Примеры использования Importante repercusión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades contra la malaria han tenido también una importante repercusión en el fortalecimiento de los sistemas de salud.
Мероприятия по борьбе с малярией также оказывают серьезное влияние на укрепление систем здравоохранения.La importante repercusión en esos países de las condiciones de la economía mundial y la incidencia de los desplazados por motivos ambientales;
Значительное влияние на эти страны положения в мировой экономике и наличие населения, покинувшего свои дома под воздействием экологических факторов;Pero hasta en las coaliciones másdisciplinadas pueden surgir disensiones que tienen una importante repercusión operacional.
Но даже в коалициях с четко налаженным взаимодействием возможны серьезные разногласия,которые могут иметь значительные последствия для всей операции.El programa ha tenido una importante repercusión, ya que cuenta con la participación de los medios de comunicación nacionales y de otras partes, que divulgan sus actividades mediante transmisiones en directo a todo el país durante todo el día.
Эти программы имеет большое воздействие и транслируются напрямую в течение всего дня национальными и другими средствами массовой информации в Непале.Hoy deseo formular algunos comentarios respecto de la especial e importante repercusión que el nuevo clima político ha tenido en la esfera del desarme.
Сегодня я хотел бы вкратце остановиться на особом и серьезном воздействии новой политической обстановки на область разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importantes repercusionesla repercusión negativa
las graves repercusionesgran repercusiónla posible repercusiónprofundas repercusionesserias repercusionesposibles repercusiones negativas
la máxima repercusiónrepercusiones más amplias
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
información sobre las repercusionesrepercusiones para la seguridad
repercusiones del conflicto
repercusiones de la mundialización
repercusiones en los derechos
repercusiones de la labor
repercusiones para la labor
repercusiones de los proyectos
repercusiones de la migración
medición de las repercusiones
Больше
Durante el debate, los miembros del Consejo resaltaron la importancia de las próximas elecciones yafirmaron que la seguridad tendría una importante repercusión en las elecciones.
В ходе прений члены Совета отметили важность предстоящих выборов и заявили,что обеспечение безопасности окажет серьезное воздействие на голосование.También en este caso, el entorno(fundamentalmente los servicios y la infraestructura) tiene una importante repercusión en la rapidez, el coste y la previsibilidad de la realización efectiva de las operaciones.
И в данном случае большое влияние на оперативность, стоимость и предсказуемость реальных торговых сделок оказывает среда( по сути представляющая собой комплекс услуг и инфраструктуры).La importante repercusión que la Unión Europea tiene en la práctica y la legislación convencionales internacionales obedece a sus características especiales como organización de integración(económica) regional.
То значительное воздействие, которое Европейский союз оказывает на международно- договорную практику и международное право, определяется его особенностями как организации региональной интеграции.El proceso de desregulación,liberalización e internacionalización de la economía iniciado en la década de 1980 tuvo una importante repercusión en el desarrollo urbano inmobiliario.
Начавшиеся в 1980-х годах дерегулирование, либерализация и интернационализация финансов имели важные последствия для жилищного фонда и развития городов.No obstante, por insignificantes que sean, esos incidentes tienen una importante repercusión en las consideraciones subjetivas que forjan las percepciones de las personas sobre la seguridad y dan lugar al surgimiento de la confianza entre los grupos minoritarios.
Сколь бы незначительными они ни были, они оказывают важное влияние на субъективное восприятие, которое формирует представление людей о безопасности и вызывает доверие у групп меньшинств.Las funciones y capacidades futuras de las fuerzas de la coalición militar en el período 2008-2010, que aún no se han determinado,tendrán una importante repercusión en la situación de seguridad en el Iraq.
Будущая роль и возможности коалиционных военных сил в 2008- 2010 годах, которые еще не определены,будут оказывать существенное воздействие на положение в Ираке в плане безопасности.A ello cabe añadir la importante repercusión de la reforma del sistema educativo, gracias a la cual se han adoptado numerosos incentivos para mejorar el acceso a la enseñanza posprimaria y secundaria y la permanencia en ella.
К этому можно добавить значительное воздействие реформы системы образования, благодаря которой были приняты многочисленные стимулирующие меры в целях расширения доступа к школам в системе неполного среднего и общего среднего образования и удержания в них учащихся.Este informe, como bien sabemos, se elaboró por mandato de nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en la cumbre mundial de 2005,y tendrá una importante repercusión en el futuro de nuestra Organización.
Как все мы знаем, подготовить этот доклад поручили главы наших государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года,и он будет иметь серьезное воздействие на будущее нашей Организации.Otra importante repercusión de los accidentes nucleares es el impacto sobre el comercio nacional e internacional de alimentos, a causa no solo de las restricciones impuestas a los alimentos en algunas áreas, sino también por la renuencia de los consumidores a consumir ciertos alimentos por temor a la contaminación radiactiva.
В число серьезных последствий ядерных аварий входит также их влияние на национальную и международную торговлю продовольственными товарами не только вследствие введения ограничений на продовольственные товары в некоторых районах, но и в результате опасений общественности относительно радиоактивного загрязнения в других.La misión examinará con las partes la forma de reanudar el tráfico fluvial comercial,lo que tendría una importante repercusión en el mejoramiento de la situación humanitaria y económica del país.
