ПО-ПРЕЖНЕМУ ОБЕСПЕЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen ofreciendo
• siguen proporcionando
• continúan proporcionando
• siguen constituyendo

Примеры использования По-прежнему обеспечивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи и Бангладеш, и Уганда по-прежнему обеспечивают целый ряд стимулов.
Con ese propósito, tanto Bangladesh como Uganda siguen ofreciendo un abanico de incentivos.

Было обращено внимание на то, что в Соединенных Штатах мелкие и средние предприятия по-прежнему обеспечивают более половины рабочих мест.
Se recordó que en los Estados Unidos las pequeñas y medianas empresas seguían proporcionando más de la mitad de las oportunidades de empleo.

В рамках всеобъемлющих международных усилий СДК по-прежнему обеспечивают безопасность и свободу передвижения на всей территории Косово.
Como parte del esfuerzo internacional general, la KFOR continúa proporcionando un entorno seguro y libertad de circulación en todo Kosovo.

Развивающиеся страны по-прежнему обеспечивают бóльшую часть персонала воинских и полицейских контингентов для миссий по поддержанию мира.
Los países en desarrollo siguen proporcionando a las misiones de mantenimiento de la paz la mayor parte de los contingentes y del personal policial.

Широкую поддержку по вопросам внедрения МСУГС по-прежнему обеспечивают справочная линия и справочная служба по МСУГС.
La línea telefónica de consulta y el servicio de asistencia a los usuarios de las IPSAS siguen brindando apoyo a todos los funcionarios respecto de las cuestiones de aplicación de las Normas.

Я вновь с удовлетворением отмечаю, что СВС по-прежнему обеспечивают безопасные условия, в которых гражданские учреждения могут продолжать свою деятельность по осуществлению Мирного соглашения.
Me complace que la IFOR siga proporcionando un entorno seguro en el que los organismos civiles puedan llevar adelante la aplicación del Acuerdo de Paz.

Управление по координации гуманитарных вопросов сообщает, что магазины и рынки по-прежнему обеспечивают ограниченные поставки продовольствия по непомерно завышенным ценам.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, las tiendas y los mercados siguen ofreciendo un suministro de alimentos limitado a precios desorbitados.

Базовые услуги несоразмерно финансируются международными партнерами, и неправительственные организации, финансируемые донорами, по-прежнему обеспечивают 80 процентов базовых медико-санитарных услуг.
Los servicios básicos se sufragan en forma desproporcionada con cargo a los fondos aportados por los asociados internacionales, y las organizaciones no gubernamentales, que reciben financiación de los donantes, continúan prestando el 80% de los servicios básicos de salud.

Мы полагаем, что эти резолюции Организации Объединенных Наций по-прежнему обеспечивают эффективные и справедливые рамки для осуществления права на самоопределение палестинского народа.
Estimamos que estas resoluciones de las Naciones Unidas siguen ofreciendo un marco viable y justo para la realización del derecho a la libre determinación del pueblo de Palestina.

Несмотря на этот мирный переход, основополагающие свободы и ценности, гарантированные Конституцией, по-прежнему обеспечивают правовую защиту и помогают обрести уверенность всем жителям Тонга.
No obstante esta evolución pacífica, las libertades fundamentales y los valores garantizados en virtud de la Constitución siguen proporcionando protección jurídica y una tranquilidad reconfortante a todo el pueblo de Tonga.

Правительства по-прежнему обеспечивают общие рамки, в которых должен осуществлять свою деятельность частный сектор, однако многие важные решения принимаются частным сектором, в особенности компаниями, функционирующими на международном уровне.
Si bien los gobiernos continúan proporcionando el marco general en que debe actuar el sector privado, muchas decisiones importantes son tomadas por el sector privado, especialmente por empresas que operan en un contexto internacional.

Пекинская декларация и Платформа действий, а также решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по-прежнему обеспечивают руководящие политические рамки для деятельности всех государств.
La Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General siguen constituyendo el marco normativo rector para todos los Estados.

Мы последовательно заявляли, что резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности по-прежнему обеспечивают реальные и справедливые рамки для достижения прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Hemos afirmado de manera consecuente que las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad continúan proporcionando un marco viable y justo para una paz duradera y amplia en el Oriente Medio.

Касаясь вопроса о Новой Каледонии, он говорит, что его делегация полностью поддерживает заявление Председателя Южнотихоокеанского форума и разделяет мнение о том, что Матиньонские соглашения по-прежнему обеспечивают наилучшие перспективы в том, что касается политического будущего и экономического развития Новой Каледонии.
Con respecto a la cuestión de Nueva Caledonia, dice que su delegación apoya plenamente la declaración formulada por el Presidente del Foro del Pacífico Meridional y comparte la opinión de que los Acuerdos de Matignon siguen ofreciendo las mejores perspectivas para el futuro político y el desarrollo económico de Nueva Caledonia.

Мы неизменно настаиваем на том, что резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности по-прежнему обеспечивают жизнеспособные и справедливые рамки для прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Hemos declarado en forma consecuente que las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad continúan proporcionando un marco viable y justo para el logro de una paz amplia y duradera en el Oriente Medio.

Представитель Новой Зеландии, который полностью поддержал заявление представителя Маршалловых Островов в его качестве Председателя Южнотихоокеанского форума, согласился с тем, что Матиньонские соглашения по-прежнему обеспечивают наилучшие перспективы для будущего политического и экономического развития Новой Каледонии( А/ С. 4/ 48/ SR. 5, пункт 32).
El representante de Nueva Zelandia que apoyó plenamente la declaración formulada por el representante de las Islas Marshall en su calidad de Presidente del Foro del Pacífico Meridional estuvo de acuerdo en que los Acuerdos de Matignon siguen ofreciendo las mejores perspectivas para el futuro político y el desarrollo económico de Nueva Caledonia(A/C.4/48/SR.5, párr. 32).

