PROPORCIONAR CUIDADOS на Русском - Русский перевод

• обеспечивать уход
• обеспечению ухода

Примеры использования Proporcionar cuidados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejorar la capacidad y los conocimientos para proporcionar cuidados de calidad a los niños y protegerlos:.
Укреплять потенциал и знания для обеспечения эффективной заботы о детях и их защиты:.

Establecer estructuras sanitarias dotadas de medios logísticos para evacuar rápidamente a los heridos a los hospitales centrales, que están mejor equipados para proporcionar cuidados más especializados.
Предоставить медико-санитарным структурам логистические средства для быстрой эвакуации раненых в специализированные больницы, которые лучше оснащены для предоставления более адекватного попечения.

Establecer en el artículo 45 de la Constitución que el Estado procurará proporcionar cuidados en la primera infancia y educación a los niños menores de 6 años; y.
Предусмотреть в статье 45 Конституции, что государство стремится обеспечить детям в возрасте до 6 лет детское попечение и образование;

Apoyando y reforzando las capacidades de las familias y de las personas que se ocupan del niño, en particular con respecto al desarrollo del niño y a su crianza sin maltrato, para que puedan proporcionar cuidados a los niños en un entorno seguro;
Оказание поддержки и помощи семьям и тем, кто осуществляет уход за детьми, для расширения их возможностей, в том числе в вопросах развития детей и осуществления родительских прав и обязанностей без злоупотреблений, с тем чтобы они могли обеспечить для детей уход и безопасную среду;

En 2008 se promulgó la Ley de salud mental para proporcionar cuidados, protección, tratamiento y atención a las personas con enfermedades mentales.
В 2008 году был принят Закон о психическом здоровье, в котором предусматриваются уход, защита, лечение и режим обращения для лиц с психическими расстройствами.

El Comité toma nota de que el Estado Parte, en cooperación con la sociedad civil, ha desarrollado muchos programas para proporcionar cuidados y apoyo a los niños huérfanos y vulnerables.
Комитет отмечает, что государство- участник в сотрудничестве с гражданским обществом разработало многочисленные программы ухода и поддержки сирот и уязвимых детей.

El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado parte para proporcionar cuidados de tipo familiar a los niños necesitados y el establecimiento de nuevos servicios para la prestación de esos cuidados..
Комитет приветствует усилия государства- участника по обеспечению нуждающихся детей уходом семейного типа и созданию дополнительных учреждений такого ухода..

Seguir ofreciendo servicios de educación y capacitación para las personas con discapacidad; duplicar sus esfuerzos para reducir el trabajo infantil y proporcionar cuidados a los niños vulnerables en las escuelas y en las calles(Zambia);
Продолжать обеспечивать инвалидам возможности для получения образования и профессиональной подготовки, активизировать усилия по сокращению масштабов детского труда и обеспечить заботу об уязвимых детях в школах и на улице( Замбия);

Al reducirse la fecundidad y haber menos personas que puedan proporcionar cuidados, disminuye el apoyo familiar para las personas de edad en los países desarrollados y en algunos países en desarrollo, lo que aumenta la carga a los servicios gubernamentales de apoyo.
Уменьшение рождаемости и сокращение числа лиц, обеспечивающих уход, ведет к сокращению поддержки семьей пожилых лиц в развитых и некоторых развивающихся странах, в результате чего усиливается давление на систему официального обеспечения.

Proseguir sus actividades en la lucha contra la indigencia infantil, y proporcionar cuidados a todos los niños de la calle(India);
Продолжать усилия в рамках борьбы с нищетой среди детей и обеспечить заботу о всех безнадзорных детях( Индия);

Para el 2010, alcanzar la educación primaria universal y proporcionar cuidados a los niños en la primera infancia, haber avanzado en materia de género y en el tratamiento de los niños con necesidades particulares, y eliminar la disparidad en función del género en materia de educación;
Необходимо достичь к 2010 году целей всеобщего начального образования и обеспечения ухода и развития в раннем детском возрасте, в том числе лечения детей с особыми потребностями, а также ликвидировать гендерные различия в области образования;

Según corresponda, unas condiciones que permitan a las familias y comunidades proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen;
В надлежащих случаях, условий, позволяющих семьям и общинам обеспечивать уход и защиту стареющего населения;

El final del párrafo 10 debería decir lo siguiente:<<[…] proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen, evaluar la mejora del estado de salud de las personas de edad, entre otros criterios en función del sexo, y reducir las discapacidades y la mortalidadgt;gt;.
Конец пункта 10 будет иметь следующую редакцию:"[…] обеспечивать уход за стареющими людьми и их защиту и установить целевые показатели, в частности показатели с разбивкой по полу, для деятельности по улучшению состояния здоровья пожилых людей и снижению уровней инвалидности и смертности".

Por ende, las mujeres rurales se han visto obligadas a asumir una carga cada vez mayor de trabajo no remunerado(por ejemplo, a proporcionar cuidados, obtener alimentos, ir a buscar agua y recoger leña).
Вследствие этого сельские женщины вынуждены брать на себя дополнительное бремя неоплачиваемой работы по уходу, обеспечению питания, сбору воды и дров и т.

