ВОЗМОЖНОГО ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles efectos
• el posible impacto
• posibles repercusiones
• posibles influencias
• posibles consecuencias
• posible efecto

Примеры использования Возможного влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад совещания экспертов по изучению возможного влияния.
INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS SOBRE POSIBLES EFECTOS PARA EL.

Руководство по путям проведения оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета.
Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité.

О нейтрализации возможного влияния" депортированных" на уровень общественной безопасности и преступности в стране.
La gestión del impacto potencial de los" deportados" sobre la seguridad pública y la delincuencia del país.

Техническая работа: методические указания по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета.
Labor técnica: orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité.

Анализ возможного влияния предлагаемой политики мобильности на географическое распределение персонала;
Un análisis del posible efecto de la política de movilidad propuesta en la distribución geográfica del personal;

Методы специфической оценки НТБ используют конкретную информацию о НТБ для определения их возможного влияния.
Los métodos referentes específicamente a las BNA utilizan información directa sobre estas barreras para determinar sus posibles efectos.

В посткризисный период эксперты опасались рецидива кризиса в 2009 году ввиду возможного влияния финансового кризиса.
Después de la crisis, los expertos temieron que se repitiera en 2009 debido a las posibles repercusiones de la crisis financiera.

Учет возможного влияния общей социально-экономической политики на возможности граждан работать на добровольных началах.
Tener en cuenta los posibles efectos de las políticas sociales y económicas generales en las oportunidades de voluntariado de los ciudadanos.

В этой главе дается также оценка возможного влияния уступок в области доступа на рынок на торговые потоки.
En ese capítulo también figura una evaluación de los posibles efectos de las concesiones relativas al acceso a los mercados sobre las corrientes comerciales.

Так, квоты должны давать достоверную информацию для начала расследования на предмет возможного влияния НТБ на импортные товары.
Por ejemplo, los contingentes deberían proporcionar información fidedigna para empezar a investigar los efectos posibles sobre las importaciones afectadas.

В настоящем докладе приводится анализ возможного влияния финансовых потоков в контексте поддержки деятельности по разработке и передачи технологий.
En el informe se analizan además las posibles influencias de las corrientes financieras en la promoción del desarrollo y la transferencia de tecnología.

Учет возможного влияния общей социально-экономической политики на возможности и желание граждан работать на добровольных началах.
Estudio de los posibles efectos de las políticas socioeconómicas generales sobre las oportunidades y la disposición de los ciudadanos para realizar actividades voluntarias.

Анализа результатов ревизии: жесткости замечаний ревизоров и их возможного влияния на общее руководство и осуществление проектов по линии НПО/ НИ;
Examen del resultado de la auditoría: gravedad de las observaciones formuladas y posible efecto de éstas en la gestión y ejecución generales de los proyectos.

Другая причина возможного влияния внутренних инвестиций на иностранные инвестиции заключается в том, что факторы, стимулирующие внутренние инвестиции, влияют и на ПИИ.
Otra razón por la que la inversión nacional podría afectar a la inversión extranjera es que los factores que estimulan la inversión interna también afectan a la IED.

Методические указания по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В связи с увеличением вывоза ПИИ из развивающихся стран возникают вопросы, касающиеся возможного влияния на соответствующие страны базирования и принимающие страны.
La expansión de la IED de los países en desarrollo plantea cuestiones relativas a la posible repercusión en las economías receptoras y las economías de origen.

Специальный советник выразил обеспокоенность по поводу возможного влияния событий в штате Ракхайн на процесс реформ, а также на гуманитарную ситуацию на местах.
El Asesor Especial expresó preocupación por las posibles repercusiones de la situación en el estado de Rakhine en el proceso de reforma, así como en la situación humanitaria sobre el terreno.

Только что некоторые делегации государств, не обладающих ядерным оружием, выразили озабоченность по поводу китайского ядерного испытания и его возможного влияния на переговоры по ДВЗИ.
Algunas delegaciones de Estados no poseedores de armas nucleares acaban de expresar ahora mismo su preocupación ante el ensayo nuclear de China y sus posibles repercusiones en las negociaciones del TPCE.

Однако в данном случае суд представил обширную и аргументированную оценку возможного влияния этой просьбы свидетельницы на беспристрастность судебного разбирательства.
No obstante, en ese caso el tribunal efectuó una evaluación extensa y razonada de los efectos que probablemente tendría la solicitud de la testigo para la imparcialidad del juicio.

