СЕРЬЕЗНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• graves consecuencias
• efectos importantes
• gran influencia

Примеры использования Серьезное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это оказывает серьезное влияние до конца его жизни.
Esto tuvo un gran efecto sobre el resto de su vida.

Средства массовой информации оказывают серьезное влияние на общественное мнение.
Los medios de comunicación ejercen una influencia considerable en la opinión pública.

Это дело оказало серьезное влияние на общественное мнение.
Este caso tuvo gran repercusión en la opinión pública.

Серьезное влияние на сектор транспортных услуг оказывает также приватизация.
La privatización está teniendo también grandes consecuencias en el sector de los transportes.

Признание этой идеи оказывает серьезное влияние на разработку политики.
El reconocimiento de esta idea tiene consecuencias profundas en la formulación de políticas.

Они могут иметь серьезное влияние на политику правительства, сдерживать его силу, с ними приходится считаться.
Pueden tener un impacto real en las políticas del Gobierno… influir en su poder y hacer que cumplan.

Энергетическая политика может оказать серьезное влияние на ограничение выбросов CO2.
La política en materia de energía puede tener un efecto importante en la reducción de las emisiones de CO2.

Все эти факторы оказывают серьезное влияние на здоровье людей и развитие, в частности на здоровье женщин.
Todos ellos han tenido importantes consecuencias en la salud y el desarrollo, y en particular en la salud de la mujer.

В заключение она отмечает, что Конвенция оказала серьезное влияние на тайских женщин.
Para concluir, señala que la Convención ha tenido una importante influencia en la situación de la mujer tailandesa.

Это также оказало серьезное влияние на жизнь местных жителей, особенно тех, средства к существованию которых зависят от моря.
También tuvieron efectos importantes en los medios de vida de los residentes, especialmente los que dependían del mar.

Ведь в некоторых случаях возражения могут оказывать серьезное влияние на отношения между государствами.
Ahora bien, las objeciones pueden tener consecuencias importantes para las relaciones entre los Estados en determinados casos.

И наконец, следует особо упомянуть проблему бытового насилия, которая оказывает серьезное влияние на жизнь женщин.
Por último, es importante subrayar la cuestión de la violencia doméstica, que tiene fuertes repercusiones en la vida de las mujeres.

Мероприятия по борьбе с малярией также оказывают серьезное влияние на укрепление систем здравоохранения.
Las actividades contra la malaria han tenido también una importante repercusión en el fortalecimiento de los sistemas de salud.

В течение отчетного периода серьезное влияние на ситуацию в Судане попрежнему оказывали события в регионе.
En el período de que se informa, los acontecimientos regionales siguieron teniendo efectos importantes en la situación imperante en el Sudán.

Индия предельно ясно осознает проблему изменения климата и то серьезное влияние, которое она окажет на всех нас.
La India es muy consciente del desafío del cambio climático y de las graves consecuencias que nos deparará a todos.

Серьезное влияние на формирование политики в интересах женщин в Республике Корея оказала Пекинская платформа действий.
La Plataforma de Acción de Beijing ha tenido repercusiones significativas en las políticas para la mujer de la República de Corea.

Представители государств и наблюдатели отмечали, что спорт оказывает серьезное влияние на национальную политику и является источником вдохновения.
Los Estados y los observadores señalaron que el deporte tenía efectos importantes en las políticas nacionales y era fuente de inspiración.

Сообщения и показания свидетельствуют о том, что такое ограничение доступа имеет место и оказывает чрезвычайно серьезное влияние на жизнь" болотных арабов".
Informaciones y testimonios indican la existencia de esas interferencias y que afectan gravemente a los árabes de las zonas pantanosas.

Экономическая деятельность продолжает сокращаться, а это оказывает серьезное влияние на масштабы нищеты, производственный потенциал и благосостояние людей.
La economía seguía contrayéndose, lo que tenía consecuencias graves para la pobreza, la capacidad de producción y el bienestar del pueblo.

