Примеры использования Sigue brindando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNSOA sigue brindando apoyo estratégico de comunicaciones e información a la AMISOM.
El Comité, incluso por conducto de su Dirección Ejecutiva, sigue brindando orientación general acerca de la aplicación de la resolución.
Комитет, в том числе через свой ИДКТК, продолжает обеспечивать общее руководство в области осуществления резолюции.También reconocemos la importante iniciativa y orientación que el Secretario General,Sr. Satya Nandan, sigue brindando a la Autoridad.
Хотелось бы также отметить важное значение усилий Генерального секретаря Органа,г-на Сатьи Нандана, который продолжает обеспечивать руководство его работой.Asimismo, el Gobierno sigue brindando oportunidades a sus ciudadanos para que accedan a una educación superior.
Кроме того, правительство по-прежнему предоставляет своим гражданам возможность получить высшее образование.Con respecto a las preocupaciones de nuestros hermanos en el Líbano, Kuwait sigue brindando su pleno apoyo a todas sus justas demandas.
Что касается озабоченности наших братьев в Ливане, то Кувейт продолжает оказывать им всестороннюю поддержку в их справедливых требованиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado de Kuwait sigue brindando apoyo a nuestros hermanos del Iraq con miras a rehabilitar y reconstruir su país.
Государство Кувейт продолжает оказывать поддержку своим братьям из Ирака с целью возрождения и восстановления этой страны.Reconociendo quela participación en las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental sigue brindando una importante oportunidad de aprendizaje práctico.
Признавая, что участие в мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, продолжает предоставлять важную возможность для обучения в процессе практической деятельности.La Oficina sigue brindando un enlace importante a la Comisión con las entidades operacionales que están dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Управление продолжает обеспечивать жизненно необходимую связь КМС с организационными структурами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.Deberíamos también tomar nota del adelanto que se ha hecho respecto del número de operaciones de mantenimiento de la paz yel apoyo que el Consejo sigue brindando a estas operaciones, sobre todo en África.
Мы хотели бы также отметить прогресс, достигнутый в том, что касается миротворческих операций и поддержки,которую Совет продолжает оказывать им, в частности в Африке.Según la MONUA, la Policía Nacional de Angola sigue brindando protección aceptable en términos generales a los representantes de la UNITA en Luanda.
Согласно информации МНООНА, АНП по-прежнему обеспечивает в целом приемлемую охрану представителей УНИТА в Луанде.El Relator Especial desea agradecer expresamente a la organizaciónArticle 19, Centro Internacional contra la Censura, que sigue brindando un apoyo considerable al mandato.
Специальный докладчик хотел бы выразить глубокую признательность организации" Статья XIX-Международный центр по борьбе против цензуры", которая по-прежнему оказывает ему большую поддержку в реализации его мандата.El Departamento de Salud y Bienestar sigue brindando varios programas que tienen por objeto asistir a los niños y a su familia en momentos de dificultad.
Департамент здравоохранения и повышения благосостояния попрежнему предлагает различные программы, целью которых является оказание помощи детям и их семьям, переживающим трудные времена.La comunidad internacional debe condenar a la Administración de Bush por su patrocinio al terrorismointernacional expresado escandalosamente con el secuestro de nuestros Cinco Héroes y con la protección que sigue brindando al señor Posada Carriles, a Orlando Bosch y a otros connotados criminales que se pasean por las calles de Miami.
Международное сообщество должно осудить администрацию Буша за ее покровительство международному терроризму,свидетельством которого являются возмутительное похищение наших пяти героев и защита, которую она попрежнему обеспечивает господам Посаде Каррилесу, Орландо Бошу и другим известным преступникам, разгуливающим по улицам Майами.Mi Gobierno sigue brindando asistencia a las comunidades afectadas, al tiempo que elaboramos estrategias a largo plazo para reducir la incidencia de ese tipo de inundaciones.
Наше правительство продолжает оказывать помощь пострадавшим общинам, при этом мы также разрабатываем долгосрочные стратегии по сокращению числа такого рода наводнений.Estamos sumamente agradecidos a la Unión Europea por el apoyo que sigue brindando para asegurar nuestra supervivencia, incluso ante amenazas a su propia prosperidad económica.
Мы выражаем особую признательность Европейскому союзу за поддержку, которую он продолжает оказывать нам в целях обеспечения нашего выживания даже перед лицом угроз El Tratado sigue brindando un marco sólido para los esfuerzos globales de no proliferación nuclear, junto con los otros tratados multilaterales sobre el tema.
Договор о нераспространении продолжает предоставлять прочные рамки для глобальных усилий по нераспространению ядерного оружия наряду с другими многосторонними договорами в этой области.Pese a las difíciles condiciones de seguridad, siempre que es posible Hábitat mantiene yamplía sus contactos en el terreno y sigue brindando asistencia para el reasentamiento de los afganos afectados por la guerra en las zonas rurales y urbanas.
