ОКАЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prestará
• tendrá
• brindará
• ayudará
• proporcionará
• apoyará
• ofrecería
• surtirá
• afectará
• apoyo
• influye

Примеры использования Окажет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше Величество окажет мне честь?
¿Su majestad me concederá el honor?

Канада окажет ему все необходимое содействие.
El Canadá le brindará su total colaboración.

Мы уйдем, когда газ окажет действие.
Nos iremos cuando el gas surta efecto.

Если, конечно, он окажет нам честь и… останется?
Si claro, nos concede el honor de quedarse?

Миссия окажет поддержку мирному процессу в Бурунди.
La misión prestará su apoyo al proceso de paz en Burundi.

Я буду первым, кто окажет вам доверие.
Yo seré el primero en concederle la confianza.

Это сокращение окажет неблагоприятное воздействие на программы.
Esa declinación afectaría negativamente a los programas.

В этой области ЮНЕСКО окажет соответствующую помощь.
La UNESCO prestará asistencia a este respecto.

Можно надеяться, что международное сообщество доноров окажет в ближайшее время свою поддержку.
Es de esperar que se reciba más apoyo de la comunidad internacional de donantes.

Я уверен, что Конференция окажет ему всяческое содействие и поддержку.
Estoy persuadido de que la Conferencia le brindará su cooperación y apoyo plenos.

Мы надеемся, что международное сообщество окажет полную поддержку этому плану.
Abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional brinde su pleno apoyo a ese plan.

Организация Объединенных Наций окажет<< техническую поддержку>gt; межправительственному комитету экспертов.
Las Naciones Unidas prestarán apoyo técnico al comité intergubernamental de expertos.

Вероятность того, что группа местных диссидентов окажет эффективную помощь, крайне низкая.
Probabilidad de grupo disidente indígena… prestando asistencia efectiva, muy baja.

Фонд также окажет поддержку в повышении технического потенциала для осуществления децентрализованной программной деятельности.
El Fondo también brindaría apoyo a mejorar la capacidad técnica para la programación descentralizada.

Сотрудничество в экологической области окажет существенное влияние на решение экологических проблем.
La cooperación en materia ambiental ayudaría considerablemente a afrontar los retos ambientales.

Моя страна, Сенегал, окажет ему всю необходимую поддержку, с тем чтобы он мог выполнить возложенную на него важную и деликатную миссию.
Mi país, el Senegal, le brindará el apoyo necesario para que logre el éxito en esa importante y delicada misión.

Проведение политики протекционизма неизбежно окажет пагубное влияние на многие страны.
De aplicarse una política de proteccionismo, se ejercerá inevitablemente una influencia perniciosa sobre muchos países.

Швеция окажет дополнительную двустороннюю помощь в размере 1, 65 млрд. шведских крон( примерно 240 млн. долл. США) в течение следующих пяти лет.
Suecia proporcionará más asistencia bilateral de 1.650 millones de coronas suecas(unos 240 millones de dólares) en los próximos cinco años.

Всеобъемлющее выполнение положений Декларации тысячелетия окажет важное воздействие на сокращение этого разрыва.
La aplicación íntegra de la Declaración del Milenio surtirá gran efecto para reducir esta disparidad.

Новая стратегия поддержки окажет существенное влияние на структуру, штатное расписание и ресурсы Департамента полевой поддержки.
La nueva estrategia de apoyo tendrá un importante impacto en la organización, la dotación y los recursos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

ПРООН окажет техническую помощь в осуществлении программ реинтеграции, при этом Институт по вопросам реинтеграции будет выступать в качестве ее партнера на национальном уровне.
El PNUD proporcionará asistencia técnica para los programas de reinserción, y el Instituto de Reinserción actuará como su contraparte nacional.

Действительно, это-- вопрос, который окажет огромное воздействие на деятельность Совета Безопасности и тем самым Организации Объединенных Наций в целом.
En efecto, este es un tema que tendrá gran repercusión en la labor del Consejo de Seguridad y, por lo tanto, en las Naciones Unidas en general.

По мнению моей делегации, этот вопрос является вопросом существа и окажет очень серьезное воздействие на работу Первого комитета на этой и на последующих сессиях.
Mi delegación considera que esta cuestión es importante y que tendrá consecuencias muy serias para la labor de la Primera Comisión en este período de sesiones y en períodos de sesiones futuros.

Этот проект окажет значительное воздействие на развитие таких отраслей экономики, как фармацевтика, медицина, пищевая промышленность и научная область.
Este proyecto tendrá consecuencias considerables para el desarrollo de ramas de la economía como la industria farmacéutica, la medicina, la producción de alimentos y las ciencias.

Мы верим, что международное сообщество окажет нам, как обычно, свою поддержку и выделит ресурсы, необходимые для осуществления этого плана.
Creemos que la comunidad internacional nos brindará su apoyo habitual para que este plan disponga de los recursos financieros necesarios para llevarlo a la práctica.

ЭКА окажет также помощь в организации конференций Африканской ассоциации дистанционного зондирования окружающей среды и AfricaGIS, которые будут проведены соответственно в Египте и Буркина- Фасо.
La CEPA también apoyará la organización de conferencias de la Asociación Africana para la Teleobservación del Medio Ambiente y de AfricaGIS, que se celebrarán en Egipto y Burkina Faso, respectivamente.

Я уверен, что международное сообщество окажет полную поддержку этой зарождающейся региональной группировке в соответствии с нередко звучащим призывом к сотрудничеству Юг- Юг.
Estoy seguro de que la comunidad internacional brindará todo su apoyo a este grupo regional naciente, de acuerdo con el repetido llamamiento en pro de la cooperación Sur-Sur.

Завершение строительства намеченного заграждения вокруг Иерусалима окажет серьезное воздействие на способность БАПОР оказывать помощь беженцам на Западном берегу.
La terminación de la barrera prevista alrededor de Jerusalén tendrá importantes repercusiones sobre la capacidad del OOPS de prestar asistencia a la comunidad de refugiados en la Ribera Occidental.

Группа арабских государств окажет полную поддержку избранному Председателю при выполнении им его функций главы Ассамблеи, которая представляет все государства- члены.
El Grupo de Estados Árabes brindará su pleno apoyo al Presidente electo en el cumplimiento de sus funciones al frente de la Asamblea, que representa a todos los Estados Miembros.

Миссия окажет также либерийскому правительству помощь в создании потенциала, который ему необходим для продолжения кампании по борьбе с коррупцией и дальнейшего реформирования государственных структур управления.
Además, la Misión ayudará a fomentar la capacidad del Gobierno de Liberia para llevar adelante su campaña de lucha contra la corrupción y aplicar reformas sostenibles en materia de gobernanza.