Примеры использования Proporcionando información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración o testimonio de la persona, proporcionando información.
Заявление или показания лица, предоставляющего информацию.Proporcionando información sobre las posibilidades de resarcimiento y rehabilitación disponibles para las víctimas de torturas y otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.
Предоставить информацию о возможностях возмещения ущерба и реабилитации, имеющихся в распоряжении жертв пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания;¿Cuántos países han contribuido proporcionando información a la red?
En esta época en que es necesario fortalecer los derechos humanos en todo el mundo, las organizaciones gubernamentales también desempeñaron un papel funda-mental,creando conciencia y proporcionando información.
В наше время, когда необходимо укреплять права человека во всем мире, неправительственные организации также играют крайне важную роль,культивируя понимание прав человека и предоставляя информацию.El Fondo ha contribuido al establecimiento de esta red proporcionando información sobre las fundaciones y otras entidades.
ФМПООН содействовал созданию этой сети, предоставляя информацию о фондах и корпоративном секторе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Durante el período 1990-1993, se prestó más atención a la ampliación de las redes de contactos con órganos nacionales e internacionales,a fin de que las Naciones Unidas pudieran actuar como catalizadoras proporcionando información, orientación y experiencia.
В 1990- 1993 годах больше внимания уделялось расширению контактов с национальными и международными органами, с тем чтобыОрганизация Объединенных Наций могла играть роль катализатора путем предоставления информации, руководящих указаний и опыта.Los informes anuales del Secretario General siguen proporcionando información sobre las novedades registradas en dichos foros.
В годовых докладах Генерального секретаря попрежнему приводится информация о событиях в этих форумах.Los ejemplos no son en modo alguno exhaustivos yel Relator Especial alienta a todas las partes interesadas a que sigan proporcionando información a este respecto.
Их перечень никоим образом не является исчерпывающим,и Специальный докладчик предлагает всем заинтересованным сторонам и впредь представлять информацию о таких инициативах.Además, todos los años la Secretaría continúa proporcionando información sobre ese tema a los países que aportan contingentes.
Кроме того, ежегодно Секретариат продолжает представлять отчеты по этому вопросу странам, предоставляющим войска.Seguir proporcionando información sobre la financiación de los proyectos señalados en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención y que posteriormente se hayan presentado y aprobado;
Продолжать представлять информацию о финансировании проектов, которые были определены в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции, а затем El Grupo de Trabajo lamenta que elGobierno no haya respondido a la comunicación proporcionando información sobre las alegaciones que contiene.
Рабочая группа сожалеет, что правительство не ответило на сообщение, содержащее информацию о представленных утверждениях.En el marco se pide a los países en desarrollo que sigan proporcionando información sobre sus necesidades y prioridades concretas, al tiempo que promueven la cooperación entre ellos y la participación de las partes interesadas.
В этих рамках содержится призыв к развивающимся странам продолжать представлять информацию о своих конкретных потребностях и приоритетах, поощряя сотрудничество между ними и участие заинтересованных кругов.El Gobierno respondió a todas las comunicaciones alegando, entre otras cosas, que las acusaciones eran falsas, y proporcionando información sobre las situaciones mencionadas.
Правительство ответило на все сообщения, утверждая, в частности, что они не соответствуют действительности, и представило информацию о положении в указанных случаях.No vemos cómo puede fomentarse la confianza proporcionando información sobre algunos sistemas de armas y reteniéndola respecto a otros.
Нам непонятно, как можно добиться укрепления доверия, предоставляя сведения по одним системам оружия и утаивая информацию по другим.Algunos de los institutos también sirven a la comunidad científica desarrollando y administrando colecciones biológicas ydocumentales, proporcionando información o facilitando la investigación de otras maneras.
Некоторые из этих институтов также обслуживают научное сообщество путем сбора и хранения биологических коллекций идокументации, предоставления информации и/ или содействия проведению научных исследований другими путями.A este respecto,los gobiernos pueden dar un buen ejemplo proporcionando información y servicios en línea y utilizando Internet como otro canal de comunicación con los ciudadanos.
Здесь правительства могут показать ценный пример обеспечения информации и услуг в режиме" онлайн" и использования Интернета в качестве дополнительного канала связи с гражданами.La Oficina intensificó sus esfuerzos para prevenir la apatridia prestando apoyo a los procedimientos de registro civil ydocumentación y proporcionando información y asistencia jurídica a las poblaciones afectadas.
