Примеры использования Brindaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no estuviéramos tan cansados brindaría por nosotros.
Al mismo tiempo, brindaría al personal la oportunidad de crecer en lo profesional.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos también brindaría protección en tal caso.
Ello brindaría orden y claridad al derecho sustantivo que debe aplicar la corte.
Ese cambio duplicaría los recursos del FMI y brindaría un mayor número de votos a los países en desarrollo.
Данное изменение позволит удвоить ресурсы МВФ и увеличить голосующие права развивающихся стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Conferencia brindaría la oportunidad de partir de nuevas bases para dar forma al proceso en curso de la mundialización.
En total, cada uno de los dólaresno gastados en subvenciones a los combustibles fósiles brindaría más de 15 dólares de beneficios planetarios.
В целом, каждый доллар,не потраченный на субсидирование ископаемых видов топлива, принесет планете выгод на сумму более$ 15.Brindaría apoyo a la iniciativa de Nicaragua, con arreglo a lo pedido en el párrafo 17 del proyecto de resolución;
Оказывать поддержку инициативе Никарагуа в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 17 проекта резолюции;Esto garantizaría su neutralidad e independencia y brindaría a esos tribunales la oportunidad de desempeñar su papel jurídico y moral.
Это будет гарантировать их нейтралитет и независимость и позволит трибуналам реализовать их правовую и моральную задачи.Este tema brindaría la oportunidad al Grupo de trabajo de debatir la forma en que procedería en 2009 para cumplir con su mandato.
Рассмотрение этого пункта даст Рабочей группе возможность обсудить порядок своей работы в 2009 году для выполнения возложенного на нее мандата.En la nota se solicitarían aclaraciones acerca de siel Gobierno del Iraq brindaría nuevas informaciones sobre el destino del Capitán de Navío Speicher.
Цель ноты будет состоять в уточнении вопроса о том,может ли правительство Ирака предоставить новую информацию в отношении судьбы капитана Спейчера.El Fondo también brindaría apoyo a mejorar la capacidad técnica para la programación descentralizada.
Фонд также окажет поддержку в повышении технического потенциала для осуществления децентрализованной программной деятельности.El programa de desarrollo de conocimientos sustantivos que se aplicaría en toda la Secretaría brindaría al personal la oportunidad de actualizar y modernizar sus conocimientos sustantivos y técnicos.
Проводимая по всему Секретариату программа развития основных навыков даст возможность сотрудникам улучшить и привести в соответствие с современными требованиями свои основные и технические навыки.Esta solución brindaría flexibilidad técnica para el diseño y el establecimiento del sistema y sería la alternativa más económica.
Такой подход обеспечивал гибкость технических решений при проектировании и внедрении системы и являлся наименее дорогостоящим из всех возможных альтернатив.Para el Líbano había un claro entendimiento de que elproceso de paz del Oriente Medio brindaría el marco para el cumplimiento por parte de Israel de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Ливан искренне считал, что ближневосточный мирный процесс обеспечит рамки для осуществления Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.Dicha conferencia brindaría la oportunidad histórica de dar inicio a un proceso que permitiría liberar a la región de las armas de destrucción en masa.
Эта конференция обеспечит историческую возможность начать процесс, который позволит избавить этот регион от оружия массового уничтожения.Reanudar las repatriaciones demostraría que los refugiados pueden acogerse al derecho al retorno y brindaría una solución duradera al problema, en lugar de proseguir con asentamientos complicados y desorganizados en terceros países.
Возобновление репатриации продемонстрирует, что этим беженцам предоставлено право на возвращение, и обеспечит долгосрочное решение этой проблемы, по сравнению со сложным, разрозненным переселением в третьи страны.Ello brindaría a los países en desarrollo la oportunidad de revertir los efectos negativos de todos los años de ortodoxia económica.
Это откроет перед развивающимися странами возможность обратить вспять негативные последствия применявшихся на протяжении многих лет ортодоксальных экономических подходов.La unidad de aviación para ese sector, que brindaría mayor capacidad de transporte, aún no ha llegado a la zona de la Misión.