Совещание экспертов по изучению возможного влияния стандартов рационального использования окружающей среды, в частности стандартов ИСО серии 14000, на развивающиеся страны с точки зрения торговли и инвестиций;
Reunión de Expertos sobre posibles efectos para el comercio y las inversiones de las normas de ordenación del medio ambiente, en especial la serie 14000 de la ISO, en los países en desarrollo;

Но никто не знает, когда это произойдет и сколь серьезно затронет различные районы. Ясно одно- необходимо со всей предусмотрительностью подойти к изучению возможного влияния изменения климата в Канаде.
No obstante, hay algunas incertidumbres en cuanto a la cronología y al alcance regional de ese cambio, y está claro que hay que considerar con prudencia las posibles consecuencias del cambio climático para el Canadá.

Делегации просили представить разъяснения относительно возможного влияния на программу запланированной на 2010 год Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Se pidieron aclaraciones sobre las posibles repercusiones para el programa de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Вскоре после этого был раскрыт заговор Перо Санчеса де ла Хоса, который ранее уже пытался захватить власть, но был прощен Вальдивией из-за возможного влияния при королевском дворе.
Al empezar su mandato descubrió una conspiración dirigida por Pedro Sánchez de la Hoz, que ya había intentado apoderarse del gobierno en oportunidades anteriores, pero que Valdivia había perdonado por sus posibles influencias en la corte.

Кроме того, ее анализ последних достижений в области биотехнологии и их возможного влияния на права человека завершился принятием на Генеральной конференции Всеобщей декларации Генома и прав человека.
Por otra parte, su análisis de los recientes adelantos de la biotecnología y sus posibles repercusiones en los derechos humanos culminaron en que la Conferencia General aprobara una Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos.

В этой связи МООНК будет консультироваться с основными международными партнерами по вопросу возможных структурных изменений и оценивать степень их возможного влияния на способность Миссии продолжать выполнение мандата.
En este contexto, la UNMIK consultará a los principales agentes internacionales sobre la posibilidad de modificar su configuración y evaluar las posibles consecuencias en la capacidad de la Misión para seguir llevando a cabo su mandato.

Изучения применения стандартов рационального использования окружающей среды, в частности стандартов ИСО серии 14000, и их возможного влияния на торговлю и инвестиции в развивающихся странах и выявления потенциальных возможностей и потребностей в этом контексте.
Estudiar el funcionamiento, los posibles efectos para el comercio y las inversiones de las normas de ordenación del medio ambiente, en especial la serie 14000 de la ISO, en los países en desarrollo y la identificación de las posibles oportunidades y necesidades en este contexto.

Иностранный обслуживающий домашний персонал, значительная часть которого занята в сфере ухода за детьми, лишен доступа к образованию, и она выражает озабоченность по поводу возможного влияния этой ситуации на детей, за которыми он ухаживает.
Los trabajadores domésticos extranjeros, muchos de los cuales se ocupan del cuidado de los niños, se ven privados del acceso a la educación, y preocupa a la oradora el posible efecto de esa situación en los niños que cuidan.

Аналогичным образом в тех случаях, когда значительная доля экспортной продукции того или иного сектора выпускается мелкими предприятиями, для оценки возможного влияния факторов конкурентоспособности на этот сектор можно использовать репрезентативную выборку мелких фирм.
Igualmente, cuando una gran parte de la producción o exportación de un determinado sector corresponde a empresas pequeñas, puede utilizarse una muestra representativa de esas empresas para determinar los posibles efectos en la competitividad de ese sector.

Комитет был информирован о том, что именно по этой причине Секретариат использует стандартные нормы, определяемые исходя из показателя потребления топлива за 10- летний период, что предохраняет от возможного влияния таких факторов в том или ином году.
Se informó a la Comisión de que ese era el motivo por el que la Secretaría utilizaba una tasa estándar basada en el consumo durante un período de 10 años, con lo que se compensaban los posibles efectos de esos factores de un año para otro.

Когда Консультативный комитет рассматривал смету, несколько должностей высокого уровня в ЮНКТАД, включая должность Генерального секретаря, были вакантными; эта ситуация должна была быть пересмотрена с учетом ее возможного влияния на программу работы ЮНКТАД.
Cuando la Comisión Consultiva examinó las estimaciones, había varias vacantes de alto nivel en la UNCTAD, inclusive el puesto de Secretario General; esa situación debe rectificarse habida cuenta de sus posibles repercusiones en el programa de trabajo de la UNCTAD.