ЭТО ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa influencia
• esos efectos
• ese efecto
• consecuencias
• esta repercusión

Примеры использования Это влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это влияние, оно кумулятивное.
Hay un impacto, es acumulativo.

Возможно, это влияние поры.
Puede ser la influencia de las estaciones.

Это влияние телевидения.
Es la influencia de la televisión.

Человек, который будет использовать это влияние.
Un hombre que usaría esa influencia.

Это влияние сказывается на двух уровнях.
Esos efectos se producen a dos niveles.

Самое лучшее, что Вы можете купить, это влияние.
Lo máximo que podrá comprar es influencia.

Это влияние, о котором я говорю, на самом деле чуждо мне.
Estas influencias son externas a mí.

Тогда, возможно, пришло время расширить это влияние.
Pues quizás sea hora de extender esa influencia.

Мы считаем, что это влияние будет продолжать расти.
Consideramos que esa influencia seguirá aumentando.

Но это влияние распространяется только до этого предела.
Pero esa influencia tiene un límite.

Мы убеждены, что с течением времени это влияние будет усиливаться и далее.
Confiamos en que, con el paso del tiempo, esta influencia siga aumentando.

Это влияние не отразится на результатах программ.
Ese efecto no se reflejará en los productos de los programas.

Ключевой момент- это влияние генов насилия, таких как ген МАО- А.
Un factor clave es el efecto de genes violentos importantes, como el gen MAO-A.

Кроме того, это влияние продолжает оставаться значительным, когда осуществляется контроль за другими характерными факторами.
Además, esta repercusión sigue siendo notable cuando se controlan otras características.

И совершенно необходимо, чтобы это влияние носило исключительно позитивный характер.
Es absolutamente necesario que esa influencia sea exclusivamente positiva.

Четвертый момент-- это влияние урбанизации на обеспеченность сельских районов рабочей силой.
El cuarto vínculo es la influencia de la urbanización en la oferta de mano de obra rural.

Я хочу сказать, что когда придет время нам может понадобиться это влияние, чтобы разобраться с Кайлом.
Lo único que digo es que cuando llegue la hora, quizás necesite que uses esa influencia para que se ocupen de Kyle.

По состоянию на 15 августа это влияние охватывало 90 процентов территории столицы.
Al 15 de agosto, esa influencia se había hecho extensiva al 90% de la capital.

Это влияние ощущается во всем мире и имеет конкретные последствия для достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Estos efectos se dejan sentir en todo el mundo y tienen consecuencias concretas para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Но вот что упоминают нечасто- так это влияние работорговли на будущее Африки.
Pero lo que no se discute a menudo es el efecto que tendría la trata de esclavos sobre el futuro de África.

Это влияние варьируется от страны к стране и от сектора к сектору и во многом зависит также от практики и подходов в сфере занятости, применяемых инвесторами.
Esta repercusión varía según los países y sectores y también se ve considerablemente influida por las prácticas y métodos de empleo de los inversionistas.

Ощущается необходимость всесторонне проанализировать это влияние, не ограничиваясь чисто экономическими показателями и учитывая культурные аспекты.
Es necesario abordar esos efectos de manera amplia, que vaya más allá de los simples indicadores económicos e incluya las dimensiones culturales.

Несмотря на то, что либерализация счета операций с капиталом ведет к повышению темпов экономического роста в краткосрочной перспективе, это влияние, как правило, со временем сходит на нет.
Aunque la liberalización de la cuenta de capital hace aumentar las tasas de crecimiento a corto plazo, ese efecto tiende a desvanecerse después.

Однако он считает, что следовало бы усилить это влияние путем принятия нужных законов, с тем чтобы Конвенция была включена во внутригосударственное право.
Estima que convendría fortalecer esa influencia promulgando la legislación necesaria para incorporar la Convención en el derecho interno del país.

Как повлияет реформа Организации Объединенных Наций на объем ресурсов, которыми будет располагать ЮНИСЕФ, и каким образом мы могли бы вместе добиться, чтобы это влияние было положительным?
¿Qué repercusiones tendrá la reforma de las Naciones Unidas en los recursos del UNICEF y qué podemos hacer juntos para que tenga consecuencias favorables?

Это влияние можно ослабить лишь за счет ввоза рабочей силы изза рубежа, что может повлечь за собой расходы, связанные с решением иммиграционных вопросов и оказанием социальных услуг.
Esas presiones sólo pueden aliviarse permitiendo la importación de mano de obra del extranjero, con las consiguientes presiones de inmigración y gastos en servicios sociales.

Либерализация торговли оказывает позитивное влияние на диверсификацию экспорта в странах со средним уровнем дохода, однако в странах с низкими доходами это влияние сходит на нет.
La liberalización del comercio influye positivamente en la diversificación de las exportaciones de los países de ingresos medios, pero ese efecto es casi inapreciable en los países de ingresos bajos.

Чтобы компенсировать это влияние атмосферы, спутник имеет обтекаемую стреловидную форму, уменьшающую торможение, а также небольшие вертикальные концевые поверхности и хвостовое оперение для стабилизации.
Para compensar esos efectos, el satélite tiene un diseño estilizado en forma de flecha que reduce el arrastre y pequeños alerones y una aleta de cola para la estabilización.

Сам МПЭСКП, равно как и замечания общего порядка КЭСКП уже оказывают влияние на национальную защиту экономических, социальных и культурных прав, и факультативный протокол лишь усилит и упрочит это влияние.
El propio Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como las observaciones generales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ya han influido en la protección nacional de esos derechos y un protocolo facultativo consolidaría y reforzaría esa influencia.

Соответственно, на данном этапе администрация не смогла сделать общий вывод о влиянии рекомендаций на положение операций по поддержанию мира, хотя и пыталась по возможности контролировать и документально фиксировать это влияние, о чем свидетельствует настоящий доклад.
En consecuencia, la Administración no podía sacar todavía conclusiones generales sobre los efectos de las recomendaciones en las operaciones de mantenimiento de la paz, aunque había tratado de controlar y documentar esos efectos en la medida de lo posible, como se puede observar en el presente informe.