ОКАЖЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tendría repercusiones importantes
• influirá considerablemente

Примеры использования Окажет значительное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не заниматься решением проблемы изменения климата, она окажет значительное влияние на возможности искоренения нищеты.
Si no se aborda el problema del cambio climático, ello tendrá una repercusión considerable sobre la capacidad de erradicar la pobreza.

Этот процесс окажет значительное влияние на ход выполнения положений заявления Совета Безопасности от 3 февраля 1994 года.
Ese proceso influirá considerablemente en la promoción del cumplimiento de lo indicado en la declaración del Consejo de Seguridad, de 3 de febrero de 1994.

Вполне вероятно, что его будущий успех окажет значительное влияние на усилия по созданию международного уголовного суда с общей юрисдикцией.
Es probable que su éxito futuro tenga un efecto importante en los esfuerzos para establecer una corte penal internacional con jurisdicción general.

Присоединение Литвы к европейским и трансатлантическим институтам окажет значительное влияние на долговременную безопасность и стабильность.
La adhesión de Lituania a las instituciones europeas y transatlánticas tendrá un impacto significativo sobre una seguridad y estabilidad duraderas.

Поскольку эта работа окажет значительное влияние на правила происхождения для целей ВСП, секретариат ЮНКТАД будет внимательно следить за ее ходом.
Como esta labor tendría efectos considerables sobre las normas de origen del SGP, la secretaría de la UNCTAD seguiría de cerca su evolución.

Между тем в странах- экспортерах нефти понижательная тенденция цен на энергоносители окажет значительное влияние на их национальные бюджеты.
Sin embargo, para los países exportadores de petróleo, la tendencia a la baja de los precios de la energía tendrá efectos importantes en sus presupuestos nacionales.

Серьезность этого предприятия окажет значительное влияние на мнение внешнего мира о способности КР работать без помощи со стороны других форумов.
La seriedad de esta empresa influirá considerablemente en la opinión que tiene el mundo sobre la capacidad de la Conferencia para desempeñar su labor sin ayuda de otros foros.

Моя делегация считает, что новый протокол к КНО, если он будет принят и добросовестно реализовываться, окажет значительное влияние на местах.
Mi delegación considera que, si se aprobara y aplicara fielmente un nuevo protocolo de la Convención sobre ciertas armas convencionales, tendría repercusiones importantes sobre el terreno.

Было подчеркнуто, что пересмотренный типовой закон окажет значительное влияние на проходящие реформы законодательства в области закупок на местном и региональном уровнях.
Se subrayó que la ley modelo revisada tendría notables repercusiones en las reformas legislativas de los regímenes de la contratación pública que se llevaban a cabo a nivel nacional y regional.

Любая взаимная увязка доступа к экспортным рынкам, положений, регулирующих экологические вопросы, и норм труда окажет значительное влияние на перспективы промышленного развития развивающихся стран.
Cualquier nexo que se establezca entre el acceso a los mercados de exportación, las normas de protección del medio natural y las normas laborales repercutirá considerablemente en las perspectivas de desarrollo industrial de los países en desarrollo.

Кроме того, можно почти не сомневаться в том, что мировой финансовый кризис окажет значительное влияние на прогресс в социальной сфере и недавние достижения в области реформирования и институционального развития региона.
Además, es casi seguro que la crisis financiera mundial tendrá un gran impacto en el desarrollo social de la región y afectará a los recientes logros en materia de reformas y desarrollo institucional.

Необходимо предпринять дополнительные усилия в целях охвата персонала миротворческих миссий; в рамках предстоящего этапа создание региональной канцелярии омбудсмена в Хартуме и Киншасе, несомненно, окажет значительное влияние.
Se han tomado medidas adicionales para ayudar al personal de las misiones de mantenimiento de la paz, por ejemplo, se ha decidido nombrar a un ombudsman regional en Jartum y Kinshasa, lo cual tendrá repercusiones considerables en la próxima fase.

Здесь важно то, что включение миграции во всемирную стратегию развития окажет значительное влияние на их жизни, обеспечив им бóльшую доступность прав и плодов их труда.
Lo fundamental es que incluir la migración en la estrategia de desarrollo mundial tendrá repercusiones importantes en la vida de los migrantes, al brindarles un mayor acceso a los derechos y a los frutos de su trabajo.

Примерно в то же время Франция окажет значительное влияние на императорский флот Японии, отправив в Японию инженера Луи- Эмиля Бертена, который с 1886 г. будет руководить проектированием и строительством первого Японского крупномасштабного современного военно-морского флота.
Sin embargo, durante esta etapa Francia ganó considerable influencia en la Armada Imperial Japonesa a través del despacho del ingeniero Louis-Émile Bertin, que dirigió el diseño y la construcción de la primera armada moderna japonesa a gran escala a partir de 1886.

Развертывание в узкой полосе высот группировок, насчитывающих несколько сотен спутников, окажет значительное влияние на засоренность НОО, особенно если не будет осуществляться увод входящих в группировки спутников после завершения ими программы полета.
El despliegue de cientos de satélites en constelación en una banda de altura estrecha tendrá efectos significativos en el entorno de los desechos espaciales de la órbita terrestre baja, especialmente si los satélites en constelación no eliminan ningún desecho después de su misión.

Поэтому ее делегация предлагает передать эту статью на рассмотрение Редакционному комитету наряду с заключительными положениями, поскольку позиция, которую Рабочая группа займет в отношении допустимости оговорок к конвенции, окажет значительное влияние на формулировку статьи 33.
Por ello, la oradora sugiere que el artículo se remita al Comité de Redacción juntamente con las cláusulas finales, ya que la posición que adopte el Grupo de Trabajo respecto de la permisibilidad de las reservas a la convención tendrá efectos significativos en la redacción del artículo 33.

