ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles consecuencias
• posibles efectos
• posibles repercusiones
• efectos potenciales
• consecuencias potenciales
• posible impacto
• el impacto potencial
• posibles ramificaciones
• posible efecto
• las repercusiones potenciales
• posible incidencia

Примеры использования Потенциальные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные последствия предложенных санкций.
Posible repercusión de las sanciones propuestas.

Потому что он не способен понять потенциальные последствия своего выбора.
Porque es incapaz de entender las consecuencias potenciales de su elección.

Потенциальные последствия неконтролируемых пожаров.
Efectos posibles de los incendios no controlados.

Немногие, кажется, учли потенциальные последствия своего участия.
Aparentemente, pocos consideraron las consecuencias potenciales de su participación.

Потенциальные последствия гибели Ахмеда Годана.
Consecuencias potenciales de la muerte de Ahmed Godane.

В течение посреднического процесса должны анализироваться потенциальные последствия мирного соглашения.
A lo largo del proceso, deben analizarse las posibles repercusiones del acuerdo de paz.

Потенциальные последствия определенных не совпадающих допущений относительно финансирования производства ГХФУ.
Posibles impactos de diversas hipótesis de financiación de la producción de HCFC.

В то же время ЮНИДО должна четко указать, каковы будут потенциальные последствия ее деятельности в этой области.
Sin embargo, es necesario que la ONUDI precise el posible impacto de sus actividades en esa esfera.

Потенциальные последствия внесения предлагаемой поправки в положение 9. 1 Положений о персонале;
Las posibles ramificaciones de la enmienda propuesta a la cláusula 9.1 del Estatuto del Personal;

В докладе широко обсуждались потенциальные последствия экономического кризиса, и в том числе его влияние на торговлю ИКТ.
En todo el informe se tenían presentes las posibles repercusiones de la crisis económica, en particular en el comercio de las TIC.

Потенциальные последствия снижения курса доллара США по отношению к другим валютам на 1 процент.
Posible incidencia de una disminución del valor del dólar de los Estados Unidos respecto de otras monedas.

Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска.
Más aún, los profundos lazos financieros entre diferentes sectores de la economía amplificaron los potenciales efectos negativos del riesgo financiero.

Комиссия не обнаружила свидетельств того, что потенциальные последствия этого решения для соблюдения графика проекта были рассмотрены;
La Junta no ha visto ninguna evidencia de que se haya tenido en cuenta el posible efecto de esta decisión sobre el calendario del proyecto;

Это особенно важно на этапе наметки политики, когда следует анализировать потенциальные последствия предлагаемого курса для равенства полов.
Esto reviste especial importancia en la etapa de formulación de políticas, en que debe analizarse el posible efecto de las políticas propuestas sobre la igualdad de los géneros.

Кроме того, Группа стремилась понять потенциальные последствия каждого из этих явлений для стабильности и безопасности в сельских районах.
El Grupo procuró también determinar el posible efecto de cada una de estas cuestiones en la estabilidad y seguridad de las zonas rurales.

Ремонтные работы в комплексе зданий после урагана<< Сэнди>gt; включают в себя изменения, связанные со смягчением его воздействия, которые снижают потенциальные последствия затопления.
Las reparaciones al complejo después de la tormenta Sandy incorporan cambios de mitigación que reducen el posible efecto de inundaciones.

Каждый из этих двух вариантов имеет отчасти неодинаковые потенциальные последствия с точки зрения предсказуемости объема ресурсов по линии ПРОФ для отдельных стран.
Cada una de estas dos opciones tiene distintas consecuencias posibles para la previsibilidad de los recursos del TRAC disponibles para determinados países.

Необходимо учитывать потенциальные последствия экономического спада для людей, которые и так находятся в тяжелом и крайне неблагоприятном положении.
Deben tenerse en cuenta las repercusiones potenciales de las crisis económicas para las personas que viven en situaciones de precariedad y marginación.

Многие вопросы прав человека, связанные с деятельность корпораций, возникают потому, что они не учитывают потенциальные последствия своей деятельности до ее начала.
En las empresas muchas cuestiones de derechos humanos surgen porque no se tienen en cuenta las consecuencias potenciales de sus actividades antes de empezar a actuar.

В ходе дискуссий были отмечены потенциальные последствия различных аспектов изменения климата для морского транспорта, выступающего основной опорой международной торговли.
En el debate se destacaron las posibles repercusiones de diversos aspectos del cambio climático sobre el transporte marítimo, pilar del comercio internacional.

Ливия также отказывается от нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, принимая во внимание потенциальные последствия подобных действий для человечества и окружающей среды.
Asimismo repudia el ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares, dadas las posibles repercusiones de esos actos en la humanidad y el medio ambiente.

Однако потенциальные последствия, зависящие как от вида воздействия, так и чувствительности к изменению климата, не являются единственными показателями уязвимости.
Sin embargo, los posibles impactos, que dependen de la exposición y de la sensibilidad a los efectos del cambio climático, no son los únicos indicadores de la vulnerabilidad.

Государство- участник утверждает, что Служба по вопросам гражданства и иммиграции Канады рассматривает потенциальные последствия этого решения для высылаемых из страны иммигрантов.
El Estado Parte comunica que el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración del Canadá está estudiando el posible efecto de esta decisión sobre la expulsión de inmigrantes.

Признав потенциальные последствия, как“ катастрофические” для значительной части населения, они призвали топ-менеджеров Exxon к принятию мер.
Al darse cuenta que los efectos potenciales eran“catastróficos” para una porción significativa de la población, instaron a los altos ejecutivos de Exxon para que estos tomen medidas.

Указанный подход признает необходимость проявления гибкости и принимает во внимание потенциальные последствия для государства, подтверждающего, что определенные действия предпринимались от его имени.
Ese enfoque reconoce la necesidad de flexibilidad y tiene en cuenta las posibles ramificaciones para un Estado, pues admite que ciertos actos se llevan a cabo en su nombre.

Мы заявляем также, что потенциальные последствия изменения климата окажут неблагоприятное воздействие на регион арабских стран, который относится к числу засушливых и полузасушливых районов.
Consideramos también que los efectos potenciales del cambio climático tendrían consecuencias adversas para la región árabe, que está catalogada como zona árida o semiárida.

Поскольку финансовые и репутационные риски, связанные с судебными разбирательствами, не могут быть полностью устранены, ЮНОПС стремится уменьшить потенциальные последствия соответствующих претензий.
Dado que los riesgos financieros y los riesgos para la reputación derivados de un litigio no pueden eliminarse por completo, la UNOPS ha procurado reducir el impacto potencial de esos riesgos.

Она также призывает учитывать потенциальные последствия решений по системам рационального использования пресных вод для прибрежных морей, в которые впадают соответствующие реки.
También insisten en que se tenga en cuenta el posible efecto de las decisiones relativas a los sistemas de ordenación de los recursos de agua dulce en los mares costeros en que desemboquen los ríos correspondientes.

Потенциальные последствия такого риска не вполне оправдывают затраты на дополнительных сотрудников, необходимых для обеспечения полноценного разделения обязанностей, рекомендуемого в качестве меры снижения риска.
El efecto potencial de esos riesgos no justifica el costo del personal adicional necesario para asegurar una separación plena de funciones como medida de mitigación recomendada.

Они рассмотрели также проблемы и потенциальные последствия для финансовой стабильности недавней серии международных, региональных и национальных инициатив в области нормативного регулирования.
También se estudiaron los desafíos y las posibles repercusiones para la estabilidad financiera de una serie de iniciativas de carácter normativo emprendidas recientemente en los ámbitos internacional, regional y nacional.