REPERCUSIONES MÁS AMPLIAS на Русском - Русский перевод

• более широкие последствия
• более широких последствий

Примеры использования Repercusiones más amplias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este fenómeno podía tener repercusiones más amplias para las relaciones internacionales.
Данное явление может иметь более широкие последствия для международных отношений.

Expresaron preocupación por la intensificación de la tirantez en Kosovo, que podía tener repercusiones más amplias en la región de los Balcanes.
Они выразили свою озабоченность по поводу эскалации напряженности в Косово, которая может иметь более широкие последствия в балканском регионе.

Estos hechos en su conjunto tendrían repercusiones más amplias sobre el crecimiento económico a corto plazo del mundo en su conjunto, pero sobre todo para muchos países en desarrollo.
Все это в совокупности будет иметь в краткосрочной перспективе более значительные последствия для экономического роста по миру в целом, однако в особенности во многих развивающихся странах.

Esas medidas no sólo ponen en peligro a las personas relacionadas con la visita, sino que pueden entrañar repercusiones más amplias para la seguridad en general.
Такие действия не только ставят под угрозу жизнь тех, кто имеет отношение к подобному визиту, но и, возможно, влекут за собой более широкие последствия для общей обстановки в плане безопасности.

El Comité consideró que era necesario estudiar las repercusiones más amplias de la Convención sobre los Derechos del Niño en los niños pequeños.
Комитет почувствовал необходимость обсудить вопрос о более глубоком воздействии Конвенции о правах ребенка на положение детей младшего возраста.

El mejoramiento de las relaciones entre árabes y kurdos en el norte del Iraq debería ser también una cuestión prioritaria por cuanto podría tener repercusiones más amplias en el resto del país.
Приоритетным вопросом также должно быть улучшение арабо- курдских отношений в северной части Ирака, поскольку это может иметь более широкие последствия для остальной части страны.

Mediante esa labor analítica, las limitadas intervenciones del MM tendrán repercusiones más amplias y contribuirán a promover la aplicación de la Convención.
Путем такой аналитической работы ограниченные меры ГМ будут оказывать более широкое воздействие и содействовать осуществлению КБОООН.

El derecho a la alimentación tenía repercusiones más amplias que requerían el examen de principios como el de la potenciación de la capacidad de las personas así como el de derechos conexos como la educación.
Право на питание имеет более широкие последствия, требующие рассмотрения таких принципов, как расширение возможностей, а также смежных прав, например права на образование.

Un requisito indispensable era la necesidad de efectuar una evaluación clara tanto de las posibilidades del comercio de los servicios como de los objetivos de la negociación del AGCS y sus repercusiones más amplias para el desarrollo.
Одним из необходимых условий является проведение четкой оценки как возможностей торговли услугами, так и целей переговоров в рамках ГАТС и их более широких последствий для развития.

Varios representantes señalaron que la labor sobre teléfonos móviles podría tener repercusiones más amplias en la aplicación del Convenio de Basilea, en particular con respecto al documento del Presidente que se menciona más arriba.
Ряд представителей отметили, что работа в области мобильных телефонов может иметь более широкие последствия в плане применения Базельской конвенции, в частности, в отношении вышеупомянутого документа председателя.

Mi delegación cree que sería útil formalizar esas consultas en sesiones frecuentes, cada vez que una cuestión importante ante el Consejo afecte a más de un Estado Miembro o tenga repercusiones más amplias en el escenario internacional.
По мнению моей делегации, было бы полезно придать формальный характер этим консультациям и проводить частые заседания, когда в Совете рассматривается важный вопрос, который затрагивает более чем одно государство- член или имеет более широкое влияние на международной арене.

La destrucción de Liban Lait también ha tenido repercusiones más amplias puesto que se ha interrumpido el aprovisionamiento de leche fresca a las escuelas locales, a cargo de Liban Lait en colaboración con ONG y organizaciones intergubernamentales, y los niños no disponen de leche fresca.
Разрушение этого молокозавода также имеет более широкие последствия, учитывая тот факт, что в настоящее время прекращено снабжение свежим молоком местных школ, осуществлявшееся этой компанией в сотрудничестве с НПО и межправительственными организациями, в результате чего дети больше не получают свежего молока33.

Esa violencia no solo afecta a la salud física y mental de las mujeres y viola sus derechos humanos, sino que también tiene repercusiones más amplias en el desarrollo económico y social de los Estados Miembros.
Подобное насилие не только сказывается на физическом и психическом здоровье женщин и является нарушением их прав человека, но и имеет более широкие последствия для социально-экономического развития государств- членов.

