Примеры использования Brindase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se invitaba a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que brindase a la Comisión el apoyo necesario para el cumplimiento de su mandato.
Совет просил Верховного комиссара по правам человека оказать Комиссии необходимую помощь в выполнении своего мандата.Brindase, a las Partes que así lo desearan, la oportunidad de compartir sus experiencias en lo tocante a la solicitud de apoyo para las MMAP;
Предоставлять Сторонам, которые желают сделать это, возможность поделиться опытом в деле изыскания поддержки для осуществления НАМА;Recomendó al Canadá que aplicase las recomendaciones de los órganos de tratados, invitase a visitar el paísal Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y le brindase toda su ayuda.
Он рекомендовал Канаде осуществить рекомендации договорных органов,пригласить КЛДЖ посетить Канаду и оказывать ему полное содействие.El Ministro también pidió a la Comisión que le brindase pormenores de las actividades de recaudación de fondos que, según se decía, llevaban a cabo los refugiados rwandeses en Kenya y otros lugares.
Министр просил также Комиссию предоставить ему более подробную информацию о сборе средств, якобы осуществляемом руандийскими экспатриантами в Кении и других районах.En general, se recomendó que la organización apoyase intervenciones que estuviesen más centradas,prestase mayor atención a las cuestiones de ejecución y brindase una asistencia técnica más pertinente y oportuna.
В целом в обзоре Фонду рекомендовалось поддерживать более целенаправленные мероприятия,уделять больше внимания вопросам осуществления и оказывать более предметную и своевременную техническую помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité recomendó a Alemania que brindase protección a los solicitantes de asilo y los niños refugiados que llegasen a Alemania que posiblemente hubieran sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.
Он рекомендовал Германии обеспечить защиту прибывающих в Германию детей- просителей убежища и детей- беженцев, которые были, возможно, завербованы или использовались в военных действиях за границей72.Asimismo, el objeto del registro era otorgar protección internacional a los que regresaran espontáneamente,mientras que la situación de seguridad no permitía que el ACNUR brindase esa protección en el momento actual.
Кроме того, цель регистрации состоит в предоставлении международной защиты неорганизованным репатриантам, вто время как обстановка с точки зрения безопасности не позволяет УВКБ обеспечить сейчас такую защиту.En algunos países delprograma se ha pedido al PNUD que brindase asistencia técnica relacionada con la formulación de políticas nacionales adecuadas en apoyo de un rápido y eficaz crecimiento del sector privado.
В определенных странах, в которых осуществляются программы, ПРООН просили оказывать техническую помощь в связи с разработкой надлежащей национальной политики по поддержке быстрого и эффективного роста частного сектора.Pidió al Secretario General que proporcionase al Foro Social todos los servicios e instalaciones necesarias para llevar a cabo sus actividades ypidió también a la Alta Comisionada que brindase todo el apoyo que fuera necesario para facilitar la organización y la celebración del Foro Social.
Просит Генерального секретаря предоставить Социальному форуму все услуги и средства, необходимые для осуществления им своей деятельности, а также просит Верховного комиссара предоставить всю необходимую помощь, чтобы облегчить организацию и работу Социального форума.Pidió al Secretario General que brindase toda la asistencia que fuera necesaria al Grupo de Trabajo, en particular respecto de la dotación de personal y de los recursos necesarios para el desempeño eficaz de su mandato, especialmente en relación con las misiones sobre el terreno.
Просит Генерального секретаря оказать всю необходимую помощь Рабочей группе, в частности в отношении кадров и ресурсов, необходимых для эффективного выполнения ее мандата, особенно в связи с осуществлением миссий на места.No obstante, un representante sugirió que ello no era suficiente ypropuso agregar otro párrafo en el que se pidiese al Comité Ejecutivo que brindase asistencia financiera y técnica a las Partes que operan al amparo del artículo 5 para apoyar la incorporación de tecnologías de inspección, y asignarle carácter prioritario.
Тем не менее, один из представителей высказал мнение о том,что этого недостаточно, и предложил добавить дополнительный пункт, содержащий просьбу к Исполнительному комитету оказать финансовую и техническую помощь Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в поддержку внедрения инспекционных технологий, а также предложил рассмотреть этот вопрос в качестве приоритетного.Se pidió a la Secretaría que brindase una justificación detallada de los aumentos o las disminuciones propuestos en las estimaciones indicativas para los 13 títulos del presupuesto, incluidos todos los mandatos legislativos para los cuales se habían propuesto aumentos o disminuciones concomitantes en el esbozo de presupuesto.
Секретариату было предложено дать подробные обоснования предлагаемого увеличения или сокращения ориентировочной сметы по 13 частям бюджета, включая все юридические основания, в связи с которыми в набросках бюджета предложено соответствующее увеличение или уменьшение.Este informe también se presenta de conformidad con la resolución 55/34 F de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 2000, titulada" Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme", por la cual la Asamblea pidió al Secretario General que,dentro de los límites de los recursos existentes, brindase todo el apoyo necesario a los centros regionales para que éstos pudieran llevar a cabo sus actividades.
