Примеры использования Continúa proporcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado estonio continúa proporcionando enseñanza en idioma ruso.
El PNUD continúa proporcionando asistencia técnica a la Comisión a fin de actualizar la base de datos electoral del país.
ПРООН продолжает оказывать Комиссии техническую помощь, с тем чтобы Комиссия могла обновлять национальную базу данных об избирателях.La Dirección de Teléfonos de Guam continúa proporcionando servicios telefónicos en el Territorio.
El UNICEF continúa proporcionando suministros a los centros de alimentación complementaria y terapéutica y a los centros de salud maternoinfantil.
ЮНИСЕФ продолжает предоставлять предметы снабжения центрам дополнительного и лечебного питания и центрам охраны здоровья матери и ребенка.Como parte del esfuerzo internacional general, la KFOR continúa proporcionando un entorno seguro y libertad de circulación en todo Kosovo.
В рамках всеобъемлющих международных усилий СДК по-прежнему обеспечивают безопасность и свободу передвижения на всей территории Косово.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
El PMA continúa proporcionando asistencia a 1,8 millones de personas en todas las zonas de Somalia, a excepción de las controladas por Al-Shabaab.
ВПП продолжает оказывать помощь 1, 8 миллиона человек во всех районах Сомали, за исключением районов, находящихся под контролем<< Аш- Шабааб>gt;.Sin amilanarse por los daños causados a sus instalaciones y escuelas, el OOPS continúa proporcionando refugio a 55.000 personas desplazadas en unas 30 de sus escuelas.
Несмотря на повреждение помещений и школ, БАПОР продолжало предоставлять приют 55 тыс. перемещенных лиц в 30 школах.El Tribunal continúa proporcionando gratuitamente servicios de apoyo administrativo a la subdivisión de La Haya.
Трибунал продолжает обеспечивать на безвозмездной основе административную поддержку Гаагского отделения.La Academia de Policía, establecida en marzo de 2000, continúa proporcionando formación general y tiene capacidad para 300 cadetes.
Полицейский колледж, который был создан в марте 2000 года и в котором могут проходить обучение 300 курсантов, продолжает обеспечивать их базовую профессиональную подготовку.Saskatchewan continúa proporcionando servicios médicos por seguro a todos sus residentes, independientemente de su edad.
Саскачеван продолжает предоставлять соответствующие услуги на основе медицинского страхования всем жителям провинции независимо от возраста.El respaldo generalizado que recibió el proceso de reforma delPNUD en la Reunión Ministerial celebrada en el 2000 continúa proporcionando un impulso importante para restablecer el compromiso político con la organización.
Широкое одобрение на совещании министров в2000 году процесса реформы ПРООН продолжает служить важным стимулом в восстановлении политической приверженности организации.Entretanto, la UNAVEM III continúa proporcionando al INAROE, a título reembolsable, apoyo del Departamento de Asuntos Humanitarios.
Между тем КМООНА III продолжает обеспечивать поддержку НИОНБ, компенсируя свои расходы по линии Департамента по гуманитарным вопросам.Además, todos los años la Secretaría continúa proporcionando información sobre ese tema a los países que aportan contingentes.
Кроме того, ежегодно Секретариат продолжает представлять отчеты по этому вопросу странам, предоставляющим войска.El Departamento continúa proporcionando servicios de apoyo sicológico sobre estrés por incidente crítico a funcionarios que trabajan en lugares de alto riesgo.
Департамент продолжал оказывать услуги по консультированию в связи с критическими ситуациями персоналу, работающему в местах повышенной опасности.Para la preparación de dichas elecciones, la SFOR también continúa proporcionando personal al Centro Conjunto de Operaciones Electorales de la SFOR/OSCE.
СПС также продолжают предоставлять свой персонал Объединенному центру СПС/ ОБСЕ по проведению выборов для подготовки этих выборов.La Secretaría continúa proporcionando servicios de correo electrónico para las misiones, que incluyen servicios para controlar el correo no deseado y los virus informáticos.
Секретариат продолжает предоставлять постоянным представительствам услуги электронной почты и принимать меры по борьбе со спамом и вирусами.En primer lugar, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África continúa proporcionando un marco importante para hacer frente a los desafíos cruciales que enfrenta el continente africano.
Во-первых, Новое партнерство в интересах развития Африки попрежнему служит важной основой для рассмотрения важнейших проблем, с которыми сталкивается Африканский континент.Hungría continúa proporcionando las instalaciones logísticas y de tránsito necesarias para las fuerzas de la IFOR y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y está contribuyendo a los contingentes de la IFOR y la Fuerza Internacional de Policía, de las Naciones Unidas.