El ramo de guarderías cubre el riesgo de no poder proporcionar cuidados durante la jornada de trabajo de las madres trabajadoras, a sus hijos en la primera infancia, del trabajador viudo o divorciado o de aquel al que judicialmente se le hubiera confiado la custodia de sus hijos.
Сеть детских учреждений позволяет покрывать риски трудящихся матерей, которые не в состоянии обеспечивать уход за своими малолетними детьми в течение рабочего дня; эти услуги распространяются также на овдовевших или разведенных трудящихся или трудящихся, которые обеспечивают уход за своими детьми в соответствии с судебным решением.

En el ejercicio económico 2009/10 se empezaron a crear centros de salud para personas de edad en cada una de las cinco regiones de desarrollo, con el fin de proporcionar cuidados y atención médica a las personas afectadas por el conflicto.
В стремлении обеспечить надлежащий уход и медицинское обслуживание престарелых граждан, пострадавших от конфликта, в 2009/ 10 ФГ в каждом из пяти регионов развития началась работа по созданию заведения для ухода за престарелыми, включая медицинское обслуживание.

Exhorta a los gobiernos a que aseguren, según corresponda, condiciones que permitan a las familias y comunidades proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen y a que evalúen la mejora del estado de salud de las personas de edad, en particular en función del género, y reduzcan la discapacidad y la mortalidad;
Призывает правительства принять надлежащие меры для создания условий, позволяющих семьям и общинам обеспечивать уход за стареющими людьми и их защиту, и провести оценку улучшения состояния здоровья пожилых людей, в том числе в разбивке по мужчинам и женщинам, и сократить показатели инвалидности и смертности;

La Política Nacional para las Personas de Edad( NPOP), anunciada en enero de 1999, tiene como objetivo primordial alentar a los particulares a hacer planes de previsión para sí mismos y para sus cónyuges en la vejez; animar a las familias a ocuparse de sus familiares de edad; proporcionar cuidados y protección a las personas de edad vulnerables; prestar servicios de salud a las personas de edad; y crear conciencia de la necesidad de que las personas de edad se conviertan en ciudadanos plenamente independientes.
В январе 1999 года было объявлено о начале осуществления национальной политики в интересах пожилых людей, первоочередной целью которой являются стимулирование людей к тому, чтобы они сами обеспечивали свою старость и старость своих супругов; поощрение семей к заботе о своих престарелых членах; обеспечение ухода и защиты для уязвимых пожилых людей, обеспечение условий для медицинского обслуживания пожилых людей; и принятие мер информирования по отношению к пожилым людям с той целью, чтобы они становились полностью независимыми гражданами.

El 1º de enero de 2000, se asignó al sistema de asistencia social la tarea de proporcionar cuidados y enseñanza en las instituciones de atención y educación(hogares de menores, pequeños hogares infantiles con ambiente familiar, centros de atención de emergencia, agrupaciones educativas, guarderías y clubs sociales) a los niños privados total o parcialmente del cuidado de los padres y a aquéllos inadaptados socialmente.
Начиная с 1 января 2000 года на систему социального обеспечения была возложена задача по обеспечению ухода и образования в попечительских учреждениях и учебных заведениях( детские дома, семейные детские дома, центры оказания экстренной помощи, учебные группы, центры по присмотру за детьми в дневное время и социальные клубы) для детей, которые полностью или частично лишены родительской заботы, и для социально неблагоустроенных детей.

A la luz de los artículos 33 y 39 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas apropiadas para impedir la participación de niños en la producción, tráfico y consumo de khat y otras sustancias psicotrópicas, así como proporcionar cuidados y atención para la rehabilitación, y a que preste particular atención en esta esfera a los grupos vulnerables, en particular los niños que han abandonado la escuela y que viven en la calle o trabajan en la zona del puerto.
В свете статей 33 и 39 Конвенции Комитет призывает государство- участника принять все необходимые меры для предупреждения вовлечения детей в производство, незаконный оборот и употребление" хата" и других психотропных средств, а также обеспечить уход и реабилитацию и уделить особое внимание в этой связи уязвимым группам, включая детей, которые оставили школу, живут на улицах или работают в портовых районах.

El CRC tomó nota de que Swazilandia, en cooperación con la sociedad civil, había desarrollado muchos programas para proporcionar cuidados y apoyo a los niños huérfanos y vulnerables, pero siguió profundamente preocupado por el impacto que el alto índice de VIH/SIDA tenía en los niños que habían perdido a uno o ambos progenitores y por la necesidad de brindarles un cuidado alternativo adecuado.
КПР отметил, что правительством Свазиленда в сотрудничестве с гражданским обществом разработано большое число программ по обеспечению ухода за сиротами и уязвимыми детьми и их поддержке, однако вновь выразил серьезную обеспокоенность по поводу влияния ВИЧ/ СПИДа на детей, потерявших одного или обоих родителей и нуждающихся в адекватном альтернативном уходе..

