ПО-ПРЕЖНЕМУ ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue proporcionando
• sigue ofreciendo

Примеры использования По-прежнему обеспечивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстонское государство по-прежнему обеспечивает возможности получения образования на русском языке.
El Estado estonio continúa proporcionando enseñanza en idioma ruso.

ЮНОДК по-прежнему обеспечивает оперативную представленность в странах Юго-Восточной и Восточной Европы.
La ONUDD sigue manteniendo su presencia operativa en Europa sudoriental y oriental.

Ресурсы и энергетику по-прежнему обеспечивает горнодобывающая промышленность.
Los recursos minerales y energéticos seguirán obteniéndose mediante la extracción minera.

Операция по-прежнему обеспечивает равное представительство национального персонала на всех учебных курсах.
La Operación sigue asegurando la igualdad de representación del personal nacional en todos los cursos de capacitación.

Согласно информации МНООНА, АНП по-прежнему обеспечивает в целом приемлемую охрану представителей УНИТА в Луанде.
Según la MONUA, la Policía Nacional de Angola sigue brindando protección aceptable en términos generales a los representantes de la UNITA en Luanda.

Правительство по-прежнему обеспечивает обучение и оснащение сотрудников полиции и прокуратуры для более эффективного ведения дел о насильственных преступлениях.
El Gobierno ha continuado ofreciendo a la policía y a los fiscales capacitación para enjuiciar con mayor eficacia a los autores de crímenes violentos.

Поэтому правительство считает, что ЗЗТ по-прежнему обеспечивает обладателям земельного титула защиту и значительные компенсационные льготы.
Por consiguiente, el Gobierno opina que la Ley de títulos nativos sigue proporcionando protección y recompensas importantes a quien tenga derechos indígenas a la tierra.

ЮНФПА также по-прежнему обеспечивает свое представительство в Исламабаде при ПРООН, с тем чтобы иметь возможность удовлетворять любые чрезвычайные потребности Афганистана в области народонаселения.
Asimismo, el FNUAP mantiene su presencia en Islamabad, juntamente con el PNUD, a fin de responder a cualquier necesidad nueva en esta esfera.

Кроме того, правительство по-прежнему обеспечивает проведение справедливых, открытых и прозрачных всеобщих выборов.
Además, el Gobierno sigue garantizando la celebración de elecciones generales imparciales, abiertas y transparentes.

Имеющийся у ПРООН объем средств в виде наличности и инвестиций на сумму 6, 029 млрд. долл. США( 2012 год: 5, 524 млрд. долл. США) по-прежнему обеспечивает высокий уровень ликвидности Программы.
La cantidad de efectivo e inversiones del PNUD, que asciende a 6.029 millones de dólares(2012: 5.524 millones de dólares), sigue proporcionando al Programa un elevado nivel de liquidez.

Воздушно- транспортные услуги Центру по-прежнему обеспечивает из Бахрейна подразделение ВВС Германии, к которому приписаны два самолета C- 160" Трансалл".
El transporte aéreo para apoyar el Centro sigue siendo proporcionado desde Bahrein por un destacamento de la fuerza aérea alemana con dos aviones C-160 Transall.

Хотя система международного контроля над наркотиками и не устранила проблему наркотиков, эта система по-прежнему обеспечивает, чтобы эта проблема не приобрела неконтролируемые масштабы.
Aunque el sistema de fiscalización internacional de drogas tal vez no haya eliminado el problema de las drogas, sigue siendo garantía de que no se intensifique hasta cobrar proporciones inmanejables.

Издание Обзор статистической теории и методов по-прежнему обеспечивает широкий охват опубликованных статей по вопросам математической статистики и вероятности.
Statistical Theory and Method Abstracts sigue proporcionando una cobertura mundial de los artículos publicados en cuestiones de estadística matemática y probabilidad.

УДПП по-прежнему обеспечивает законодательную защиту от дискриминации по признакам семейного положения и беременности, как указано в пунктах 163 и 164 части II предыдущего доклада.
La Disposición legislativa sobre la discriminación por razones de sexo continúa aportando protección estatutaria contra la discriminación basada en el estado civil o el embarazo, según se detalla en los párrafos 163 y 164 de la parte II del informe precedente.

