ВЛИЯНИЯ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• los efectos de las políticas
• el efecto de las políticas
• el impacto de las políticas

Примеры использования Влияния политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он занимается оценкой влияния политики в области здравоохранения и социального обеспечения в гендерной перспективе.
También evalúa el impacto de las políticas de salud y bienestar social desde una perspectiva de género.

ЮНКТАД должна стать многосторонней площадкой для критической оценки влияния политики либерализации.
La UNCTAD debería convertirse en el espacio multilateral para la evaluación crítica de las repercusiones de las políticas de liberalización.

Он также нередко выражал беспокойство по поводу влияния политики структурных преобразований на страны, зависящие от международной помощи.
Además frecuentemente ha expresado preocupación por los efectos de las políticas de ajuste estructural en los países dependientes de la ayuda internacional.

Число стран, которые регулярно обновляют результаты анализов осуществления прав ребенка и женщин и влияния политики на положение детей и женщин.
Número de países que llevan a cabo periódicamente análisis actualizados de la realización de los derechos de las mujeres y los niños y los efectos de las políticas en los niños y las mujeres.

Кроме того, он должен назначить независимого эксперта для изучения влияния политики структурной перестройки на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Además, iba a designar un experto independiente para que estudie las consecuencias de las políticas de ajuste estructural en los derechos económicos, sociales y culturales.

Предложил провести дальнейший анализ методов регулирования и налогообложения лесозаготовки и представить конкретные примеры влияния политики и мер, осуществляемых в других секторах.
Pidió un nuevo análisis de la reglamentación y la tributación de la extracción de madera, y ejemplos concretos de la repercusión de las políticas y medidas de otros sectores.

Единая классификация позволяет осуществлять более достоверное сопоставление влияния политики на экономические показатели по отдельным отраслям на достаточно дезагрегированном уровне.
Una clasificación común permite realizar comparaciones más confiables y bastante detalladas del efecto de las políticas en el rendimiento económico de determinadas industrias.

В рамках подготовки к предстоящим обсуждениям в Постоянном комитете было проведено исследование, содержащее предварительную оценку влияния политики интернализации на сельскохозяйственный сектор.
Como preparación del próximo debate en la Comisión Permanente, se ha iniciado un estudio para efectuar una primera valoración del impacto de las políticas de internalización en el sector agrícola.

Важной частью этих усилий является проведение совместных( Африка/ ОЭСР) обзоров влияния политики партнеров на программы сотрудничества в целях развития Африки25.
Una importante función de esta alianza es promover el examen de los efectos de las políticas de los países asociados en los programas de cooperación para el desarrollo de África, que realizan los países de África y la OCDE25.

Хотя эти два подхода к мерам вмешательства на уровне политики могут быть взаимодополняющими, они отражают различные цели в области развития и различные оценки влияния политики и рынков.
Aunque estas dos modalidades de la intervención de los poderes públicos pueden complementarse, obedecen a objetivos de desarrollo diferentes y a percepciones también diferentes de los efectos de las políticas y los mercados.

Делегаты рассмотрели достигнутый прогресс, провели оценку влияния политики на беженцев и внутренних перемещенных лиц, а также определили извлеченные уроки и наметили политику на будущее.
Los delegados examinaron los progresos logrados, evaluaron la repercusión de las políticas sobre los refugiados y los desplazados internos, y determinaron las lecciones que se habían aprendido, así como las políticas que debían aplicarse en el futuro.

Одна из множества публикаций, посредством которых МИПО обеспечивает распространение результатов своих исследований,-- обзор влияния политики в развивающихся странах, которые почти достигли гендерного паритета в области образования.
Una de las muchas publicaciones por las cuales el IIPE asegura la difusión de los resultados de sus investigaciones es una revista del efecto que ha tenido la política de educación en los países en desarrollo que casi han logrado la paridad de los géneros en la educación.

Он также рассмотрел вопрос о важности количественных показателей влияния политики и мер, направленных на достижение целей Декларации, который он увязал с вопросом об инвестициях и планировании.
El orador pasó revista también a la importancia de los indicadores para medir el impacto de las políticas y acciones encaminadas al cumplimiento de los objetivos, que vinculaba a la cuestión de las inversiones y la planificación.

Ожидается, что в 1999 году рост экономики еще более замедлится в результате продолжения международного экономического кризиса и влияния политики структурной перестройки, которую эти страны начали проводить для его преодоления.
De acuerdo con las previsiones, el crecimiento económico de América Latina declinará en 1999 debido a la continuación de la crisis económica internacional y la incidencia de las políticas de ajuste que los países han comenzado a aplicar para enfrentarla.