Доклад также представлен во исполнение резолюции 55/ 34 F Ассамблеи от 20 ноября 2000 года, которая озаглавлена<< Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения>gt; ив которой Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности.Pidieron al coordinador del Commonwealth que brindase su asistencia en este proceso, junto al sistema de las Naciones Unidas y otras partes, y pidieron a los organismos que colaboraran entre sí para crear servicios regionales en favor de los Estados pequeños;
Они призвали координатора Содружества оказать содействие в осуществлении этого процесса в отношении системы Организации Объединенных Наций и других партнеров, а также призвали учреждения объединять свои усилия, создавая региональные фонды поддержки малых государств; и.En particular, el Representante instó al Gobierno a que velase por la protección física de los desplazados alojados en campamentos,que seguían siendo vulnerables a los secuestros y a los ataques de los rebeldes, y a que brindase una protección y una asistencia adecuadas a los denominados" viajeros de la noche", unas 25.000 personas, en su mayoría niños, que se dirigían a dormir a los centros urbanos del norte por miedo a los secuestros y a los ataques de grupos armados rebeldes.
В частности, Представитель настоятельно призвал правительство обеспечить физическую защиту перемещенных лиц, размещенных в лагерях,которые попрежнему нередко подвергаются нападениям и похищениям со стороны повстанцев, а также предоставить надлежащую защиту и помощь для порядка 25 000 так называемых" ночников"- в основном детей, которые приходят ночевать в крупные поселения севера страны, опасаясь нападений и похищений со стороны вооруженных повстанческих групп.Recomendó también que la Comisión brindase un foro para el intercambio de puntos de vista y la interacción entre asociados de diferentes redes y esquemas de coordinación en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, foro que podría ser un segmento de los períodos de sesiones bianuales de la Comisión o una actividad entre períodos de sesiones.
Он также рекомендовал, чтобы Комиссия обеспечила форум для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами различных систем и координационных программ в области науки и техники в целях развития- форум, который можно было бы проводить или в рамках двухгодичных сессий, или в рамках межсессионных мероприятий.El CAT recomendó a Qatar que intensificase sus esfuerzos para ofrecer protección legal a los trabajadores migrantes y que garantizase el acceso a la justicia;que aprobase una legislación laboral que abarcase el trabajo doméstico y brindase protección legal a los trabajadores domésticos migrantes contra la explotación, los malos tratos y el abuso; y que estudiase la posibilidad de abolir el sistema de patrocinio para todos los trabajadores migrantes, tal como recomendó la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
КПП рекомендовал Катару активизировать работу по предоставлению трудящимся- мигрантам правовой защиты и доступа к правосудию; принять трудовое законодательство,распространяющееся на труд домашних работников, и обеспечивать правовую защиту домашних работников из числа мигрантов от эксплуатации, жестокого обращения и надругательств; а также рассмотреть возможность отмены системы спонсорства в отношении всех трудящихся- мигрантов согласно рекомендациям Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.Pedir al Secretario General que brindase a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para permitirle desempeñar su mandato, entre otras cosas facilitando sus contactos con los Estados y las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, y haciendo posible que enviase a éstos, en el momento oportuno, un cuestionario que le sirviese de ayuda en la preparación de su informe provisional.
Просить Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие в целях успешного выполнения ею возложенного на нее мандата, в том числе путем облегчения ее контактов с государствами, международными, правительственными и неправительственными организациями и путем предоставления ей возможности направить им в надлежащий момент вопросник для содействия подготовке ее доклада о ходе работы.En particular, recomendó a Malta que permitierasolo excepcionalmente el internamiento de solicitantes de asilo, brindase a los migrantes el acceso a un recurso que les permitiese impugnar de manera efectiva su detención, en consonancia con las normas internacionales, y garantizase la posibilidad de acceso de los niños a esos mecanismos.
В частности, Мальте было рекомендовано подвергатьзадержанию просителей убежища только в исключительных случаях, предоставить мигрантам в соответствии с международными стандартами доступ к средствам правовой защиты, с помощью которых они реально смогут обжаловать решение о своем задержании, и обеспечить доступность этих механизмов для детей.En la misma decisión,la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que brindase orientación sobre los arreglos administrativos y de gobernanza eficaces, con sujeción a la disponibilidad de recursos, y que informase sobre la aplicación de esa decisión a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión.
В том же решении Конференция Сторон просила секретариат предоставить руководящие указания относительно договоренностей об эффективном руководстве и управлении для этих центров, при наличии ресурсов, и доложить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании об осуществлении данного решения.El Grupo de Trabajoreiteró su recomendación a la Mesa de la Conferencia Mundial de que se brindase la oportunidad a los representantes de los pueblos indígenas de pronunciar alocuciones ante la sesión plenaria, de conformidad con el párrafo 31 de la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Рабочая группа вновьподтвердила свою рекомендацию Бюро Всемирной конференции о том, чтобы обеспечить для представителей коренных народов возможность выступить на пленарных заседаниях в соответствии с пунктом 31 Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека.Angola pidió a la comunidad internacional que brindara asistencia al país y formuló recomendaciones.
Ангола призвала международное сообщество оказывать стране помощь и внесла свои рекомендации.Ya hemos sido pisoteados lo suficiente… por gente que se supone nos brinda servicios!
Достаточно нас третировали люди, которые должны оказывать нам услуги!Exhortó a las autoridades competentes a que brindaran una protección efectiva a los líderes indígenas.
Специальный докладчик настоятельно призвал компетентные власти обеспечить действенную защиту лидеров коренных народов.El Togo hacía un llamamiento a la comunidad internacional para que le brindara apoyo en esa labor.
Того призвало международное сообщество оказать ему помощь в данной области.Mejorar los programas que brindan asistencia y protección a las víctimas de la trata de seres humanos.
Debemos brindar por los Omega Chi para hacer estas vacaciones de primavera memorables.
Brindemos por nuestro futuro.
Las deliberaciones brindarán a los ministros de medio ambiente del mundo la oportunidad de:.
Synonyms are shown for the word 