В отношении бедных организация" Братья- благотворители" по-прежнему обеспечивает школьное обучение в районах, в которых из-за конкретных ситуаций нет возможности обучаться в школах;
Con respecto a los pobres, los Hermanos de la Caridad continúan facilitando la escolarización en zonas donde no hay escuelas disponibles debido a situaciones concretas;

Хотя резолюция 986( 1995) и не могла удовлетворить все гуманитарные потребности иракского населения, я все же по-прежнему уверен, что эта программа по-прежнему обеспечивает в нынешней ситуации столь необходимую поддержку.
Pese a que el objetivo de la resolución 986(1995) nunca fue satisfacer todas las necesidades del pueblo iraquí, sigo confiando en que el programa continuará prestando un apoyo que es esencial en la presente situación.

Система социального обеспечения по-прежнему обеспечивает жителей Виргинских островов надлежащими услугами социального страхования согласно Постановлению о социальном обеспечении, Cap. 266.
El régimen de seguridad social sigue proporcionado seguros sociales adecuados en las Islas Vírgenes, de conformidad con la Ordenanza sobre Seguridad Social(cap. 266).

В связи с этим субсидия из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, используемая для покрытия расходов 96- 33049. R 251196 251196/… Директора и сотрудников Института, по-прежнему обеспечивает экономическую жизнеспособность и независимость Института, что обусловливает ее весьма важное значение.
Por tanto, la subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que se utilizaba para sufragar los gastos correspondientes al Director y al personal del Instituto continuaba asegurando la viabilidad económica y la Español Página independencia de éste, lo cual la hacía esencial.

Департамент здравоохранения и общественных услуг по-прежнему обеспечивает осуществление различных программ, направленных на оказание помощи детям и их семьям, находящимся в критическом положении.
El Departamento de Salud Pública y Servicios Comunitarios continúa ofreciendo diversos programas destinados a ayudar a los niños y a sus familias en momentos difíciles.

Тогда же Консультативный комитет высказал мнение, что решение Генеральной Ассамблеи автоматически изменять размер уже выплачиваемых пенсий на ту же процентную величину, на которую корректируются оклады, и с той же даты по-прежнему обеспечивает необходимую защиту от повышения стоимости жизни( см. A/ 56/ 7/ Add. 2, пункт 10).
En ese momento, la Comisión Consultiva opinó que la decisión de la Asamblea General de revisar automáticamente las pensiones en curso de pago en el mismo porcentaje y en la misma fecha que los ajustes de sueldos seguía asegurando la protección necesaria de las pensiones contra el aumento del costo de la vida(véase A/56/7/Add.2, párr. 10).

Укрепление брюссельского представительства по-прежнему обеспечивает более широкие возможности в плане мобилизации средств, что крайне важно для сокращения бюджетного дефицита Агентства.
El fortalecimiento de la oficina de Bruselas sigue ofreciendo mayores oportunidades para recaudar fondos, que son fundamentales para reducir el déficit presupuestario recurrente del Organismo.

Программа по-прежнему обеспечивает ценную возможность получить более четкое представление о работе Управления по вопросам разоружения и других учреждений, занимающихся вопросами международного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями на глобальном уровне, а также о проблемах безопасности, волнующих государства- члены.
El Programa sigue ofreciendo una importante oportunidad para dar a conocer mejor la labor de la Oficina de Asuntos de Desarme y de las demás instituciones que se ocupan del desarme internacional, la no proliferación y el control de armamentos a nivel mundial, al igual que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad.

Департамент по вопросам повышения уровня образования и труда по-прежнему обеспечивает целый ряд консультативных услуг по техническим и профессиональным вопросам и осуществление программ профессиональной подготовки в рамках системы местных колледжей.
El Departamento de Educación Superior y Trabajo sigue ofreciendo diversos programas de capacitación y orientación técnica y profesional por medio del sistema de centros de enseñanza comunitarios.