Основную техническую поддержку, включая планирование работы и снабжение, по-прежнему обеспечивают соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций или национальные учреждения принимающей страны, в которую направлены" белые каски".
Las organizaciones de las Naciones Unidas interesadas o las instituciones nacionales a las que son asignados los voluntarios de los Cascos Blancos siguen proporcionando apoyo técnico sustantivo, incluida la planificación y la ejecución del trabajo.

Кодекс поведения при оказании помощи в целях восстановления и развития в Сомали, принятый в 1995 году Сомалийским органом по координации помощи, и руководящие принципы операций Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали по-прежнему обеспечивают общие рамки обеспечения оптимальных оперативных условий для оказания международной помощи Сомали.
El Código de Conducta relativo a la asistencia internacional para la rehabilitación y el desarrollo de Somalia, aprobado por el Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia en 1995, y las directrices para las operaciones de socorro humanitario de las Naciones Unidas en Somalia, siguen constituyendo un marco general para crear condiciones operacionales óptimas para la ayuda internacional a Somalia.

Эти меры в сочетании с решением управлять бюджетом МРЖО в евро по-прежнему обеспечивают самообеспеченность МРЖО при существующем уровне финансирования, размере расходов и методах взимания сборов с пользователей МРЖО.
Estas medidas, unidas a la decisión de administrar el presupuesto del DIT en euros, siguen permitiendo que el DIT llegue a autofinanciarse, habida cuenta de los niveles actuales de financiación y de gasto y de la metodología que se utiliza para cobrar las tasas de los usuarios del DIT.

Учреждения Организации Объединенных Наций по-прежнему обеспечивают свое присутствие путем оказания гуманитарной помощи и, где это возможно, осуществления программ восстановления и подъема, действуя в рамках своих мандатов при поддержке сомалийцев и четко демонстрируя, что Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена установлению мира в Сомали, оказанию ей помощи и содействию ее восстановлению.
Los organismos de las Naciones Unidas mantienen su presencia mediante la ejecución de programas de socorro humanitario y, cuando es posible, rehabilitación y recuperación, actuando con arreglo a sus mandatos con la ayuda de la comunidad somalí y demostrando así claramente que las Naciones Unidas siguen dedicándose a la paz, el socorro y la rehabilitación en Somalia.

Хотя все еще остается немало нерешенных вопросов гуманитарного характера, Женевские международные дискуссии по-прежнему обеспечивают возможность конструктивного обсуждения таких вопросов и позволяют участникам поддерживать контакты с гуманитарными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, расположенными в Женеве.
Si bien muchas cuestiones humanitarias siguen sin resolverse, las deliberaciones internacionales de Ginebra siguen ofreciendo a los participantes la oportunidad de debatir tales cuestiones de una manera constructiva y servir de enlace con los organismos, fondos y programas humanitarios de las Naciones Unidas radicados en Ginebra.

Эстонское государство по-прежнему обеспечивает возможности получения образования на русском языке.
El Estado estonio continúa proporcionando enseñanza en idioma ruso.

В отчетный период МООНЛ по-прежнему обеспечивала безопасность на всей территории Либерии.
En el período que se examina, la UNMIL continuó proporcionando servicios de seguridad en toda Liberia.

ЮНОДК по-прежнему обеспечивает оперативную представленность в странах Юго-Восточной и Восточной Европы.
La ONUDD sigue manteniendo su presencia operativa en Europa sudoriental y oriental.

Ресурсы и энергетику по-прежнему обеспечивает горнодобывающая промышленность.
Los recursos minerales y energéticos seguirán obteniéndose mediante la extracción minera.

Правительство по-прежнему обеспечивает обучение и оснащение сотрудников полиции и прокуратуры для более эффективного ведения дел о насильственных преступлениях.
El Gobierno ha continuado ofreciendo a la policía y a los fiscales capacitación para enjuiciar con mayor eficacia a los autores de crímenes violentos.

Помощь в восстановлении сельского хозяйства в Афганистане по-прежнему обеспечивала скромный источник дохода возвращающимся беженцам и перемещенным лицам и таким образом способствовала их расселению.
Gracias a la ayuda para rehabilitar la agricultura en el Afganistán, siguió proporcionándose a los refugiados y desplazados que habían regresado a sus hogares unos ingresos modestos que facilitaban su reasentamiento.

Система социального обеспечения по-прежнему обеспечивает жителей Виргинских островов надлежащими услугами социального страхования согласно Постановлению о социальном обеспечении, Cap. 266.
El régimen de seguridad social sigue proporcionado seguros sociales adecuados en las Islas Vírgenes, de conformidad con la Ordenanza sobre Seguridad Social(cap. 266).

Операция по-прежнему обеспечивает равное представительство национального персонала на всех учебных курсах.
La Operación sigue asegurando la igualdad de representación del personal nacional en todos los cursos de capacitación.

В отношении бедных организация" Братья- благотворители" по-прежнему обеспечивает школьное обучение в районах, в которых из-за конкретных ситуаций нет возможности обучаться в школах;
Con respecto a los pobres, los Hermanos de la Caridad continúan facilitando la escolarización en zonas donde no hay escuelas disponibles debido a situaciones concretas;