Otros importantes motivos de preocupación son el bajo nivel y el carácter no estructurado del compromiso de la Organización respecto del acceso a los activos, y sus intervenciones aisladas que difícilmente darán resultados sostenibles con repercusiones más amplias.
Другой важной причиной для беспокойства является низкий уровень и неупорядоченный характер участия организации в обеспечении доступа к активам, поскольку маловероятно, что разрозненные усилия в этой области смогут привести к устойчивым результатам с широкой отдачей.

Como los efectos de esos desafíos están entrelazados, una coordinación insuficiente entre los gobiernos tendría repercusiones más amplias para la seguridad, como el unilateralismo económico y el aumento de las tensiones entre los países.
Поскольку последствия этих проблем являются переплетающимися, недостаточная координация между правительствами будет иметь более широкие последствия для безопасности с точки зрения экономической односторонности и возросшей напряженности между странами.

Otro de los problemas persistentes es la falta de atención prioritaria a la gestión racional de los productos químicos, que sigue siendo considerada principalmente como un problema ambiental sin tener en cuenta sus repercusiones más amplias para el desarrollo sostenible.
Другой сохраняющейся проблемой является недостаточно пристальное внимание к вопросам рационального регулирования химических веществ, которые попрежнему воспринимаются в основном в экологическом разрезе без учета более широких последствий для процесса устойчивого развития.

El avance de nuestra labor aquí no solo dará el tan necesario impulso al régimen del TNP sino que también tendrá repercusiones más amplias para otras actividades multilaterales de desarme en el marco de las Naciones Unidas o en otros foros.
Прогресс в нашей здешней работе не только обеспечит столь необходимый импульс режиму нераспространения, но и будет иметь более широкие последствия для других многосторонних разоруженческих мероприятий в рамках Организации Объединенных Наций или в других местах.

En la reanudación de la décima sesión, la Presidenta indicó, en relación con la propuesta de la Federación de Rusia de enmendar el párrafo 2 f del artículo 4 de la Convención, que las Partes habían solicitado más tiempo para examinar las enmiendas propuestas a la luz de la evolución de las circunstancias de las Partes y las repercusiones más amplias de la propuesta.
На возобновленном 10- м заседании в связи с предложением Российской Федерации о внесении поправки в пункт 2 f статьи 4 Конвенции Председатель отметила, что Стороны попросили дополнительное время для рассмотрения предлагаемых поправок в свете изменяющихся условий Сторон и более широких последствий этого предложения.

Por consiguiente, el no poder trabajar como periodista no solo le impide ejercer su derecho fundamental a la libertad de expresión, sino que tiene repercusiones más amplias sobre el respeto de los principios democráticos consagrados en todo el Pacto.
В этой связи преграды для работы в качестве журналиста не только не позволяют ему осуществлять свое основополагающее право на свободу выражения мнений, но и влекут более широкое воздействие на соблюдение демократических принципов, закрепленных в Пакте в целом.

La delegación advirtió que era necesario tener en cuenta las repercusiones más amplias de esta medida en las percepciones y las posibles consecuencias que podría tener para las Naciones Unidas una reclasificación tan amplia y costosa en un momento en que los presupuestos nacionales estaban teniendo tantas dificultades y se estaban perdiendo puestos de trabajo en todo el mundo.
Эта делегация обратила внимание на то, что следует учитывать широкие последствия с точки зрения имиджевых потерь и иного ущерба для Организации Объединенных Наций, которые подобная широкомасштабная и дорогостоящая реклассификация может повлечь в тот момент, когда государственные бюджеты напряжены и по всему миру катится волна увольнений.

El Sr. Iwasawa dice que tiene algunas reservas sobre la última parte de la tercera oración porque el ejemplo que se incluye tiene repercusiones más amplias de las necesarias y podría impedir que los fiscales o la policía hicieran declaraciones a los periodistas.
Г-н Ивасава говорит, что у него есть определенные оговорки в отношении последней части третьего предложения, поскольку приведенный пример имеет более широкие последствия, чем необходимо, и может помешать государственным обвинителям или полиции делать какиелибо заявления для журналистов.

El Grupo de Trabajo de composición abierta examinó también las repercusiones más amplias que la condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad tenía en la condición de miembro de otros órganos y organismos principales de las Naciones Unidas, así como otras repercusiones(el denominado" efecto cascada"; véase, por ejemplo, la propuesta de la Argentina, que figura en el documento A/49/965).
Рабочая группа открытого состава обсудила также более широкие последствия определения состава постоянных членов Совета Безопасности для членского состава в других главных органах и учреждениях Организации Объединенных Наций, а также связанные с этим прочие последствия( так называемый" каскадный эффект"; см., например, материал, представленный Аргентиной в документе A/ 49/ 965).

