Примеры использования Cuidados a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento de la necesidad de prestar cuidados a largo plazo en el hogar.
Увеличение потребностей в долгосрочном уходе на дому.Los cuidados a largo plazo adoptan dos formas generales: atención domiciliaria y atención residencial.
Lo están trasladando a una instalación de cuidados a largo plazo.
Los cuidados a largo plazo institucionalizados de ambos tipos ya están muy extendidos en gran parte del mundo desarrollado.
Официальная долгосрочная помощь обоих типов уже широко распространена во многих развитых странах.Ha contribuido a la puesta en marcha del sistema de seguros para cuidados a largo plazo.
Она содействует осуществлению системы долгосрочного медицинского страхования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuidar de sus hijos
cuidar de los niños
cuida de tu madre
cuidados a largo plazo
cuidar al bebé
cuida tu lenguaje
cuidados en el hogar
responsabilidad de cuidar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esto ocurre especialmente en el caso de los cuidados a largo plazo que las familias ya no pueden pagar.
Это особенно касается долгосрочных медицинских услуг, которые семьи больше не имеют возможности оплачивать.Los cuidados a largo plazo consisten en la prestación de ayuda en las tareas cotidianas, como bañarse, vestirse, cocinar y demás.
Долгосрочная помощь заключается в оказании Mantener la atención de la salud y los cuidados a largo plazo durante la vejez.
Улучшение состояния здоровья в пожилом возрасте и организации долгосрочного ухода за пожилыми людьми.Sra. Anne Kahmann, Oficial encargada,División de Cuestiones de Medicina y Enfermería del Seguro de Cuidados a Largo Plazo.
Г-жа Анн Каманн, начальник направления,Отдел по вопросам медицинского обслуживания и ухода в рамках долгосрочного медицинского страхования.En segundo lugar, surge la preocupación acerca de cómo ofrecer cuidados a largo plazo para quienes padezcan problemas de salud irreversibles.
Во-вторых, возникает проблема обеспечения долгосрочного ухода за неизлечимо больными.Así pues, cada vez será más difícil para muchos países en desarrollo mantener los sistemas decarácter no oficial actuales de prestación de cuidados a largo plazo.
Поэтому многим развивающимся странам будет становиться всетруднее сохранять нынешние формы организации долгосрочного ухода.En los países desarrollados, las necesidades de cuidados a largo plazo se derivan principalmente del envejecimiento de la población.
В развитых странах потребности в долгосрочном уходе являются главным образом следствием старения населения.Los aspectos clave de política conducentes a esteentorno propicio son el desarrollo de servicios de cuidados a largo plazo.
Ключевые направления мер политики, которые влекут за собой создание таких благоприятных условий,сводятся к развитию услуг по обеспечению долгосрочного ухода.Los servicios sociales prestados a las mujeres de edad, incluidos los cuidados a largo plazo, pueden reducirse de manera desproporcionada cuando se recorta el gasto público.
Уровень социального обслуживания пожилых женщин, включая долгосрочный уход за ними, может диспропорционально снижаться при резком сокращении государственных ассигнований.En 2007, el Parlamento aprobó legislación actualizada para fortalecer la protección de los derechoshumanos de las personas mayores en las instituciones que proporcionan cuidados a largo plazo.
Por lo que respecta a la prestación de cuidados a largo plazo se plantean algunas consideraciones esenciales de derechos humanos, tanto si se trata de cuidados prestados en una institución o en el hogar.
Целый ряд важнейших соображений, касающихся прав человека, возникает в связи с длительным уходом за пожилыми людьми, будь то в стационарных условиях или на дому.Estructuras de prestación de asistencia, asociaciones nuevas y sostenibles: asistencia en el hogar,sistemas de cuidados a largo plazo, seguros, cuestiones de género;
Структуры вспомоществования, новые и устойчивые партнерские отношения: уход в условиях семьи,система долговременного ухода, страхование, гендерные вопросы;Las enfermedades no transmisibles, que a menudo requieren cuidados a largo plazo y una mejor coordinación entre los profesionales de la salud, representan un reto importante para esos sistemas.
Неинфекционные заболевания, которые часто требуют длительного периода оказания помощи и лучшей координации действий среди специалистов сферы здравоохранения, являются серьезным вызовом для этих систем.La comisión tendrá a su cargo regular y estimular la creación de servicios para la prestación de cuidados yelaborar una visión general de los cuidados a largo plazo disponibles.
