ВОЗМОЖНОГО ВЛИЯНИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• el posible impacto del cambio climático

Примеры использования Возможного влияния изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но никто не знает, когда это произойдет и сколь серьезно затронет различные районы. Ясно одно- необходимо со всей предусмотрительностью подойти к изучению возможного влияния изменения климата в Канаде.
No obstante, hay algunas incertidumbres en cuanto a la cronología y al alcance regional de ese cambio, y está claro que hay que considerar con prudencia las posibles consecuencias del cambio climático para el Canadá.

Изучить проект методических указаний по учету возможного влияния изменения климата на его работу, содержащийся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 20, и утвердить его с любыми поправками, которые он посчитает необходимыми;
Examinar el proyecto de orientación sobre la manera de examinar el posible impacto del cambio climático en su labor, que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/20, y aprobarlo con las modificaciones que estime necesarias;

При оценке создаваемых стойкими органическими загрязнителями рисков и при разработке мер по смягчению последствий учитывать и использовать информацию, предоставленную в методических указаниях по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета;
Cuando evalúe los riesgos de los contaminantes orgánicos persistentes y elabore medidas de mitigación, examine y utilice la información proporcionada en las Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité;

Рассмотрит и одобрит руководящие указания по учету возможного влияния изменения климата на работу Комитета, подход к учету токсикологических взаимодействий и применение критериев приложения Е в своей работе;
Examinará y aprobará las orientaciones sobre la manera de estudiar las consecuencias que puede tener el cambio climático en su labor, el esquema para el examen de las interacciones toxicológicas y la aplicación de los criterios del anexo E en su trabajo;

На своем седьмом совещании Комитет обсудил этот вопрос и учредил специальную рабочую группу под совместным руководством г-на Ху Цзяньсиня( Китай) и г-на Тимо Сеппалы( Финляндия) для разработки методических указаний в отношении учета возможного влияния изменения климата на его работу.
En su séptima reunión, el Comité analizó la cuestión y estableció un grupo de trabajo especial, copresidido por el Sr. Hu Jianxin(China) y el Sr. Timo Seppälä(Finlandia), encargado de preparar una orientación sobre la manera de examinar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité.

На своем восьмом совещании Комитет рассмотрел проект методических указаний по учету возможного влияния изменения климата на его работу и отметил необходимость дальнейшей работы, чтобы учесть в полной мере представленные Сторонами и наблюдателями замечания.
En su octava reunión, el Comité examinó el proyecto de orientaciones sobre la manera de examinar las consecuencias que puede tener en su labor el cambio climático y señaló que era necesario continuar la labor para poder incorporar plenamente las observaciones formuladas por las Partes y observadores.

Оценка возможного влияния изменения климата является первым и исключительно важных шагом при проведении анализа возможных адаптационных мероприятий, так как она позволяет директивным органам учесть информацию о факторах неопределенности, связанных с возможным изменением климата, при составлении долгосрочных планов ресурсопользования.
La evaluación de los posibles efectos del cambio climático constituye un primer paso decisivo en el análisis de las posibilidades de adaptación, pues les permite a los encargados de adoptar decisiones incorporar en la planificación a largo plazo de la utilización de los recursos la información sobre los factores de incertidumbre que plantean los posibles cambios climáticos.

Предоставлять информацию о взаимодействиях изменения климата с СОЗ в целях дальнейшего пересмотра проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и проекта подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения;
Faciliten información sobre las interacciones entre el cambio climático y los COP para seguir revisando el proyecto de orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité y el proyecto de método para el examen de las interacciones entre el cambio climático y los productos químicos que se propone incluir;

Проект рекомендаций, подготовленных на основе проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, доклада<< Изменение климата и СОЗ: прогнозы последствий>gt; и Четвертого доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата..
Proyectos de recomendación preparados sobre la base del proyecto de orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, el informe titulado" Climate change and POPs: Predicting the Impacts" y el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Предоставлять информацию о взаимодействиях изменения климата со стойкими органическими загрязнителями в целях дальнейшего пересмотра методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения в приложения к Конвенции;
Faciliten información sobre las interacciones entre el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes para seguir revisando las Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité y el método para el examen de las interacciones entre el cambio climático y los productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos del Convenio;

Комитет принял решение КРСОЗ- 9/ 8, которым он принял руководство по порядку проведения оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, подход к рассмотрению взаимодействий изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения A, B и/ или C к Конвенции, и рекомендации, разработанные на основе данного руководства.
El Comité adoptó la decisión POPRC9/8, en la que aprobó las orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, el método de examen de las interacciones entre el cambio climático y los productos químicos que se propone incluir en los anexos A, B y/o C del Convenio, y las recomendaciones elaboradas sobre la base de las orientaciones.