Венгрия продолжает предоставлять необходимую материально-техническую помощь и транспортные услуги СВС и миротворцам Организации Объединенных Наций и вносит свой вклад как в СВС, так и в Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций.Toma nota de que el marco presupuestario basado en los resultados continúa proporcionando un gran número de datos cuantificables, permitiendo una mejor evaluación de los resultados logrados.
Он отмечает, что бюджетные рамки, основанные на результатах, по-прежнему содержат большой объем поддающихся количественному измерению данных, что позволяет более эффективно оценивать достигнутые результаты.La UNOMSIL continúa proporcionando asistencia técnica a la Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos y al Foro Nacional de los Derechos Humanos para que puedan cumplir sus actividades de vigilancia, información y promoción de los derechos humanos en Sierra Leona.
МНООНСЛ продолжает оказывать техническую помощь Национальной комиссии по вопросам демократии и прав человека и Национальному форуму по правам человека в осуществлении наблюдения за соблюдением прав человека, сборе информации и ведении пропагандистской работы в Сьерра-Леоне.Por conducto de reuniones y talleres, la UNAMID continúa proporcionando apoyo y asesoramiento técnicos sobre la difusión a las partes y a grupos de la sociedad civil.
Организуя встречи и семинары, ЮНАМИД продолжает предоставлять сторонам и группам гражданского общества техническую поддержку и консультации относительно пропаганды достигнутого.La UNMIS también continúa proporcionando conocimientos técnicos en materia policial y apoyo a la reforma de las instituciones correccionales en el Sudán.
МООНВС также попрежнему оказывает экспертную помощь и поддержку в проведении в Судане реформы исправительных учреждений.En su programa de lucha contra las enfermedades transmisibles, la OMS continúa proporcionando apoyo técnico y suministros a las autoridades locales y a las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades de lucha contra las enfermedades endémicas.
В рамках своей программы борьбы с инфекционными заболеваниями ВОЗ продолжает оказывать техническую поддержку местным властям и неправительственным организациям, участвующим в деятельности по борьбе с эндемическими заболеваниями, и заниматься их снабжением.La Oficina de Camboya continúa proporcionando servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los funcionarios del Gobierno encargados de la preparación de esos informes.
Отделение в Камбодже продолжает оказывать консультативные услуги и техническое содействие правительственным чиновникам, занимающимся подготовкой этих докладов.Sin embargo, el Organismo continúa proporcionando, a pedido, asesoramiento de expertos sobre la seguridad de los reactores y las mejoras que se necesitan en esta esfera.
Однако Агентство в случае получения запроса оказывает экспертные консультационные услуги по вопросам безопасности реакторов и необходимым мерам по повышению их безопасности.El Departamento continúa proporcionando una amplia gama de programación en cinta a las emisoras que aún no pueden recibir material a través de los nuevos canales de comunicación.
Департамент продолжает предоставлять весь набор своих программ на магнитной ленте тем станциям, которые еще не могут получать материалы по новым коммуникационным каналам.A nivel comunitario, el PNUD continúa proporcionando ayuda directa a las iniciativas de desarrollo innovadoras promovidas por la comunidad, a través de su Programa de Asociados para el Desarrollo.
На общинном уровне ПРООН продолжает предоставлять прямые субсидии для осуществления новаторских общинных инициатив в области развития в рамках программы" Партнеры в области развития".La División de Derechos Humanos de la UNMISS continúa proporcionando asistencia técnica y apoyo para fomentar la capacidad y las competencias de las asambleas nacionales y estatales a través de los comités pertinentes.
Отдел по правам человека МООНЮС продолжает оказывать техническую помощь и поддержку в повышении потенциала и компетентности законодательных собраний страны и штатов в лице их соответствующих комитетов.Asimismo, el Departamento de Información Pública continúa proporcionando asistencia en materia de medios de comunicación al pueblo palestino mediante su programa de capacitación para emisoras y periodistas del Territorio Palestino Ocupado.
ДОИ также продолжает предоставлять помощь палестинскому народу посредством ежегодной программы подготовки сотрудников палестинских вещательных компаний и журналистов на оккупированных палестинских территориях.Como se señala ahí, la FNUOS continúa proporcionando apoyo adecuado a los observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) que actúan bajo su control operacional y a la oficina de enlace del ONUVT en Damasco.
Согласно этой информации, СООННР продолжают оказывать соответствующую поддержку военным наблюдателям Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), находящимся под оперативным контролем Сил, и Отделению связи ОНВУП в Дамаске.
