ВЛИЯНИЯ НА ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• influir en las políticas
• influir en la política
• influencia sobre las políticas
• efectos en las políticas
• consecuencias para las políticas

Примеры использования Влияния на политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на эти примеры, в развивающихся странах академические исследования, касающиеся добровольческой деятельности и ее влияния на политику, носят крайне ограниченный характер.
A pesar de estos ejemplos, la investigación académica sobre el voluntariado y sus consecuencias para las políticas es extremadamente escaso en los países en desarrollo.

Кроме того, ЭКЛАК внесла вклад в наращивание национального потенциала стран по использованию и анализу демографической и социально-экономической информации и ее влияния на политику.
Además, la CEPAL ha contribuido al fortalecimiento de las capacidades nacionales para la utilización y el análisis de la información demográfica y socioeconómica y sus efectos en las políticas.

Внимание уделялось налаживанию отношений, однако больше в плане улучшения осведомленности и оказания влияния на политику или мнения и меньше в части сетевого взаимодействия и сотрудничества в решении проблем.
Se prestó atención al establecimiento de relaciones, pero más bien en el sentido de concienciación e influencia sobre las políticas u opiniones, y menos en forma de establecimiento de redes y colaboración en cuanto a problemas.

Австралийский министр указал, что до тех пор пока проект декларации не будет одобрен Генеральной Ассамблеей, он не будет оказывать какого-либо ощутимого влияния на политику правительств.
El Ministro de Australia sostuvo que mientras no fuera aprobado por la Asamblea General el proyecto de declaración tendría escaso efecto en las políticas de los gobiernos.

Более того, необходимо, чтобы правительство произвело оценку влияния на политику и бюджет гендерных факторов, что помогло бы при определении будущей политики и составлении бюджетов.
Hace falta que el Gobierno lleve a cabo evaluaciones de los efectos de políticas y presupuestos sensibles en cuestiones de género para que sirvan de orientación en la elaboración de las políticas y los presupuestos del futuro.

ААЖ работает совместно с сетью НПО и другими организациями в целях обеспечения для женщин основной безопасности человека путем оказания влияния на политику и законодательство, а также на основе соответствующих услуг и программ.
La Alianza de Mujeres Árabes trabaja con una red de organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones para proporcionar a las mujeres la seguridad humana básica mediante la influencia sobre las políticas y la legislación y el ofrecimiento de servicios y programas pertinentes.

Институт работает с обширной глобальной сетью партнеров в научных кругах, учреждениях Организации Объединенных Наций, правительствах и организациях гражданского общества, которые сотрудничают в проведении исследований и использовании результатов с целью влияния на политику.
El Instituto trabaja con una amplia red mundial de asociados en el mundo académico, los organismos de las Naciones Unidas, el gobierno y la sociedad civil que colaboran en la realización de investigaciones y el uso de los resultados para influir en las políticas.

Анализ докладов о результатах, которые были достигнуты страновыми отделениями в 2004 году, позволяет говорить о том, что необходимо обеспечить более тесную увязку между работой ПРООН, проводимой в целях оказания влияния на политику, и ее деятельностью, направленной на наращивание потенциала.
El análisis de los informes sobre resultados de las oficinas en los países de 2004 sugiere que debe establecerse una relación más estrecha entre la labor del PNUD orientada a influenciar las políticas y la creación de capacidad.

С учетом уделения организациями в области развития все большего внимания задаче влияния на политику более высокого уровня было установлено, что многие партнеры приветствуют упор в деятельности ДООН на работу на низовом уровне и на расширение участия.
Teniendo en cuenta la importancia cada vez mayor que se presta en las organizaciones para el desarrollo al hecho de influir en políticas de más alto nivel, se consideró que muchos asociados acogían con agrado la atención especial que prestaban los Voluntarios de las Naciones Unidas al fomento de la participación y la promoción de las comunidades de base.

Чтобы демократия процветала, людям должен быть гарантирован весь спектр основных прав и свобод, в том числе право на свободу выражения мнений и право на свободу собраний, которые служат средством влияния на политику, проводимую государством.
La democracia es más que ejercer el derecho de voto simplemente y, para que florezca, debe garantizarse a las personas la totalidad de los derechos y libertades fundamentales, incluidos los derechos a la libertad de expresión y de reunión, como un medio de influir en las políticas públicas del Estado.