Предназначенное для этого сектора авиационное подразделение, которое обеспечит дополнительные возможности по перевозке, все еще находится на пути в район Миссии.También brindaría una oportunidad para que la Unidad Policial de Apoyo de Liberia adquiriera la experiencia práctica que necesita para asumir finalmente esas responsabilidades que actualmente recaen en la UNMIL.
Оно также дало бы возможность либерийскому вспомогательному полицейскому подразделению приобрести практический опыт, который потребуется ему для принятия на себя в будущем этих функций МООНЛ.Se destacó que la próxima serie de negociaciones comerciales multilaterales brindaría a los países africanos la oportunidad de tratar de revertir la disminución constante de la participación de África en el comercio mundial.
Было подчеркнуто, что предстоящий раунд многосторонних торговых переговоров даст африканским странам возможность попытаться обратить вспять неуклонную тенденцию к сокращению доли Африки в мировой торговле.Esto brindaría otra oportunidad para que los inversores extranjeros puedan contribuir al desarrollo y la consolidación de la paz en la región, además de obtener beneficios para ellos y para las economías de sus países.
Это даст иностранным инвесторам еще одну возможность внести свой вклад в развитие региона и в укрепление мира, не говоря уже о тех выгодах, которые непременно получат они сами и экономика их стран.Esta forma de apoyo presupuestario cubriría seis años y brindaría un nivel mínimo de apoyo garantizado, dentro de un marco fuerte para vigilar el desempeño y los resultados.
Такая форма бюджетной поддержки рассчитана на шесть лет и будет обеспечивать минимальный гарантированный уровень поддержки в жестких рамках мониторинга осуществляемой деятельности и достигаемых результатов.El Centro brindaría a los Estados Miembros asistencia para la ratificación y asesoramiento para la aplicación de los instrumentos jurídicos contra el terrorismo.
Центр будет предлагать государствам- членам помощь перед ратификацией и консультативные услуги в связи с воплощением в жизнь правовых документов о борьбе с терроризмом.Durante las deliberaciones acerca del proyecto de decisión sobre el programa de trabajo,el representante del Brasil dijo que su Gobierno brindaría apoyo en especie por valor de 144.000 dólares de los Estados Unidos en 2014, en particular para apoyar actividades regionales.
Во время обсуждения проекта решения о программе работы представитель Бразилии заявил,что его правительство предоставит в 2014 году поддержку в натуральной форме стоимостью 144 тыс. долл. США, в частности, для оказания поддержки региональным мероприятиям.El reconocimiento pleno de este vínculo brindaría a los países y las comunidades el impulso necesario para movilizar los recursos que hacían falta, y para ampliar la adopción de buenas prácticas de gestión.
Полное признание этой взаимосвязи даст странам и сообществам импульс к мобилизации необходимых ресурсов и к расширению масштабов применения надлежащей практики управления.El representante de Bangladesh dijo que la IX UNCTAD brindaría una oportunidad de abordar las cuestiones esenciales que se planteaban en las esferas del comercio y el desarrollo.
Представитель Бангладеш заявил, что ЮНКТАД IX даст возможность рассмотреть важнейшие вопросы из сферы торговли и развития.Señaló que la adopción de ese protocolo brindaría a los Estados Partes en condiciones de hacerlo, y sólo a ellos, la oportunidad de aceptar sus disposiciones.
Комитет напомнил о том, что принятие такого факультативного протокола даст государствам- участникам, способным пойти на такой шаг, и только им, уникальную возможность принять его положения.Desde esta perspectiva, el 11º Congreso brindaría la oportunidad de atribuir más importancia a una colaboración decisiva para aumentar la cooperación técnica y el fomento de la capacidad.
В этой связи одиннадцатый Конгресс обеспечит возможность уделения большего внимания решительным совместным действиям по расширению технического сотрудничества и созданию потенциала.El país anfitrión de ese modo brindaría una instalación centralizada segura para el plutonio contenido en el combustible gastado en lugar de dejarlo diseminado en numerosas instalaciones de la región;
Тем самым принимающая страна обеспечит безопасное центральное укрытие для плутония, содержащегося в отработавшем топливе, вместо того, чтобы оставлять его разбросанным по многочисленным установкам в регионе;
