Примеры использования El estado concede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado concede prioridad a la educación para todos.
En la enseñanza superior, el Estado concede becas a los necesitados.
El Estado concede muchos tipos de ayuda para estimular la investigación en las empresas industriales:.
Помощь, предоставляемая государством промышленным предприятиям в целях стимулирования научных исследований.Prestaciones de seguridad social que el Estado concede en la vejez o en caso de enfermedad y discapacidad total o parcial".
На пособия по линии государственного и социального обеспечения, предоставляемые государством по старости и в случаях болезни, полной или частичной потери трудоспособности".El Estado concede al abogado un emolumento por la prestación de los servicios que se le han encomendado.
Государство выплачивает вознаграждение назначенному этим бюро адвокату- стажеру в зависимости от порученных ему услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En virtud del artículo 9 de la Ley de Salud Pública," el Estado concede a todos los ciudadanos las prestaciones de un servicio médico gratuito completo.
Статья 9 Закона об общественном здравоохранении гласит:" Государство предоставляет всем гражданам возможность полного и бесплатного медицинского обслуживания.El Estado concede derechos de uso de la tierra a largo plazo a los lugares de culto, que están exentos de impuestos.
Государство предоставляет местам отправления культа землю в долгосрочное пользование и освобождает их от налогообложения.Con respecto a las recomendaciones anteriores del Comité en 2000 y2005 acerca del aumento del número de maestras, el Estado concede las mismas oportunidades a todos los candidatos.
Что касается предыдущих рекомендаций Комитета за 2000 и2005 годы относительно увеличения представительства женщин- преподавателей, то государство предоставляет равные шансы всем кандидатам.Es uno de los derechos que el Estado concede dentro de los límites de su capacidad y de su desarrollo económicos.
Оно входит в число прав, обеспечиваемых государством в пределах имеющихся экономических возможностей и уровня развития.Además de este planteamiento científico y objetivo,encaminado a superar cualquier deficiencia en su aplicación, el Estado concede generosos subsidios a la enseñanza pública y superior.
Помимо этого научного и объективного подхода,направленного на преодоление любых недостатков в применении указанной стратегии, государство предоставляет щедрые финансовые субсидии на развитие среднего и высшего образования.A este respecto, el Estado concede especial importancia a la atracción de inversión directa a los sectores productivos en particular.
В этом направлении государство уделяет особое внимание привлечению прямых инвестиций, в частности в производственные отрасли.Así, de conformidad con el convenio entre el Gobierno yla Unión nacional de centros de enseñanza privada laica, el Estado concede a los centros de enseñanza privada laica concertados un subsidio a tanto alzado de 250 millones de francos CFA.
Так, в соответствии с соглашением между правительством иНациональным союзом частных светских учебных заведений( НССУЗ) государство предоставляет фиксированную дотацию в размере 250 млн. франков КФА частным светским учебным заведениям, являющимся участниками этого соглашения.A cambio, el Estado concede a esa familia una ayuda financiera para poder atender a las necesidades sustanciales de la persona acogida.
Взамен государство предоставляет этой семье финансовую помощь для удовлетворения важнейших потребностей помещенного в нее лица.Cabe destacar,que en relación a las mujeres privadas de libertad embarazadas o lactantes, el Estado concede atención médica especial, según la prescripción o tratamiento, conservando de este modo los derechos tanto del niño o niña, como de la madre.
Примечательно, что в отношении заключенных беременных женщин или кормящих матерей государство обеспечивает специальную медицинскую помощь по назначению врача, охраняя, таким образом, права как ребенка, так и матери.El Estado concede becas y subvenciones a alumnos con un buen expediente académico y a los que provienen de familias socialmente vulnerables.
Государство предоставляет стипендии и пособия для учащихся с высокими академическими результатами и для детей из социально уязвимых семей.En el mercado general de préstamos, el Estado concede préstamos en forma de bonos para la vivienda de entre el 65 y el 70% del precio de compra de un inmueble residencial.
На общем ссудном рынке государство предоставляет ссуды в форме ссуд под жилищные облигации по цене, составляющей 65- 70% цены покупки жилья.El Estado concede derechos de uso, como, por ejemplo, derechos de explotación maderera y minera y licencias de pesca, de recolección de productos forestales no madereros y de bioprospección.
Государство предоставляет права пользования в форме прав на лесозаготовку, прав на добычу полезных ископаемых и лицензий на рыбный промысел, сбор отличных от древесины лесных продуктов и разведки запасов биологических ресурсов.Por medio del Programa de viviendas del jeque Zayed, el Estado concede préstamos y asistencia financiera a mujeres que quieran adquirir vivienda en las circunstancias que se indican a continuación:.