Несмотря на сложную обстановку в плане безопасности, Хабитат, по мере возможности,сохраняет и расширяет свои контакты на местах и продолжает оказывать помощь в отношении расселения афганцев, пострадавших в результате войны, как в сельских, так и в городских районах.Cuba sigue brindando becas a los estudiantes ghaneses para que se capaciten en Cuba en sectores considerados críticos para el programa de desarrollo que lleva a cabo el Gobierno de Ghana.
Куба продолжает предоставлять стипендии студентам из Ганы для обучения на Кубе по специальностям, критически важным для программы развития, которую осуществляет правительство Ганы.Por ello, la Unión Europea, que sigue brindando una importante cooperación jurídica y logística al Tribunal, se abstendrá de comentar los casos que examina el Tribunal.
Именно поэтому Европейский союз, который по-прежнему оказывает значительную юридическую и материально-техническую поддержку Трибуналу, будет воздерживаться от комментариев по поводу дел, которые рассматриваются в этом форуме.La Oficina sigue brindando apoyo a la Asociación Internacional de jueces especializados en el derecho de los refugiados, como por ejemplo en su reunión anual en Estocolmo en abril de 2005.
Управление продолжает оказывать поддержку Международной ассоциации юристов беженского права и, в частности, La oficina de la Representante Especial sigue brindando apoyo a la OTAN para que amplíe su capacitación sobre la protección de los niños partiendo de la capacitación en línea desarrollada previamente que se presentó en 2013 y otros recursos.
Канцелярия Специального представителя продолжает оказывать поддержку в разработке учебных материалов НАТО по вопросам защиты детей, основываясь на предыдущей разработке сетевого учебного курса, проведенного в 2013 году, и на других ресурсах.La Unión sigue brindando su apoyo a las misiones de la OSCE sobre el terreno y reconoce que el aumento de su actividad ha sido un elemento principal de la evolución que ha experimentado la OSCE en los últimos años.
Союз продолжает оказывать свою поддержку миссиям ОБСЕ на местах и признает, что их возросшая активность является одним из главных элементов эволюции ОБСЕ за последние несколько лет.La División de Adquisiciones sigue brindando al personal oportunidades de mejorar su competencia profesional en esferas especializadas, como la gestión de la cadena de valor, la logística y el transporte.
Отдел закупок продолжает обеспечивать персоналу возможность повышения своего профессионального уровня в таких специализированных областях, как управление производственно- сбытовыми цепочками, логистика и транспорт.La OMS sigue brindando asistencia técnica y de emergencia a los países y grupos de poblaciones que hacen frente a epidemias y situaciones de emergencia, incluida la movilización de fondos y suministros.
ВОЗ продолжает оказывать техническую и чрезвычайную помощь странам/ группам населения, сталкивающимся с эпидемиями/ чрезвычайными ситуациями, в частности путем мобилизации средств и материальных ресурсов.La Sección de Cartografía del Departamento sigue brindando una valiosa asistencia técnica a la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía en sus preparativos para la demarcación de la frontera internacional entre ambos países, tras la delimitación con éxito de la frontera en abril de 2002.
Картографическая секция Департамента продолжает оказывать Комиссии по установлению границ между Эритреей и Эфиопией ценную техническую помощь в подготовке к демаркации международной границы между этими двумя странами после успешной ее делимитации в апреле 2002 года.El ACNUR sigue brindando ayuda al Gobierno de la República Islámica del Irán mediante diversos proyectos de salud, educación y generación de ingresos que atienden las necesidades de los refugiados.
УВКБ продолжает оказывать содействие правительству Исламской Республики Иран по линии различных проектов в области здравоохранения, образования и развития приносящей доход деятельности, которые нацелены на удовлетворение потребностей беженцев.La Sección también sigue brindando asesoramiento a los funcionarios y magistrados sobre las prestaciones por separación del servicio y las consecuencias de los nuevos regímenes de contratos y reglamentos del personal.
Наряду с этим Секция продолжает оказывать сотрудникам и судьям консультативную помощь по вопросам, касающимся окончательной суммы причитающихся им выплат и последствий, связанных с новой системой контрактов и правилами о персонале.Indonesia sigue brindando un firme apoyo al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, puesto que constituye el único órgano al que corresponde el examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos.
Его страна продолжает оказывать твердую поддержку Специальному комитету по операциям по поддержанию мира как единственному форуму, которому надлежит заниматься всесторонним рассмотрением всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.Por su parte, el Ministerio de Asuntos Sociales sigue brindando apoyo a organizaciones no gubernamentales especializadas competentes mediante contratos para ofrecerles los servicios necesarios, como la rehabilitación de niñas y mujeres víctimas de la prostitución y el refugio durante un período de tiempo determinado, según la situación individual.
Со своей стороны Министерство по социальным вопросам продолжает оказывать поддержку соответствующим профильным НПО и связывается с ними, чтобы 