Миссия рассмотрит со сторонами средства, которые позволят возобновить коммерческое судоходство по реке,что оказало бы существенное влияние на улучшение гуманитарного и экономического положения страны.La Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la financiación para el desarrollo, la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, asícomo otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, han tenido una importante repercusión en África.
Декларация тысячелетия, Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, Парижская декларация и Аккрская программа действий, а также другие согласованные на международном уровнецели в области развития имеют в Африке большой эффект.Las oficinas del PNUD en los países a menudo llevan a caboinnovadores proyectos de ejecución que pueden provocar una importante repercusión en la reducción de la pobreza y en el desarrollo humano.
Страновые отделения ПРООН зачастую осуществляют новаторские проекты на низовом уровне,которые потенциально могут оказать значительное воздействие в плане сокращения масштабов нищеты и развития человеческого потенциала.El SIS ha tenido una importante repercusión que va más allá de las esferas sociales y económicas de la Secretaría: la OSSI lo utilizó como principal instrumento para presentar informes sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1998-1999, incorporando así en el SIS a otros departamentos, oficinas, fondos y programas sustantivos.
Ее появление возымело существенный резонанс, выходящий далеко за рамки социально-экономических участков деятельности Секретариата: УСВН использовало ИМДИС в качестве основного инструмента при подготовке отчетности об исполнении программ Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 1998- 1999 годов, применив ее в отношении ряда других основных департаментов, управлений, фондов и программ.La forma en que los Estados Miembros encaran eldesafío del desarrollo sostenible tendrá una importante repercusión en la orientación futura de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.
То, каким образом государства- члены подходят кпроблеме устойчивого развития, будет иметь серьезные последствия для будущей структуры официальной помощи в целях развития Организации Объединенных Наций.En el presente informe, preparado de conformidad con la resolución 68/194 de la Asamblea General, se describe la situación general de la delincuencia en África,y en particular su importante repercusión en las cuestiones estratégicas del desarrollo, la paz y la seguridad.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 68/ 194 Генеральной Ассамблеи, освещается общая криминогенная обстановка в Африке,в частности ее значительное влияние на стратегические вопросы развития, мира и безопасности.El Departamento ha adoptado medidas para promover la sensibilización entre los oficiales designados en materia de seguridad acerca de lapolítica de seguridad vial de las Naciones Unidas y la importante repercusión de los incidentes de seguridad vial de la Organización en la percepción pública de esta.
Департамент предпринял шаги по повышению осведомленности назначенных должностных лиц, отвечающих за обеспечение безопасности, о политике Организации ОбъединенныхНаций в области безопасности дорожного движения и важных последствиях дорожно-транспортных происшествий с участием персонала Организации Объединенных Наций для общественного мнения об Организации.En su informe anterior(A/67/286, párrs. 10 a 13) la Relatora Especial destacó la forma en que la desregulación,la liberalización y la internacionalización de la financiación de la vivienda tuvieron una importante repercusión en el desarrollo urbano e inmobiliario, que en última instancia llevaron a la crisis mundial de asequibilidad y vivienda actuales.
В своем предыдущем докладе( А/ 67/ 286, пункты 10- 13) Специальный докладчик особо отметила, что дерегулирование,либерализация и глобализация финансирования жилья имели важные последствия для жилищного фонда и развития городов, что в конечном итоге привело к глобальному кризису доступности жилья, который мы наблюдаем сегодня.El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, aprobado por consenso en la Conferencia, estableció la meta del crecimiento demográfico mundial para los próximos 20 años y la nueva estrategia para lograrla,lo que producirá una importante repercusión en la orientación de las actividades y en la cooperación internacional en la esfera de la población y el desarrollo mundiales.
Единодушно принятая в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию Программа действий устанавливает цель регулирования роста народонаселения планеты на период последующих 20 лет иновую стратегию для ее достижения, что окажет значительное влияние на ориентацию деятельности и международного сотрудничества в области народонаселения мира и развития.Esto está teniendo importantes repercusiones sobre el desarrollo humano y la seguridad.
Это оказывает серьезное воздействие на развитие и безопасность человеческого общества.Estas leyes tendrán importantes repercusiones en el futuro del país.
Эти законы окажут большое влияние на будущее страны.La fatiga física y prolongada entre los evacuados tiene importantes repercusiones para su salud.
Существенное влияние на здоровье эвакуированных оказали физическая нагрузка и продолжительный стресс.Esto tiene importantes repercusiones para el desarrollo de la infraestructura y la prestación de servicios básicos.
Estas organizaciones tuvieron importantes repercusiones en la sociedad iraquí.
Эти организации оказали обширное влияние на иракское общество.Lo anterior tiene importantes repercusiones.
Это имеет ряд важных последствий.La expansión de la industria del vestido ha tenido importantes repercusiones para la mujer, ya que más del 80% de los nuevos puestos de trabajo han sido ocupados por mujeres.
Расширение производства одежды имело важные последствия для женщин, поскольку более 80% новых рабочих мест были заняты именно женщинами.