Во-вторых, политика создания богатства, которая лежит в основе изданного правительством Сенегала Документа о социально-экономической политике на 2011- 2015 годы, окажет значительное влияние на развитие образования, поскольку в результате ее реализации увеличится доход домашних хозяйств.
En segundo lugar, una política de creación de riqueza-- uno de los principales temas tratados en el documento sobre la política económica y social para 2011-2015 publicado por el Gobierno del Senegal-- tiene importantes repercusiones en el desarrollo de la educación debido al aumento de los ingresos familiares.

Представляется вполне вероятным, что данное соглашение окажет значительное влияние на мировые цены и торговлю теми товарами, в отношении которых в странах ОЭСР принимались существенные протекционистские меры- речь идет о зерновых( в первую очередь пшенице, рисе и кормовых зерновых), мясе, молочных продуктах и сахаре.
Parece probable que el Acuerdo producirá efectos significativos sobre los precios y el comercio mundiales de los productos que han gozado de considerable protección entre los países de la OCDE, a saber: cereales(sobre todo trigo, arroz y cereales secundarios), carne, productos lácteos y azúcar.

Г-жа Моррис( Управление по правовым вопросам), выступая в качестве секретаря Консультативного комитета по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, говорит, что рассмотрение Комитетом этого пункта повестки дня окажет значительное влияние на будущее Программы помощи.
La Sra. Morris(Oficina de Asuntos Jurídicos), hablando en su carácter de secretaria del Comité Consultivo del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, dice que el examen del tema del programa por la Comisión tendrá un efecto importante sobre el futuro del Programa de asistencia.

Поскольку эта инициатива окажет значительное влияние на организационные структуры, отчетность по видам деятельности, рабочие методы, процессы и процедуры, делегация Японии хотела бы также получить разъяснение в ходе неофициальных консультаций относительно конкретных выгод, которые могли бы быть получены от применения стратегии с точки зрения ее основополагающих целей.
Puesto que la iniciativa tendría un efecto considerable en las estructuras, el sistema de rendición de cuentas, los métodos de trabajo, los procesos y los procedimientos institucionales, la delegación del Japón también pedirá aclaraciones en consultas oficiosas sobre los beneficios concretos que podría arrojar la estrategia en lo relativo a sus objetivos básicos.

Единодушно принятая в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию Программа действий устанавливает цель регулирования роста народонаселения планеты на период последующих 20 лет и новую стратегию для ее достижения, что окажет значительное влияние на ориентацию деятельности и международного сотрудничества в области народонаселения мира и развития.
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, aprobado por consenso en la Conferencia, estableció la meta del crecimiento demográfico mundial para los próximos 20 años y la nueva estrategia para lograrla, lo que producirá una importante repercusión en la orientación de las actividades y en la cooperación internacional en la esfera de la población y el desarrollo mundiales.

Несмотря на сохраняющиеся бюджетные ограничения, БАПОР прилагает все усилия для поддержания высокого качества предоставляемых услуг, продвигаясь при этом вперед в своем организационном развитии, что является ключевым фактором для повышения эффективности и результативности предоставляемых услуг в среднесрочной перспективе и окажет значительное влияние на операции Агентства на местах.
No obstante las continuas limitaciones presupuestarias, el OOPS ha logrado mantener el suministro de servicios de alta calidad para un número cada vez mayor de refugiados, a la vez que avanza en su programa de desarrollo institucional, que será la clave para una prestación de servicios más eficiente y efectiva a mediano plazo y tendrá un efecto significativo en sus operaciones en el terreno.

Введение налога на потребление энергии и использование нефтехимических веществ в ключевых странах- производителях синтетических заменителей, например, вне всякого сомнения, окажет значительное влияние на относительные цены таких товаров, как топливо, удобрения и резина, а также на номенклатуру готовой продукции, при производстве которой в качестве сырья используются нефтехимические продукты.
El establecimiento de un impuesto sobre el consumo de energía y la utilización de productos petroquímicos en los principales países productores de sustitutivos sintéticos, por ejemplo, tendría indudablemente una importante influencia sobre los precios relativos de productos tales como los combustibles, los fertilizantes y el caucho, así como sobre el conjunto de insumos de las manufacturas donde se utilizan insumos derivados de productos petroquímicos.

Ii Изменения, оказавшие значительное влияние на работу организации.
Ii Cambios que han tenido repercusiones considerables en la organización.

Сокращение инвестиций оказало значительное влияние на темпы структурных преобразований.
La disminución de las inversiones tuvo considerable influencia en el ritmo del cambio estructural.

Ii Изменения, оказавшие значительное влияние на работу организации.
Ii. Cambios que hayan tenido un efecto importante en la organización.

Изучение социальной нестабильности… среда оказывает значительное влияние на проявление генов.
El estudio de la inestabilidad social… tiene un significativo efecto medioambiental en la expresión genética.

Все это может оказывать значительное влияние на осуществление права на развитие.
Todo esto puede tener profundas repercusiones en la realización del derecho al desarrollo.

Новые технологии оказывают значительное влияние на различные формы торговли детьми.
Las nuevas tecnologías influyen considerablemente en las diferentes formas de venta de niños.

Глобализация и либерализация оказывают значительное влияние на развивающиеся и развитые страны.
La mundialización y la liberalización están teniendo un efecto importante en los países en desarrollo y desarrollados.