Las delegaciones señalaron como prioridad la necesidad de mejorar el desempeño administrativo y programático en los países para que la cuestión de los proyectos a pequeña escala pudiera tratarse sin repercusiones más amplias ni vinculación con los procesos normativos nacionales.
Делегации подчеркнули в качестве одного из приоритетов необходимость повышения административной и программной эффективности на страновом уровне для решения проблемы маломасштабных проектов без более широких воздействий на процессы национальной политики или увязки с ними.

En la medida en que las corrientes de IED hacia otros países en desarrollo de Asia disminuyan efectivamente, podría haber repercusiones más amplias, pues la reestructuración interactiva con la asistencia de las ETN ha sido una de las fuerzas dinámicas que ha impulsado el desarrollo en Asia en el marco de lo que se ha llamado patrón de desarrollo regional" en cuña"(flying-geese pattern)(UNCTAD, 1995a).
Учитывая сокращение объема потоков ПИИ в другие развивающиеся страны в Азии, следует ожидать более широких последствий, поскольку согласованная, осуществляемая с помощью ТНК перестройка, при которой головная компания берет на себя основное бремя за оказание помощи своим филиалам, являлась одним из решающих факторов, способствовавших развитию стран Азии( UNCTAD, 1995a).

Teniendo presente que se han utilizado servicios de funcionarios nacionales en la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(véase A/53/895/Add. 6, párr. 25), la Comisión recomienda además que el estudio también abarque las repercusiones más amplias de la medida en todas las operaciones de mantenimiento de la paz que se emprendan.
Учитывая, что национальные сотрудники использовались в Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( см. A/ 53/ 895/ Add. 6, пункт 25), Комитет рекомендует далее включить в данное исследование более широкие последствия для всех будущих операций по поддержанию мира.

En Mogadiscio, decenas de miles de niños sufren los efectos directos de uno de los conflictos más intensos e indiscriminados de el mundo, mientras que las repercusiones más amplias de los desplazamientos, la destrucción de los medios de vida y la falta de servicios establecidos de protección afectan a los niños de todo el país y aumentan aún más su vulnerabilidad a todas las formas de violencia, explotación y abuso.
В Могадишо десятки тысяч детей страдают от непосредственного воздействия одного из самых интенсивных и неизбирательных конфликтов в мире, в то время как более широкие последствия перемещения, исчезновения источников средств существования и отсутствия предусмотренных законом служб защиты сказываются на детях по всей стране и еще больше усиливают их уязвимость ко всем формам насилия, эксплуатации и издевательств.

Dado que todavía sigue pendiente el debate parlamentario sobre la amnistía general para todas las personas implicadas en golpes de Estado desde la independencia en 1974 hasta octubre de 2004, la UNOGBIS piensa organizar seminarios para agentes políticos, militares y de la sociedad civil sobre las repercusiones más amplias de una amnistía y propuestas para una justicia de transición.
Учитывая, что парламентские дебаты по вопросу о всеобщей амнистии всех лиц, причастных к государственным переворотам со времени обретения независимости в 1974 году и до октября 2004 года, все еще не состоялись, ЮНОГБИС планирует организовать семинары для политических деятелей, гражданского общества и военных по вопросу о более широких последствиях амнистии, а также подходам к отправлению правосудия в переходный период.

En el presente informe no se examinan los servicios administrativos comunes-administración de edificios y servicios de restauración- cuya gestión está a cargo de la ONUDI en nombre de las organizaciones internacionales con sede en el Centro Internacional de Viena, ni se toman en cuenta las repercusiones más amplias que podría tener para la Organización participar en el sistema de servicios comunes y conjuntos actualmente explotados por esas organizaciones internacionales.
В докладе не рассматриваются общие адми- нистративные службы( службы эксплуатации зданий и общественного питания), которыми ЮНИДО руко- водит от имени международных организаций, рас- положенных в Венском международном центре, равно как и более широкие последствия, которые имеет для Организации ее участие в системе общих и сов- местных служб, действующих в настоящее время под эгидой этих международных организаций.

Sin embargo, es demasiado pronto para saber cuál es la repercusión más amplia de los esfuerzos hechos por el Departamento para fortalecer sus vínculos con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Однако оценивать более широкие последствия усилий Департамента, направленных на укрепление его связей с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, пока еще слишком рано.

Esta repercusión más amplia dependerá en gran medida de las posibilidades que haya de que los programas de facilitación del comercio creen una capacidad de comercio internacional sostenible desde los puntos de vista institucional y de gestión.
Возможность получения такой более широкой отдачи во многом зависит от того, удастся ли в ходе осуществления программ упрощения процедур торговли создать устойчивый институциональный и управленческий потенциал в сфере международной торговли.