¿Cómo pueden los Estados u otros agentes que participan en la atención a las víctimas de la piratería proporcionar cuidados durante el período postraumático para los atacados o secuestrados por piratas y para sus familiares?
Каким образом государства или другие субъекты, занимающиеся вопросами оказания помощи лицам, пострадавшим от пиратства, могут обеспечить в посттравматический период оказание помощи тем, кто подвергся нападению или похищению пиратами, и их семьям?

Exhorta a los gobiernos a que aseguren, según corresponda, condiciones que permitan a las familias y comunidades proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen, y a que evalúen la mejora del estado de salud de las personas de edad, en particular en función del género, y reduzcan la discapacidad y la mortalidad;
Призывает правительства обеспечить, в соответствующих случаях, условия, позволяющие семьям и общинам обеспечивать уход за людьми и защиту этих людей по мере их старения, а также проводить оценку положительных изменений в состоянии здоровья пожилых людей, в том числе на основе гендерной принадлежности, и сокращать масштабы инвалидности и снижать уровень смертности;

A fin de reducir la mortalidad infantil, el Programa de Acción exhorta a que se refuercen los sistemas de salud primaria para proporcionar cuidados prenatales y neonatales y asistencia en el parto, y promover la lactancia materna exclusiva, la aportación de suplementos de micronutrientes y la inmunización contra el tétanos.
В целях снижения детской смертности в Программе действий рекомендуется укреплять системы первичной медико-санитарной помощи, обеспечивать уход в дородовом периоде и после родов, пропагандировать исключительно грудное вскармливание новорожденных и обеспечивать питательные добавки, содержащие необходимые микроэлементы, а также проводить иммунизацию против столбняка.

Proporcione cuidados en la primera infancia y educación especial para los niños con discapacidad;
Обеспечить детям- инвалидам уход в раннем возрасте и специальное образование;

Moldova dispone de centros de acogida para las víctimas de violencia doméstica e instituciones que proporcionan cuidados de día para niños, asistencia jurídica, servicios de rehabilitación y otros servicios.
В Молдове имеются приюты для жертв бытового насилия и учреждения, предоставляющие присмотр за детьми в дневное время, правовую помощь, реабилитационные и другие услуги.

En Asia, África y América Central y Meridional, las hermanas impartieron educación en materia de prevención y tratamiento del SIDA y proporcionaron cuidados paliativos a los enfermos críticos.
В Азии, Африке, Центральной и Южной Америке организация вела просветительскую работу по профилактике СПИДа, проводила лечение и обеспечивала в хосписах уход за безнадежно больными.

El tipo de política que proporciona cuidado de niños para las mujeres que buscan tratamiento farmacológico puede ser un anatema para los virtuosos inquilinos de las altas esferas morales.
Политика, обеспечивающая уход за детьми для женщин, обратившихся за лечением от наркозависимости, может стать настоящей анафемой для обитателей мировой моральной вершины.

Alienta a los gobiernos a que reconozcan los problemas a que hacen frente las niñas y las mujeres, sobre todo las mujeres de edad, que proporcionan cuidados a personas que padecen de VIH/SIDA, y a que les presten el apoyo económico y psicosocial que necesitan;
Рекомендует правительствам признать проблемы, с которыми сталкиваются девочки и женщины, особенно пожилые женщины, которые в основном обеспечивают уход за лицами, инфицированными ВИЧ/ СПИД, и оказывать им необходимую экономическую и психо- социологическую поддержку;

Dado que la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo es prioritaria, los cuidados prenatales deberían incorporar pruebas y servicios de asesoramiento voluntarios para determinar qué mujeres necesitan tratamiento, y deberían incluir medios de remitir a las mujeres seropositivas y sus familias a servicios que proporcionen cuidados, tratamiento y apoyo.
Ввиду приоритетного значения задачи недопущения передачи ВИЧ от матери ребенку дородовое обслуживание должно включать добровольные обследования и консультации, чтобы выявлять женщин, нуждающихся в лечении, и направлять ВИЧ- инфицированных женщин и членов их семей в службы, обеспечивающие уход, медицинскую помощь и поддержку.

Как использовать "proporcionar cuidados" в предложении

Gestión rápida de infraestructura y personal para aumentar la capacidad de proporcionar cuidados intensivos.

La población está envejeciendo, entonces cada vez hay más necesidad de proporcionar cuidados paliativos, concluyó.

En la acogida temporal te comprometes a proporcionar cuidados adecuados (comida, agua, cobijo, medicaciones etc.

OBJECTIVO PRINCIPAL DEL PUESTO Proporcionar cuidados de enfermería, tratamiento y seguimiento de los pacientes, según.

Mejor que proporcionar cuidados mensajes de error es preferible trabajar para prevenir que se produzcan.

Capacidad para utilizar adecuadamente un abanico de habilidades, intervenciones y actividades para proporcionar cuidados óptimos.

Proporcionar cuidados es agotador y estresante, y muchos cuidadores encuentran útiles los grupos de apoyo.

Si hay un transporte, mantengo mi compromiso de proporcionar cuidados durante el nacimiento y posparto.

- Proporcionar cuidados al paciente totalmente dependiente y ayuda al que no sea totalmente dependiente.