Управление активизировало усилия по предупреждению безгражданства La Dependencia contribuye a facilitar la aplicación de la Convención, proporcionando información sobre las actividades de la región y asistencia técnica para llevar a cabo las actividades subregionales y nacionales.
Группа участвует в работе по содействию осуществлению КБО, предоставляя информацию о деятельности в регионе и техническую помощь в осуществлении мероприятий на субрегиональном и национальном уровне.Seguirá proporcionando información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, e informará a los mecanismos de derechos humanos acerca de las actividades relacionadas con los derechos humanos de la mujer.
Оно будет продолжать предоставлять информацию Комиссии по положению женщин и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и будет информировать правозащитные механизмы о деятельности в области защиты прав человека женщин.El Centro ha tenido profunda influencia en la industria, proporcionando información sobre las tendencias de la moda, la tecnología y la comercialización.
Деятельность Центра оказывает значительное влияние на промышленность благодаря предоставлению информации о тенденциях моды, технологиях и маркетинге.La Comisión pidió al Gobierno que siguiera proporcionando información sobre las decisiones más pertinentes de los tribunales y del Comité encargado de las quejas en materia de igualdad relativas a la igualdad de remuneración de hombres y mujeres que realizan un trabajo de igual valor.
Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию о наиболее важных решениях судов и Комитета по рассмотрению жалоб по вопросам равного статуса, касающихся равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.Se prevé fomentar unplanteamiento más integrado de la reducción de la delincuencia proporcionando información directa a diversos órganos encargados de formular políticas.
Предполагается, чтоэто позволит обеспечить более комплексный подход к снижению преступности благодаря прямому предоставлению информации различным органам, занимающимся разработкой политики.Además, la Oficina siguió proporcionando información sobre las modalidades del mecanismo de examen periódico universal mediante sesiones de información regionales y sesiones de información ordinarias para representantes de misiones permanentes y otros interesados en Ginebra y Nueva York.
Кроме того, Управление продолжало предоставлять информацию о методах работы механизма универсального периодического обзора путем организации региональных брифингов и регулярных информационных сессий для представителей постоянных представительств и других заинтересованных сторон в Женеве и Нью-Йорке.Al respecto,instamos a los Estados Miembros a que cooperen con las Naciones Unidas proporcionando información fidedigna y otros datos necesarios para esos fines.
Mediante una interacción periódica con los Estados Miembros,el Departamento siguió proporcionando información sobre las medidas adoptadas y los recursos necesarios para permitir la ejecución de los programas de las Naciones Unidas mediante un moderno sistema de gestión de la seguridad basado en el análisis y multidimensional.
Благодаря регулярному взаимодействию с государствами--членами Департамент продолжал предоставлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для обеспечения возможности осуществления программ Организации Объединенных Наций с помощью современной многоаспектной системы обеспечения безопасности, функционирующей на основе аналитической деятельности.El PNUMA ha venido analizando elestado del medio ambiente mundial, proporcionando información de alerta temprana y evaluando las tendencias ambientales a nivel regional y mundial.
ЮНЕП анализирует состояние глобальной окружающей среды, предоставляет информацию для целей раннего предупреждения и оценивает экологические тенденции на региональном и глобальном уровнях.Prestar asistencia a los Estados Miembros en la formación de consenso proporcionando información oportuna y amplia, incluso análisis políticos y opciones de política y procedimiento;
Оказания помощи государствам-членам в формировании консенсуса за счет своевременного представления всеобъемлющей информации, включая проведение политического анализа и выработку вариантов политики и процедур;Colaboren eficazmente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas proporcionando información y datos desglosados sobre las comunidades afrodescendientes y creando un banco de datos.
Эффективно сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека посредством предоставления информации и дезагрегированных данных об общинах населения африканского происхождения и создания банка данных;El representante de la República Islámicadel Irán exhorta a todos los Estados a que cooperen proporcionando información sobre las actividades de la delincuencia transnacional a la División de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Он обращается ко всем государствам с призывом о сотрудничестве путем предоставления информации о транснациональной преступной деятельности Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Esas instituciones deberían comunicar, fundamentalmente por correo electrónico, proporcionando información a todas las instituciones interesadas sobre las actividades que se realicen y propiciar las alianzas entre diferentes iniciativas.
Эти учреждения должны взаимодействовать в основном через электронную почту, передавать информацию всем заинтересованным учреждениям по осуществляемой деятельности и содействовать установлению партнерских отношений между различными инициативами.
