ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles costos
• posibles gastos
• costos potenciales
• las posibles imputaciones

Примеры использования Потенциальные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные расходы.
Costos posibles.

Итого Экономические и социальные вопросы: потенциальные расходы.
Asuntos económicos y sociales: cargo potencial en 2003.

Потенциальные расходы вызвали сильную озабоченность в Рабочей группе 2.
Los posibles costos fueron una de las preocupaciones fundamentales planteadas en el Grupo de Trabajo 2.

Немаловажными являются потенциальные расходы на осуществление национальных ПДТ в странах с низкими доходами.
Los costos potenciales de los programas nacionales de transferencia de efectivo para los países de bajos ingresos no son insignificantes.

Поэтому государства- члены должны взять на себя потенциальные расходы, связанные с оказанием таких услуг.
En consecuencia, se solicita el apoyo de los Estados Miembros para sufragar los posibles gastos vinculados a la prestación de estos servicios.

Каждому риску соответствуют потенциальные расходы, будь то в денежном выражении или в показателях времени, необходимого для его устранения.
Cada riesgo tiene un costo potencial, ya sea en términos de valor monetario o de gestión del tiempo para su mitigación.

Что касается сопутствующих расходов, Консультативный комитет отмечает, что потенциальные расходы на новую мебель для объекта не включены в текущую смету расходов..
Con respecto a los costos asociados, la Comisión Consultiva señala que los posibles gastos por concepto de mobiliario nuevo para las instalaciones no se incluyen en la estimación de los gastos vigentes.

С учетом этих новых рекомендаций потенциальные расходы составят 17, 7 млн. долл. США, что превысит остаток средств в резервном фонде на 3, 9 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta las recomendaciones más recientes, los posibles gastos ascenderían a 17,7 millones de dólares, cantidad que superaría el saldo restante del fondo para imprevistos en 3,9 millones de dólares.

Управление сообщило Комиссии, что оно уверено в том, что этого можно добиться в рамках процесса закупок, но при этом оно проводит оценку практических вопросов и рисков, связанных с применением этого варианта, и определяет, перевешивают ли получаемые в результате этого преимущества потенциальные расходы.
La Oficina informó a la Junta de que confiaba en que ello podría conseguirse en lo concerniente a la adquisición física, aunque estaba evaluando las cuestiones prácticas y los riesgos conexos de esa opción y si los beneficios eran mayores que los posibles costos.

Вместе с тем, по мнению Комитета, эти потенциальные расходы не должны включаться в бюджет; в случае возникновения таких расходов они должны скорее отражаться в докладе об исполнении бюджета.
No obstante, a juicio de la Comisión, no debería incluirse en el presupuesto este gasto potencial, sino que, en caso de que se materializara, debería reflejarse en el informe sobre la ejecución.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что в Руководстве следует указать, что существует целый ряд возможных методов направления уведомлений, что должны быть приняты во внимание потенциальные расходы на их рассылку и что именно закупающая организация должна принимать решение о том, какова будет форма подобного уведомления.
El Presidente interino dice que la Guía debería indicar lo siguiente: que tal vez haya varios medios posibles de comunicar las notificaciones; que deberá prestarse atención a los posibles costos de la comunicación, y que incumbirá a la entidad adjudicadora decidir la forma que revista la notificación.

Генеральная Ассамблея может рассмотреть потенциальные расходы в связи с утверждением новых и расширением существующих мандатов, которые предполагается покрыть за счет резервного фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и дать надлежащие указания Генеральному секретарю.
La Asamblea General tal vez desee examinar los posibles gastos derivados de los mandatos nuevos o ampliados con cargo al fondo y proporcionar al Secretario General una orientación adecuada al respecto.

Однако, несмотря на мою полную приверженность принципу активизации сотрудничества между тремя миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, развернутыми в Западной Африке, необходимо тщательно проанализировать потенциальные расходы и преимущества, связанные с применением такого подхода в свете сложившейся в субрегионе обстановки.
Sin embargo, aunque sigo apoyando plenamente el principio de una mayor cooperación entre las tres misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desplegadas en el África occidental, se han de sopesar cuidadosamente los posibles costos y beneficios de ese enfoque a la vista del actual contexto subregional.

В Консультативный комитет поступила информация, что потенциальные расходы из резервного фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов по состоянию на 21 ноября 2003 года превысили уровень, одобренный Генеральной Ассамблеей для фонда на двухлетие.
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que las posibles imputaciones con cargo al fondo para imprevistos para el bienio 2004-2005 al 24 de noviembre de 2003 superan la cuantía aprobada por la Asamblea General para el fondo para imprevistos correspondiente al bienio 2004-2005.

Вместе с тем, как представляется, учет правительствами и неправительственными организациями последствий проблем старения для процесса развития ограничивается такими вопросами, как потенциальные расходы на стареющее население, определяемыми объемом средств на уход за немощными людьми преклонного возраста, будущими расходами на пенсии и изменением возрастной структуры рабочей силы.
No obstante, el reconocimiento por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales de los efectos del envejecimiento en el desarrollo parece estar limitado a esferas tales como los costos potenciales de una población en proceso de envejecimiento, cuantificados en términos del costo futuro de la atención de las personas de edad con salud precaria, el costo futuro de las pensiones y la cambiante estructura de edades de la fuerza de trabajo.

Что более важно, потенциальные расходы на дополнительные предложения не включены в таблицу в главе II<< Предварительная оценка ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода>gt;; эти расходы вообще нигде не отражены в докладе.
Más significativo aún es que el costo posible de las adiciones no figura en el cuadro de la sección II del documento," Estimación preliminar de los recursos necesarios para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto", y tampoco aparece en ninguna otra parte del informe.