Государствам- участникам Конвенции в сотрудничестве с инвалидами и представляющими их организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами следует на постоянной основе проводить оценку влияния политики и законодательства, принятых с целью осуществления Конвенции.
Los Estados partes en la Convención deberán evaluar continuamente los efectos de las políticas y las leyes aprobadas para dar efecto a la Convención, en cooperación con las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan y otros sujetos interesados.

Как предусматривается в Повестке дня Хабитат, чрезвычайно важное значение имеет оценка влияния политики, стратегии и действий на обеспечение надлежащим жильем и достижение цели устойчивого развития населенных пунктов.
Como se señala en el Programa de Hábitat, es esencial evaluar los efectos que las políticas, estrategias y medidas adoptadas tienen en los objetivos de proporcionar vivienda adecuada y conseguir el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Оценки воздействия на права человека как инструмент измерения влияния политики или других мер вмешательства на права человека могут оказаться особенно полезными для правительств при решении вопроса о том, какие меры избрать в целях поощрения осуществления Конвенции.
Las evaluaciones de las consecuencias para los derechos humanos, como instrumentos utilizados para predecir el efecto de las políticas u otras intervenciones en los derechos humanos, pueden ayudar a los gobiernos a elegir entre distintas medidas destinadas a promover la aplicación de la Convención.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, многочисленные организации и различные научно-исследовательские центры разрабатывают в настоящее время инструменты для измерения влияния политики в сферах торговли и развития на права человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, numerosas organizaciones y diversos centros de reflexión están desarrollando instrumentos para la medición de los efectos de la política comercial y de desarrollo en los derechos humanos.

Подготовка прогнозов осуществлялась в соответствии с содержащимися в Руководящих принципах рекомендациями, предусматривающими отражение в них только влияния политики и мер, которые уже осуществляются или по которым приняты обязательства на момент разработки национального сообщения, и представление, как минимум, прогнозов выбросов CO2, CH4 и N2O.
En las proyecciones se siguieron las recomendaciones hechas en las directrices en el sentido de incorporar únicamente los efectos de las políticas y medidas ya aplicadas o previstas en el momento de prepararse la comunicación, y de proporcionar, como mínimo, las proyecciones relativas a las emisiones de CO2, CH4 y N2O.

Комитет обеспокоен непроведением систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля достигнутого прогресса, а также оценки влияния политики, проводимой в интересах детей.
El Comité se siente preocupado por el hecho de que no se reúnan de forma sistemática y amplia datos desglosados sobre todos los aspectos que abarca la Convención y en relación con todos los grupos de niños, a fin de vigilar y evaluar los progresos realizados y estimar los efectos de las políticas adoptadas en lo que respecta a los niños.

Международные и национальные усилия, направленные на обеспечение выгод для развития от торговли, должны основываться на объективной и реалистичной оценке опыта развивающихся стран, влияния политики развитых стран на состояние и перспективы развития их торговли и их экономических и институциональных реалий.
Los esfuerzos internacionales y nacionales encaminados a obtener beneficios en materia de desarrollo a partir del comercio deben basarse en una evaluación objetiva y realista de la experiencia normativa de los países en desarrollo, las repercusiones de las políticas de los países desarrollados en sus resultados y perspectivas comerciales, y sus realidades económicas e institucionales.

В 1997 году Комиссия по правам человека назначила независимого эксперта для изучения влияния политики структурных преобразований на реализацию экономических, социальных и культурных прав, а также ее последствий для развития и учредила Рабочую группу открытого состава по правам человека и структурным преобразованиям.
En 1997, la Comisión de Derechos Humanos nombró a un experto independiente para que estudiara los efectos de las políticas de ajuste estructural en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y sus repercusiones en el desarrollo, y estableció un grupo de trabajo de composición abierta sobre los derechos humanos y el ajuste estructural.

Год- эксперт по гендерным вопросам, работала над сводным докладом Европейского центра по защите прав народности рома" Деятельность по расширению влияния политики, программ и проектов, нацеленных на социальную интеграцию и ликвидацию дискриминации народности рома в ЕС", подготовленным по заказу Европейской комиссии.
Experta en cuestiones de género para el informe de síntesis del Centro europeo de los derechos de la población romaní, encargado por la Comisión Europea, sobre" Actividades para mejorar el efecto de políticas, programas y proyectos orientados a la inclusión social y la no discriminación de los romaníes en la Unión Europea";