При оценке создаваемых СОЗ рисков и при разработке мер по смягчению учитывать и использовать информацию, предоставленную в проекте методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и в проекте подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения;
Examinar y utilizar la información proporcionada en el proyecto de orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité y el proyecto de método para el examen de las interacciones entre el cambio climático y los productos químicos que se propone incluir, cuando evalúen los riesgos de los COP y elaboren medidas de mitigación;

Просить секретариат организовать широкое распространение информации, содержащейся в проекте методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и в проекте подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения, среди Сторон и других заинтересованных субъектов, в том числе МГИК;
Solicite a la Secretaría que dé amplia difusión, entre las Partes y otros interesados, incluido el IPCC, a la información que figura en el proyecto de orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité y el proyecto de método para el examen de las interacciones entre el cambio climático y los productos químicos que se propone incluir;

При оценке создаваемых стойкими органическими загрязнителями рисков и при разработке мер по смягчению учитывать и использовать информацию, предоставленную в методических указаниях по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и в подходе к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения в приложения к Конвенции;
Cuando evalúen los riesgos que plantean los contaminantes orgánicos persistentes y elaboren medidas de mitigación, examinen y utilicen la información proporcionada en las Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité y en el método para el examen de las interacciones entre el cambio climático y los productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos del Convenio;

Просить секретариат организовать широкое распространение информации, содержащейся в проекте методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и в проекте подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения, среди Сторон и других заинтересованных субъектов, в том числе МГЭИК;
Solicite a la Secretaría que dé amplia difusión, entre las Partes y otros interesados, incluido el IPCC, a la información que figura en las Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité y el método para el examen de las interacciones entre el cambio climático y los productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos del Convenio.

Методические указания по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Руководство по путям проведения оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета.
Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité.

Техническая работа: методические указания по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета.
Labor técnica: orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité.

Постановляет направить рекомендации, разработанные на основе проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, на рассмотрение Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
Decide también remitir a la Conferencia de las Partes las recomendaciones formuladas a partir de las orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, para que aquella las examine en su séptima reunión.

Краткая информация о потенциальном влиянии изменения климата на стойкие органические загрязнители и их взаимодействиях в соответствии с Методическими указаниями по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Resumen de los posibles efectos del cambio climático y sus interacciones con los contaminantes orgánicos persistentes según las Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Утверждает методические указания по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по стойким органическим загрязнителям, подход к рассмотрению взаимодействий с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения A, B и/ или С к Стокгольмской конвенции, и рекомендации, разработанные на основе методических указаний с поправками, внесенными на текущем заседании;
Aprueba las orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, el método de examen de las interacciones entre el cambio climático y los productos químicos que se propone incluir en los anexos A, B y/o C del Convenio de Estocolmo, y las recomendaciones elaboradas sobre la base de las orientaciones modificadas en la reunión en curso;

Разработанный на основе пересмотренного проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета проект рекомендаций, который приводится в приложении II к настоящей записке.
Un proyecto de recomendación preparado a partir de la versión revisada del proyecto de orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité, que figura en el anexo II de la presente nota.

Подготовка докладов о возможном влиянии изменения климата на биологическое разнообразие и опустынивание.
Informes sobre los posibles efectos del cambio climático en la diversidad biológica y la desertificación.

Распространение информации о возможном влиянии изменения климата на водные ресурсы и необходимых упреждающих мерах в целях содействия включению соответствующих мер реагирования в секторальные стратегии и планы;
Creando conciencia de los posibles efectos del cambio climático en los recursos hídricos y la necesidad de adoptar los medios y las medidas de precaución necesarios para integrar las respuestas al cambio climático en las estrategias y planes sectoriales;

Цель практикума состояла в расширении национальных возможностей осуществлять управление рисками, связанными с основными зонами бедствий, и эффективно противодействовать другим возможным влияниям изменения климата, включая таяние ледников, засухи и опустынивание, распространение сельскохозяйственных вредителей и заболеваний и повышение уровня моря.
El curso práctico se centró en el desarrollo de la capacidad nacional para hacer frente a esas esferas prioritarias de la gestión del riesgo de desastres y permitir que el país haga frente eficazmente a otras repercusiones potenciales del cambio climático, como el deshielo de los glaciares, las sequías y la desertización, la propagación de plagas y enfermedades y la subida del nivel del mar.

Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в сотрудничестве в другими учреждениями Организации Объединенных Наций проводит оценку потенциального влияния изменения климата и связанного с этим возможного повышения уровня моря на прибрежные и низменные районы стран Карибского бассейна.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, está evaluando las posibles repercusiones del cambio climático y el consiguiente aumento del nivel del mar en las zonas costeras y de litoral bajo de los países del Caribe.

Полевые наблюдения за изменениями параметров окружающей среды в связи с возможным или наблюдаемым влиянием изменения климата и за их влиянием на неблагоприятное воздействие химического вещества на окружающую среду;
Observaciones sobre el terreno de cambios en los parámetros ambientales como consecuencia de efectos posibles u observados del cambio climático y su repercusión en los efectos adversos del producto químico en el medio ambiente;

ЮНЕП также изучает возможные последствия изменения климата для частотности, силы и связанных с ЭНСО явлений и их влияния на социально-экономические системы.
El PNUMA también está examinando las consecuencias que puede tener el cambio climático para la frecuencia y la intensidad de los fenómenos relacionados con la oscilación meridional“El Niño” y sus repercusiones sobre los sistemas socioeconómicos.

Он обратил также внимание на существование причинной связи между цепочкой событий, начиная от ожидаемых последствий изменения климата и кончая возможным влиянием на права человека и другими последствиями.
También observó la relación de causa y efecto que iba desde los efectos previstos del cambio climático hasta las posibles consecuencias de derechos humanos, entre otras.

Предпринятые преподавательским составом школ и академическими кругами, явились ценным начальным вкладом в ознакомление широкой общественности, и в частности молодежи, с проблемами охраны окружающей среды и их возможным влиянием на глобальные изменения климата.
El personal docente y la comunidad académica han hecho una valiosa contribución inicial a la educación del público en general, y en particular de las jóvenes generaciones, en materia de medio ambiente y de las posibles repercusiones del cambio climático mundial.