Некоторые из них указали на то, что их правительства рассматривают добровольные взносы не как средство влияния на политику или приоритеты организаций, а как способ содействия достижению этих приоритетных целей, отметив при этом, что установление условий целевого предназначения средств может использоваться в случае недофинансируемых программ или неожиданных бедствий.
Algunos señalaron que sus gobiernos no consideraban las contribuciones voluntarias como un medio para influir en las políticas o las prioridades de las organizaciones sino más bien para ayudar a poner en práctica esas prioridades, e indicaron que las asignaciones para fines específicos podían destinarse a programas con falta de financiación o a asistencia en caso de desastres repentinos.

Будучи весьма представительным форумом разработчиков политики, отвечающих за руководство и осуществление повестки дня в области урбанизации, данная конференция служит эффективным инструментом партнерства для ООН- Хабитат в плане влияния на политику, содействия осуществлению и создания возможностей для совместного мониторинга и оценки.
En su calidad de órgano de alto nivel de los encargados de formular políticas que dirigen y ejecutan el programa urbano, la Conferencia constituye un instrumento eficaz de ONUHábitat para establecer alianzas que influyan en la política, respalden la ejecución y faciliten la supervisión y evaluación conjuntas.

Анализ всех достигнутых ПРООН результатов в контексте определяющих факторов-- в частности, факторов содействия развитию партнерских отношений, влияния на политику, содействия обеспечению национальной ответственности и создания национальных потенциалов,-- подтверждает, что ПРООН превращается в организацию, ориентирующуюся на развитие партнерских отношений и осуществляющую свою деятельность в увязке со стратегиями.
El análisis de todos los resultados del PNUD a través del prisma de los elementos impulsores, en particular los dirigidos a promover las asociaciones, influir en las políticas, promover la ejecución nacional y fomentar las capacidades nacionales, reafirma la transformación del PNUD en una organización orientada hacia las asociaciones y vinculada con las políticas..

В докладе Объединенной инспекционной группы о возрастной структуре людских ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 628) дается оценка возрастной структуры персонала системы Организации Объединенных Наций и раскрываются общие последствия старения персонала в целом и с точки зрения его влияния на политику управления людскими ресурсами в частности.
En el informe de la Dependencia sobre la estructura por edades de los recursos humanos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(A/62/628) se evalúa la estructura por edades del personal en todo el sistema, las consecuencias generales del envejecimiento del personal y sus repercusiones en las políticas de gestión de los recursos humanos.

Статьей 13 Конституции запрещено существование политических партий и иных организаций, обращающихся в своих программах к тоталитарным методам и практике нацизма, фашизма и коммунизма, а также тех, программа или деятельность которых предполагает или допускает расовую и национальную ненависть, применение насилия с целью захвата власти или влияния на политику государства, либо предусматривает засекречивание своих структур или членства.
El artículo 13 de la Constitución prohíbe los partidos políticos y otras organizaciones cuyos programas estén basados en prácticas y métodos totalitarios del nazismo, el fascismo y el comunismo, así como aquellos cuyos programas o actividades inciten al odio racial o nacional o al uso de la violencia para llegar al poder o para influir en la política del Estado, o aquellos cuya estructura o composición tenga carácter secreto.

Конституция Республики Польша( статья 13) запрещает существование политических партий и иных организаций, обращающихся в своих программах к тоталитарным методам и практике деятельности нацизма, фашизма и коммунизма, а также тех, программа или деятельность которых предполагает или допускает расовую и национальную ненависть, применение насилия с целью захвата власти или влияния на политику государства или предусматривает сокрытие в тайне структур или членства.
La Constitución de la República de Polonia(art. 13) prohíbe las organizaciones y los partidos políticos que incluyan en sus programas referencias a métodos y procedimientos totalitarios, como el nazismo, el fascismo y el comunismo, y los que mantengan programas o actividades que tengan por fundamento o toleren el odio racial y nacional, el uso de la violencia para hacerse con el poder o para influir en la política del Estado o que mantengan en secreto su estructura o sus miembros.