Вновь подтверждая важность для будущего Боснии и Герцеговины ее успешной интеграции в Европу, отмечая в этой связи ее прием в Совет Европы в апреле 2002 года, приветствуя прогресс, уже достигнутый на пути к выполнению условий, связанных с Процессом стабилизации и ассоциирования с Европейским союзом, и подчеркивая, что Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы по-прежнему обеспечивает дополнительный вклад в укрепление регионального сотрудничества.
Reafirmando la importancia que reviste para el futuro de Bosnia y Herzegovina su integración satisfactoria en Europa, observando a ese respecto su ingreso al Consejo de Europa en abril de 2002, acogiendo con beneplácito los progresos hechos en el cumplimiento de las condiciones del proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea y destacando que el Pacto de Estabilidad de Europa Sudoriental sigue ofreciendo una contribución adicional al mejoramiento de la cooperación regional.

Они вновь заявили, что Декларация принципов по-прежнему обеспечивает эффективную и справедливую основу для урегулирования кризиса в Судане, в особенности для национального примирения, которое открыло бы путь к прекращению конфликта в южной части этой страны.
Reiteraron que la Declaración de Principios sigue ofreciendo una base eficaz y justa para resolver la crisis en el Sudán, en particular para la reconciliación nacional, lo que allanaría el camino para poner fin al conflicto en el Sur.

Официальная помощь в целях развития по-прежнему обеспечивает крайне важное финансовое и техническое сотрудничество для многих развивающихся стран( см. диаграмму III), включая наименее развитые страны и многие африканские страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны, затронутые конфликтом.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue facilitando una cooperación financiera y técnica esencial a muchos países en desarrollo(véase el gráfico III), entre ellos países menos adelantados y numerosos países africanos, países en desarrollo sin litoral, pequeños Estados insulares en desarrollo y países afectados por conflictos.

Глобальный альянс за ИКТ и развитие( ГАИР) по-прежнему обеспечивает глобальную платформу для политического диалога, создания партнерских отношений и включения ИКТ в широкие планы развития.
La Alianza Mundial en favor de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones y el Desarrollo sigue sirviendo de plataforma mundial para el diálogo de política, la creación de asociaciones y la incorporación de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en el programa general de desarrollo.

Законодательство, регулирующее занятость, по-прежнему обеспечивает неадекватную защиту женщин в ряде государств- участников, в то время как в других странах правительства не обеспечивают соблюдение существующих положений, касающихся минимальной заработной платы, связанных с работой льгот и выплат и условий труда.
Las leyes sobre el empleo siguen proporcionando una protección insuficiente a la mujer en diversos Estados Partes; en otros los gobiernos no velan por el cumplimiento de las disposiciones vigentes sobre salarios mínimos, prestaciones laborales y condiciones de trabajo.

Несмотря на то, что многие преобразования изменили роль и функции семьи, она по-прежнему обеспечивает естественную среду для эмоциональной, финансовой и материальной поддержки, необходимой для роста и развития ее членов, особенно детей и подростков, а также для ухода за другими иждивенцами, включая престарелых, инвалидов и больных.
A pesar de los numerosos cambios que han alterado su cometido y funciones, la familia sigue proporcionando el marco natural para el apoyo emocional, financiero y material que es indispensable para el crecimiento y el desarrollo de sus miembros, en particular para los lactantes y los niños, y para el cuidado de otros componentes, como los ancianos, los discapacitados y los inválidos.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, по-прежнему обеспечивает координацию в вопросах учебной подготовки, связанной с разминированием, распространяет материалы по разъяснению минной опасности и предоставляет сведения о процедурах, которые используются в комплексных миссиях Организации Объединенных Наций и соответствующих учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas sigue encargándose de coordinar la capacitación en ese ámbito y ofrece material y procedimientos que se utilizan en las misiones multidisciplinarias de las Naciones Unidas y en los organismos competentes de las Naciones Unidas para informar sobre los riesgos que entrañan las minas.