Анализирует и отслеживает основные тенденции в области урбанизации и аспекты влияния политики развития городских и сельских населенных пунктов, следит за прогрессом в деле осуществления Повестки дня Хабитат и продолжает осуществление своей издательской программы, включая издание доклада о глобальном положении в области населенных пунктов и доклада о состоянии мировых городов;
Analiza y vigila las tendencias más importantes de la urbanización y los efectos de las políticas en los asentamientos urbanos y rurales, observando los progresos en la ejecución del Programa de Hábitat y prosiguiendo su programa de publicaciones incluidos el informe mundial sobre los asentamientos humanos y el informe sobre la situación de las ciudades del mundo;

Для разработки комплексного плана внедрения МСУГС и его информационного сопровождения за период до конца года, включая, в частности, оценку влияния политики ООН в вопросе МСУГС на организацию и любых дополнительных ресурсов, которые потребуются группе по проекту для достижения МСУГС к 1 января 2010 года, был привлечен консультант.
Se ha contratado un consultor para que formule un plan general de aplicación y comunicación de las normas antes de fin de año en que figurarán, entre otras cosas, una evaluación de los efectos de las políticas de las Naciones Unidas en materia de IPSAS en la organización y los recursos adicionales que requerirá el equipo encargado del proyecto para que a partir del 1º de enero de 2010 se dé cumplimiento a las IPSAS.

С учетом влияния политики структурной перестройки( см. часть I) и конкурентного давления со стороны все более интегрированной глобальной экономики( см. часть III) нет никаких гарантий, что с оживлением экономики и ее возвратом на прежний путь роста произойдет автоматическое возвращение к условиям стабильной и доходной занятости.
Habida cuenta de los efectos de las políticas de ajuste estructural(véase la primera parte) y las presiones competitivas en una economía cada vez más integrada a nivel mundial(véase la tercera parte), no es seguro que la recuperación de las economías y la reanudación del crecimiento vayan acompañadas necesariamente por el restablecimiento de una situación laboral caracterizada por la estabilidad del empleo y las buenas remuneraciones.

Анализ условий жизни домашних хозяйств в трущобах; повторное применение инструментов, разработанных в ходе ранее проведенных мероприятий, в отношении набора данных о домашних хозяйствах; анализ влияния политики и мероприятий на положение домашних хозяйств в трущобах; использование полученных результатов при подготовке вышеупомянутых докладов.
Analizar las condiciones de las viviendas de los barrios de tugurios; reutilizar los instrumentos elaborados en actividades anteriores para estudiar las recopilaciones de datos por hogares; analizar los efectos de las políticas y las intervenciones sobre las viviendas de los barrios de tugurios; utilizar los resultados como aportación para elaborar los informes mencionados en los epígrafes anteriores.

Признавая определенные усилия, предпринимаемые государством- участником, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с непроведением систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля за достигнутым прогрессом и его анализа, а также оценки влияния политики, проводимой в интересах детей.
Si bien reconoce que el Estado Parte ha realizado algunos esfuerzos, al Comité le preocupa el hecho de que no se reúnan de forma sistemática y general datos desglosados sobre todos los aspectos que abarca la Convención y en relación con todos los grupos de niños, a fin de vigilar y evaluar los progresos realizados y estimar los efectos de las políticas adoptadas en lo que respecta a los niños.

Проект" Расширение участия женщин- предпринимателей в экономике НРС" предусматривает проведение оценки влияния политики на содействие расширению предпринимательской деятельности среди женщин и выявление мер, которые были одобрены на международных конференциях, но которые не были реализованы и которые необходимо осуществить для того, чтобы женщины становились и оставались предпринимателями в формальном секторе экономики.
El proyecto de fomento de la participación de las mujeres empresarias en las economías de los países menos adelantados se encargará de evaluar el efecto de las políticas de promoción de la iniciativa empresarial en las mujeres y de dar a conocer las medidas adoptadas en conferencias internacionales que no se han aplicado pero que es necesario aplicar para que las mujeres lleguen a ser y sigan siendo empresarias en el sector estructurado.

Комитет обеспокоен крайней ограниченностью надлежащих механизмов по сбору данных в государстве- участнике для систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных качественных и количественных данных по всем аспектам, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля и оценки достигнутого прогресса, а также оценки влияния политики, проводимой в интересах детей.
Al Comité le preocupa la grave inexistencia, en el Estado Parte, de un mecanismo adecuado de reunión de datos que permita la recopilación sistemática y amplia de datos desglosados cuantitativa y cualitativamente sobre todas las esferas abarcadas por la Convención en relación con todos los grupos de niños, a fin de seguir y evaluar los progresos realizados y apreciar los efectos de las políticas adoptadas con respecto a los niños.