В будущем потребуется организационный потенциал для оказания влияния на национальную политику, воздействующую на политику, касающуюся детей и подростков, во всех остальных областях, охватываемых кампанией<< Объединимся ради детей.
En el futuro se requerirá capacidad institucional para influenciar las políticas nacionales que afecten a las políticas destinadas expresamente a los niños y los adolescentes en todos los ámbitos que abarca la citada campaña.

Влияние на политику государств.
Efectos de las políticas nacionales.

Влияние на политику в целях учета гендерной проблематики";
Políticas influyentes desde una perspectiva de género".

Однако основной аспект программы образует деятельность начального цикла, направленная на формирование и распространение знаний, повышение уровня осведомленности, создание потенциала и влияние на политику.
Pero el programa ha llevado a cabo principalmente actividades preliminares, con el fin de crear y difundir conocimientos, despertar sensibilidad, formar capacidad e influir en las políticas.

Джавади доказал свою чрезвычайную эффективность при влиянии на политику Ирана на самом высоком уровне.
Javadi se ha mostrado inmensamente exitoso en influir en la política iraní en los más altos niveles.

На прошедшей в Сальвадоре межправительственной встрече высокого уровня между представителями стран Латинской Америки рассматривалась роль молодежного добровольческого движения в процессе развития и его влияние на политику государства.
En una reunión intergubernamental latinoamericana de alto nivel celebrada en El Salvador se examinó el fenómeno del voluntariado de los jóvenes para el desarrollo y sus consecuencias para las políticas.

Однако, как уже отмечалось, влияние на политику проявляется не только в прямых, но и косвенных изменениях.
Sin embargo, los efectos normativos no se manifiestan solamente mediante cambios directos, sino también, como ya se ha observado, por medio de cambios indirectos.

Он позволяет также увеличить объем имеющихся ресурсов, оказывать большое влияние на политику и развивать взаимодействие с финансовыми учреждениями.
También aumentaba los recursos disponibles y la influencia de las políticas y facilitaba las actividades de colaboración con las instituciones financieras.

Инспекторы признают сложность этого вопроса, возможные последствия его решения для системы пенсионного обеспечения и его влияние на политику и практику участвующих организаций в области людских ресурсов.
Los inspectores reconocen la complejidad de la cuestión, las posibles repercusiones en el sistema de pensiones y sus efectos en las políticas y prácticas de recursos humanos de las organizaciones participantes.

Влияние на политику в целях учета гендерной проблематики. Программа обучения для женских НПО в Кении, Уганде, Эфиопии, Эритрее и Южной Африке", по контракту с" kulu- женщины и развитие", Копенгаген, совместно с" АБАНТУ за развитие".
Políticas influyentes desde una perspectiva de género: programa de capacitación de ONG de mujeres en Eritrea, Etiopía, Kenya, Sudáfrica y Uganda": trabajo contratado por KULU-WOMEN y DEVELOPMENT CONPENHAGEN junto con ABANTU para el Desarrollo.

Влияние на политику в целях учета гендерной проблематики" для женских НПО в Нигерии. По контракту с Британским советом и" АБАНТУ за развитие"- КАДУНА.
Políticas influyentes desde una perspectiva de género"(para ONG de mujeres de Nigeria), por contrato del Consejo Británico(British Council) y ABANTU para el Desarrollo, Kaduna(Nigeria).

Учитывая угрожающий характер популизма, а также его влияние на европейскую политику и пути преодоления кризиса беженцев, очень важно поставить точный диагноз австрийской болезни, так чтобы лечение в итоге не оказалось хуже самого заболевания.
Dada la naturaleza preocupante del desafío populista, y sus implicancias para la política europea y el manejo de la crisis de refugiados, es importante diagnosticar lo que afecta a Austria, para que la cura no termine siendo peor que la enfermedad.

Грубые и массовые нарушения прав человека, совершаемые лицами, не имеющими какого-либо официального качества, могут рассматриваться как действия государства и быть отнесенными к международным преступлениям, если эти лица фактически занимают такое положение, которое дает им возможность оказывать существенное влияние на политику государства и использовать это государство в качестве орудия совершения международных преступлений.
Las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos perpetradas por personas que no tienen un cargo oficial pueden considerarse actos del Estado y crímenes internacionales si esas personas se encuentran de hecho en posición de influir en la política del Estado y emplean al Estado para perpetrar crímenes internacionales.