У это молчание оказывает серьезное влияние на вероятность того, что ненасильственное сопротивление сможет развиваться, или даже просто продолжить существование в Палестине.
Este silencio trae graves consecuencias para la posibilidad de desarrollar o incluso mantener la no violencia en Palestina.

Мы считаем, что затянувшийся период нестабильности и беспорядков в Сирии оказывает серьезное влияние на состояние мира и стабильности во всем регионе.
Estimamos que la inestabilidad y los disturbios prolongados en Siria tienen consecuencias graves para la paz y la estabilidad en la región en general.

С другой стороны, прения по вопросу ОПР также касаются качества предоставляемой помощи, поскольку оно оказывает серьезное влияние на ее эффективность.
Por otra parte, el debate en torno a la asistencia oficial para el desarrollo también tiene que ver con la calidad de la ayuda prestada, que ejerce una gran influencia en su eficacia.

Задержанные лишены возможности удовлетворять свои основные потребности, что оказывает серьезное влияние на их права на жизнь и на физическую и психическую неприкосновенность.
No se atienden las necesidades básicas de los presos, lo cual tiene consecuencias graves en su derecho a la vida y a la integridad física y moral.

Необходимо учитывать не только медицинские аспекты, но и факторы физического и социального окружения, которые могут оказывать серьезное влияние на жизнь инвалидов.
Además de los aspectos médicos, se habían de tener en cuenta los factores ambientales y sociales, que podrían tener una gran influencia en la forma de vivir la discapacidad.

Это позволит сократить серьезное влияние потоков беженцев на принимающие страны, в особенности в Африке, которые сами сталкиваются со сложными экономическими проблемами.
Ello contribuirá a reducir la severidad del impacto de las corrientes de refugiados en las naciones receptoras, especialmente en Africa, que enfrentan dificultades económicas extremas.

Медицинские учреждения являются одними из крупнейших потребителей химических веществ, в том числе веществ, заведомо оказывающих серьезное влияние на здоровье человека и окружающую среду.
La atención de la salud es uno de los sectores que consumen más productos químicos, incluidos los que se sabe que tienen graves consecuencias para la salud y el medio ambiente.

Это явление в Средиземноморье и его серьезное влияние на Мальту требуют принятия всеми согласованных мер в целях осознания серьезности и безотлагательности этой проблемы.
Este fenómeno que ocurre en el Mediterráneo y tiene graves efectos para Malta, exige la acción concertada por parte de todos a fin de que se comprenda bien la gravedad y la urgencia del problema.

Результаты проведенного в Таиланде исследования по вопросу выбытия из школ позволили, например, выявить серьезное влияние процесса миграции на уровень образования девочек и подтолкнули к разработке многоцелевой стратегии, призванной обеспечить продолжение их обучения в школе.
Por ejemplo, la investigación sobre el abandono de los estudios en Tailandia puso de manifiesto la gran influencia de la migración en la educación de las niñas y llevó a adoptar una estrategia en varios frentes para que las niñas permanecieran en la escuela;

Глобальные, политические, социальные и экономические явления оказывают также серьезное влияние на молодежь, в некоторых случаях приводя к возникновению у молодых людей чувства отчаяния и отчужденности, что, в свою очередь, приводит к формированию проблем поведенческого характера.
Los jóvenes también resultan gravemente afectados por los acontecimientos políticos, sociales y económicos mundiales, que a veces provocan una sensación de frustración y alienación que a su vez da lugar a trastornos de la conducta.

Конфликт между правительственными силами и« Армией освобождения Бога» также оказывает серьезное влияние на весь этот регион в том числе и на безопасность гражданского населения в соседних странах- Демократической Республике Конго и Судане.
El conflicto entre las fuerzas gubernamentales y el Ejército de Resistencia del Señor también está teniendo graves consecuencias para toda la región y está afectando la seguridad de los civiles en los países vecinos de la República Democrática del Congo y el Sudán.