Секретарь подчеркнул, что острая потребность в служебных помещениях и связанные с этим потенциальные расходы будут одними из наиболее важных вопросов повестки дня на оставшуюся часть 1997 года и что Правлению в 1998 году будет представлен долгосрочный концептуальный документ по административным вопросам.
El Secretario subrayó que la necesidad acuciante de locales de oficina y los posibles gastos que ello entrañe se encontrarían entre los asuntos más importantes que habrían de tratarse en lo que restaba de 1997 y en el documento de exposición de conceptos a largo plazo sobre disposiciones administrativas que se presentará al Comité Mixto en 1998.

Поскольку потенциальные расходы в последнее время, как правило, превышали на некоторые незначительные величины суммы, имеющиеся в распоряжении фонда, в предстоящем двухгодичном периоде необходимо будет обеспечить надлежащий баланс между уровнем реального роста, включенного в наброски бюджета, и объемом фонда, обеспечивая при этом, чтобы все элементы набросков бюджета характеризовались определенной предсказуемостью, обеспечение которой ставила своей целью Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 213.
Puesto que las posibles imputaciones al fondo para imprevistos han tendido recientemente a superar en cierta medida la cuantía del fondo, en el próximo bienio deberá mantenerse un cuidadoso equilibrio entre el nivel de crecimiento real incluido en el esbozo del presupuesto y la cuantía del fondo, asegurando al mismo tiempo que todos los elementos del esbozo tengan el grado de previsibilidad fijado por la Asamblea General en su resolución 41/213.

В связи с этим к Генеральной Ассамблее обращается просьба рассмотреть потенциальные расходы в связи с утверждением новых и расширением существующих мандатов, которые предполагается покрыть за счет резервного фонда, как указано в докладе, при условии дальнейшего рассмотрения ею соответствующих предложений и связанных с ними рекомендаций Консультативного комитета.
Por tanto, se solicita a la Asamblea General que examine los posibles gastos derivados de los mandatos nuevos o ampliados con cargo al fondo para imprevistos, según se describe en el informe, si perjuicio de que siga examinando las respectivas propuestas y recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva.

Что касается просьбы Генерального секретаря, изложенной в пункте 7 документа A/ C. 5/ 67/ 15, то Генеральная Ассамблея может рассмотреть потенциальные расходы в связи с утверждением новых и расширением существующих мандатов, которые предполагается покрыть за счет резервного фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и, соответственно, дать надлежащие указания Генеральному секретарю.
En relación con la solicitud que figura en el párrafo 7 de A/C.5/67/15, la Asamblea General tal vez desee examinar los posibles gastos derivados de los mandatos nuevos o ampliados con cargo al fondo para imprevistos para el bienio 2012-2013 y proporcionar al Secretario General una orientación adecuada al respecto.

Описание потенциальных расходов, связанных с применением различных мер и технологий контроля, и их эффективности.
Describirá los posibles costos y eficiencias de las distintas medidas y tecnologías.

Общая сумма потенциальных расходов.
Total de posibles necesidades.

Это потребовало бы значительно более заблаговременного представления сметы потенциальных расходов.
Para ello, la estimación de los costos potenciales tendría que estar disponible desde mucho antes.

Остаток средств после учета потенциальных расходов.
Saldo después de tener en cuenta los posibles cargos.

В этой связи к государствам- членам обращена просьба оказать содействие в покрытии потенциальных расходов, связанных с предоставлением таких услуг.
En consecuencia, se solicita el apoyo de los Estados Miembros para sufragar los posibles gastos vinculados a la prestación de esa clase de servicios.

Я считаю, что в здравоохранении достаточно проблем и без дополнительных потенциальных расходов.
Creo que nuestros problemas de salud son lo suficientemente extremos sin añadir costos potenciales por encima de eso.

Эти оценки и исследования появились после публикации упомянутого в пункте 2 выше технического документа о потенциальных расходах и выгодах вариантов адаптации( FCCC/ TP/ 2009/ 2).
Esos estudios y estimaciones se pudieron examinar tras la publicación del documento técnico sobre los posibles costos y beneficios de las opciones de la adaptación mencionado en el párrafo 2 supra(FCCC/TP/2009/2).

Сводная сумма в размере 15 150 800 долл. США, учитывающая предложенное выше сокращение потенциальных расходов на 7 869 300 долл. США, не превышала бы имеющегося остатка средств в резервном фонде.
El monto de 15.150.800 dólares que resultaría después de efectuar la reducción de cargos potenciales sugerida más arriba(7.869.300) estaría dentro de los límites del saldo disponible del Fondo para imprevistos.

Наряду с этим он отмечает неполноту анализа потенциальных расходов, связанных с переносом финансового периода для специальных политических миссий на период с 1 июля по 30 июня.
Observa, sin embargo, que el análisis de los posibles gastos vinculados al cambio del ejercicio financiero de las misiones políticas especiales del 1 de julio al 30 de junio está incompleto.

Положение, подобное пункту 5, необходимо также для ограничения риска и потенциальных расходов, связанных с определением степени надежности неизвестных сертификационных методов или надежности поставщиков сертификационных услуг, не относящихся к признанному классу сертификационных органов.
La disposición del párrafo 5 era también importante para hacer frente a los riesgos y los costos que podía entrañar la obligación de comprobar la fiabilidad de métodos de certificación desconocidos o de prestadores de servicios de certificación que no entraran en una clase reconocida de entidades certificadoras.