по причине одной и той же болезни или травмы, не связанных с работой, когда каждый перерыв между первым и вторым невыходом составляет менее 10 рабочий дней, и за периоды последующих освобождений, начинающихся после перерыва, работодатель выплачивает пособие, покрываемое медицинским страхованием.
Cuando se produzcan dos o más ausencias sucesivas del trabajo a causa de la misma enfermedad o lesión, ésta no esté relacionada con el trabajo y transcurra un lapso inferior a diez días entre esas ausencias, así como en ausencias posteriores, corresponde al empleador pagar la prestación, que podrá recuperar del seguro médico.

Кроме того, женщина не имеет права на получение выплат за любой период, в течение которого она получала полную зарплату от своего работодателя, а в тех случаях, когда работодатель выплачивает лишь часть зарплаты, размер выплат по беременности и родам сокращается, с тем чтобы общий размер получаемых средств не превышал полной зарплаты заявителя.
Además, una mujer no tendrá derecho a la subvención de maternidad durante cualquier período en el que haya recibido la totalidad de su remuneración de su empleador y en los casos en que el empleador pague sólo una parte de la remuneración, la subvención de maternidad se reducirá de modo que la subvención sumada a la remuneración pagada no supere la remuneración total de la mujer que presenta la reclamación.

Согласно пункту 6 статьи 6, Министр по гендерным вопросам, труда и социального развития и Консультативный совет по вопросам труда при исполнении своих обязанностей стремятся осуществлять принцип" равного вознаграждения работников мужского и женского пола за труд равной ценности", тогда как пункт 7 статьи 6 предусматривает, что" каждый работодатель выплачивает мужчинам и женщинам равное вознаграждение за труд равной ценности".
Con arreglo a la sección 6 6, el Ministerio de Asuntos de Género, Trabajo y Desarrollo Social y el Consejo Consultivo Laboral, en el cumplimiento de sus funciones, procurarán hacer efectivo el principio" de igual remuneración para los empleados y las empleadas por un trabajo de igual valor", mientras que en la sección 6 7 se dispone que" todo empleador pagará a los hombres y las mujeres una remuneración igual por un trabajo de igual valor".

При расторжении трудового договора по пункту" в" второй части статьи 68( изменение условий труда) и пунктам" а" и" в" первой части статьи 74 настоящего Кодекса( призыв работника на военную или альтернативную службу и при невозможности выполнения работником трудовой функций в связи с полной нетрудоспособностью без перерыва более шести месяцев) работодатель выплачивает работнику пособие в размере не менее двукратной среднемесячной заработной платы.
Cuando se rescinde un contrato de trabajo conforme al apartado b del párrafo 2 del artículo 68(cambio en las condiciones de trabajo) y a los apartados a y b del párrafo I del artículo 74 del Código vigente(llamamiento del trabajador al servicio militar o alternativo e imposibilidad del trabajador de cumplir sus funciones debido a incapacidad total para trabajar ininterrumpidamente durante más de seis meses), el empleador pagará al trabajador una prestación por una suma no menor del doble del salario medio mensual.

Работодатель выплачивал своим работникам премию за экономию топлива.
El empleador pagaba una prima a los empleados por ahorrar combustible.

Пенсионные фонды, Федеральное бюро занятости, вооруженные силы и работодатели выплачивают свои взносы в частичном размере, в то время как некоторые от них полностью освобождены.
Los fondos de pensiones, la Oficina Federal del Empleo, las fuerzas armadas y los empleadores pagan parte de lo que les corresponde y otros no pagan nada.

Закон Литовской Республики о равных возможностях обязывает работодателей выплачивать одинаковую заработную плату за равноценный труд.
La Ley sobre la igualdad de oportunidades obliga a los empleadores a pagar igual remuneración por un trabajo de igual valor.

Разделы 3- 5 обязывают работодателя выплачивать компенсации работникам за производственные травмы или профессиональные заболевания.
Artículos 3 a 5- Establecen la obligación del empleador de abonar una indemnización a los trabajadores en concepto de las lesiones o enfermedades sufridas en el empleo.

Работодатели выплачивают более низкие страховые взносы за трудящихся, достигших 62- летнего возраста.
Los empleadores pagan una contribución al seguro social más baja por empleados que hayan alcanzado la edad de 62 años.