Посредством жилищной программы шейха Заида государство предоставляет займы и финансовое содействие для приобретения жилья женщинам в следующих случаях:.Además, el Estado concede préstamos subvencionados a los jóvenes que deseen adquirir o restaurar una casa y no constituyan una cooperativa.
Кроме того, государство предоставляет субсидируемые кредиты молодым семьям или лицам, не входящим в кооперативы, желающим приобрести или отремонтировать жилье.Por último, el Estado concede una importancia primordial a la paz como medio de poner fin a la emigración y al desplazamiento de las poblaciones.
Первостепенное значение в государстве отводится установлению мира Al nacer un niño, el Estado concede a los padres un subsidio único de 4 560 coronas eslovacas; esa cantidad se incrementa en un 50% si se trata de un parto múltiple.
При рождении каждого ребенка государство выплачивает родителям единоразовую сумму в размере 4 560 словацких крон; эта сумма увеличивается на 50%, если рождается несколько детей.Además, el Estado concede tierra agrícola a los ciudadanos que desean trabajarla y les proporciona apoyo financiero para que puedan producir y elaborar productos agrícolas.
Кроме того, государство предоставляет сельскохозяйственные земли гражданам, желающим заниматься их возделыванием, а также оказывает им финансовую поддержку в целях организации и развития сельскохозяйственного производства.En algunos países, el Estado concede prestaciones a las parejas heterosexuales hayan contraído o no matrimonio, pero deniega las mismas prestaciones a las parejas de hecho homosexuales.
В некоторых странах государства предоставляют пособия состоящим и не состоящим в браке гетеросексуальным парам, отказывая в предоставлении таких пособий не находящимся в браке гомосексуальным парам.El Estado concede una subvención para financiar gastos distintos de las inversiones relacionados con la educación y la formación así como con el funcionamiento regular de las escuelas.
Государство предоставляет субсидии для покрытия неинвестиционных расходов, связанных с воспитанием и образованием, а также с обеспечением нормального функционирования учебных заведений.El Estado concede créditos en condiciones favorables para la construcción de viviendas en primer lugar a los hogares y ciudadanos jóvenes que aguardan en la lista de espera de mejores condiciones de habitación.
Государством предоставляются льготные кредиты для строительства жилья в первую очередь молодым семьям и гражданам, которые длительное время стоят на учете по улучшению жилищных условий.El Estado concede gran importancia al desarrollo del" tercer sector", es decir, las organizaciones no gubernamentales(ya sean internacionales o nacionales) que se especializan en la protección de los derechos humanos.
Государство придает большое значение развитию так называемого" третьего сектора"- неправительственных организаций( как международных, так и местных), специализирующихся в области защиты прав человека.El Estado concede las mismas oportunidades de acceso al conocimiento a los niños de ambos sexos e incluso a los extranjeros en cuanto a las asignaturas que se imparten y a las formalidades de inscripción.
Государство обеспечивает равные возможности доступа к знаниям для детей обоего пола и даже иностранцам в том, что касается преподаваемых дисциплин и административных формальностей поступления в школу.El Estado concede a los ciudadanos el derecho a crear empresas, instituciones y organizaciones para la fabricación, la edición, la preservación y la difusión de bienes culturales según lo dispuesto en la legislación de Turkmenistán.
Государство предоставляет гражданам право создавать предприятия, учреждения и организации по производству, тиражированию, сохранению, распространению культурных ценностей в порядке, устанавливаемом законодательством Туркменистана.El Estado concede subvenciones para sufragar los gastos correspondientes a cada alumno a los establecimientos educativos que imparten enseñanza a esas personas, al igual que para los niños tailandeses, desde la enseñanza preescolar hasta la educación secundaria de ciclo superior.
Государство предоставляет учебным заведениям, принимающим на обучение таких детей, субсидии на каждого такого учащегося в том же порядке, который применяется в отношении детей- тайцев, с дошкольного уровня до высшей ступени средней школы.El Estado concede una atención especial a las Personas con Discapacidad(PCD) y se esfuerza porque cada vez sea mayor la incorporación de éstas a la vida social y lograr el mayor nivel de funcionamiento posible para lo que ha integrado nuevos programas de la Revolución para beneficios de las mismas.
Государство уделяет особое внимание людям с ограниченными возможностями и каждый раз прилагает все больше усилий по их включению в общественную жизнь, и с этой целью были разработаны новые революционные программы на благо этих людей.