В дополнение к этому положению Указ о страховании по болезни обязывает работодателей выплачивать работницам полную заработную плату в течение всего отпуска по беременности и родам.
Además de esta disposición, la Ordenanza sobre seguro de enfermedad obliga a los empresarios a pagar a la trabajadora su salario íntegro durante toda la licencia de embarazo y maternidad.

Необходимо отметить, что при этом некоторые работодатели выплачивают полную зарплату женщинам, находящимся в отпуске по беременности и родам.
Sin embargo, hay que señalar que algunos empleadores pagan a las mujeres en licencia de maternidad su salario completo.

В случае нарушения этого положения соответствующие органы власти принуждают таких работодателей выплатить разницу.
El incumplimiento de esta disposición permite a las autoridades competentes obligar a los empleadores a pagar la diferencia.

Просьба сообщить об эффективности мер, принимаемых Омбудсменом по вопросу о равных возможностях для обеспечения того, чтобы работодатели выплачивали равное вознаграждение за труд равной ценности.
Sírvase indicar si el Protector de la igualdad de oportunidades ha garantizado de modo efectivo que los empleadores paguen un salario igual por trabajo de igual valor.

Инспекторы имеют полномочия налагать штраф на работодателей, не выплачивающих заработную плату рабочим. Однако они не имеют права заставить работодателей выплачивать невыплаченную заработную плату.
Los inspectores están facultados para imponer multas a los empleados que no hayan pagado a sus trabajadores; sin embargo, no pueden obligar al empleador a abonar los salarios no pagados.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что положения Закона 1972 года о равной оплате труда, запрещающие работодателю выплачивать разную заработную плату работникам с одинаковой или аналогичной квалификацией, не в полной мере отвечают требованиям статьи 7 Пакта.
Además, le preocupa que las disposiciones de la Ley de igualdad de remuneración de 1972, que prohíben que los empleadores paguen diferentes salarios a empleados con idéntica o similar cualificación, no cumplan los requisitos del artículo 7 del Pacto.

Положение обязывает также работодателей выплачивать работникам согласованную заработную плату в конце каждого месяца без задержек, а также выдавать письменную квитанцию о выплате такой заработной платы.
El Reglamento obliga también al empleador a pagar al empleado sin dilaciones el salario convenido al final de cada mes y al empleado a acreditar por escrito el recibo del salario.

Обязательство работодателя выплачивать минимальную заработную плату( даже если договор занятости заключается в другой стране), а также социальные и другие сборы могут подрывать конкурентоспособность поставщиков развивающихся стран.
Las condiciones que obligan al empleador a pagar el salario mínimo(aunque el contrato de empleo se haya firmado en otro país) y a sufragar las cargas sociales y de otro tipo podría socavar la posición competitiva de los suministradores de países en desarrollo.

Комитет далее отмечает, что третий суд по трудовым спорам Коджали установил, что прекращение трудового договора автора было необоснованным, и предписал работодателю выплатить ей задолженность по зарплате и выходное пособие.
El Comité señala además que la Sala Tercera del Tribunal del Trabajo de Kocaeli llegó a la conclusión de que la rescisión del contrato de la autora se había hecho sin motivo justificado, y ordenó al empleador que pagase una indemnización por despido y por incumplimiento del plazo de preaviso.

Размер минимальной оплаты труда прежде всего зависит от определенных экономических показателей и возможности работодателя выплачивать заработную плату определенного уровня, которая в свою очередь зависит от достигнутых в течение последних трех месяцев производственных результатов и возможности работодателя обеспечить регулярную выплату определенной заработной платы всем работникам.
El nivel del salario mínimo depende principalmente de ciertos indicadores económicos y de la capacidad del empleador de pagar ciertos salarios, la cual, a su vez, depende de los resultados de la producción industrial en los tres últimos meses y de la capacidad del empleador de pagar regularmente cierto nivel de salarios a todos los trabajadores.

Издержки работодателей, связанные с отпусками по семейным обстоятельствам, были скорректированы, с тем чтобы работодатели, выплачивающие заработную плату в полном объеме во время отпуска по беременности и уходу за ребенком, имели право на компенсацию, соответствующую величине пособия по болезни.
Se ha procedido a efectuar un reajuste de los costos de esas licencias para el empleador, de modo que el empleador que paga salarios completos durante una licencia de maternidad tenga derecho a una compensación correspondiente al monto de la prestación por enfermedad.