Комиссия будет регулировать деятельность медицинских служб и способствовать их развитию,а также осуществлять обзор имеющихся возможностей длительного лечения.Un país ha iniciado una campaña titulada" Su futuroestá en sus manos" para ayudar a los consumidores a planificar los cuidados a largo plazo, que necesitarán y ha creado un sitio especial en Internet en que se da la información necesaria(USA).
Одна страна развернула кампанию" Будь хозяиномсвоего будущего", чтобы помочь потребителям подготовиться к ситуации, когда им может понадобиться долгосрочный уход, и создала специальный вебсайт с соответствующей информацией( USA).El Gobierno también elaboró su Estrategia para la Tercera Edad, que hizo pública en febrero de 1999,y posteriormente aprobó la construcción de un nuevo centro de cuidados a largo plazo.
Правительство также разработало и в феврале 1999 года опубликовало стратегию об улучшения положения лиц старших возрастов ивпоследствии приняло решение о строительстве нового учреждения длительного ухода за престарелыми.El aumento de los hogares unipersonales tiene consecuencias de largo alcance para las pautas de consumo,vivienda, cuidados a largo plazo de las personas de edad y apoyo intergeneracional, y por tanto, para las demandas al Estado.
Рост числа домохозяйств, состоящих из одного человека, имеет далеко идущие последствия для закономерностей, касающихся потребления,жилья, долгосрочного ухода за пожилыми людьми и взаимной поддержки поколений, и, следовательно, для предъявляемых к государству требований.Heritage Hospital fue creado como respuesta a las familias que buscaban un centro en el cual pudieran ingresar a las personas de edad de sus familias cuandorequerían cuidados a largo plazo.
Организация<< Херитедж хоспитал>gt; была создана En el ámbito del derecho a la salud, los cuidados a largo plazo deben interpretarse como la intervención de profesionales capacitados en la prestación de asistencia para tratar síndromes ligados a enfermedades crónicas o discapacidades que anulan la capacidad personal.
В контексте права на здоровье долгосрочную помощь следует также понимать как участие подготовленных профессионалов в оказании El estudio se ocupa de cuestiones como la evolución de las estructuras de edad, el género, la mortalidad,la salud y los cuidados a largo plazo en el contexto del envejecimiento de la población.
В обзоре затрагивались вопросы меняющейся возрастной структуры, равенства между мужчинами и женщинами, смертности,здравоохранения и долгосрочного ухода в контексте старения населения.Prestar mayor atención a la medicina preventiva dentro de una serie continua de servicios de atención también puede ayudar a controlar el aumento de los gastos de atención de la salud,retrasar la aparición de discapacidades y reducir la necesidad de cuidados a largo plazo.
Сосредоточение внимания на медицинской профилактике в рамках комплекса медицинских услуг может также способствовать снижению расходов на здравоохранение,отодвинуть возраст потери трудоспособности и сократить потребности в длительном лечении.Al mismo tiempo, debido a la gravedad de las enfermedades no transmisibles,las discapacidades y las muertes prematuras que producen y la necesidad de proporcionar cuidados a largo plazo, estas enfermedades reducen la productividad y aumentan el costo de los cuidados sanitarios, con el consiguiente debilitamiento del desarrollo económico.
В то же время, вследствие серьезности заболеваний, потеритрудоспособности и преждевременной смерти, к которым они приводят, и требующегося длительного ухода неинфекционные болезни снижают производительность и увеличивают затраты на здравоохранение, тем самым ослабляя национальное экономическое развитие.En primer lugar, las iniciativas de salud pública se enfocan en la prevención. Aunque no pasamos por alto el tratamiento inmediato de urgencias médicas,la atención hospitalaria, los cuidados a largo plazo y la rehabilitación, nuestro enfoque es preventivo.
Прежде всего, наши инициативы в области общественного здравоохранения нацелены на профилактику, хотя мы не оставляем без внимания и такие области, как скорая медицинская помощь,госпитализация, долговременный уход и реабилитация.Una gran proporción de esos países abordaron la cuestión de“prestar servicios sociales,incluidos los cuidados a largo plazo”(94%),“prestar servicios de atención de la salud asequibles, adecuados y accesibles”(91%),“ampliar o mejorar las prestaciones de vejez”(88%),“habilitar a las personas de edad para llevar una vida independiente durante el mayor tiempo posible”(89%) y“reunir datos desglosados”(88%).
Значительная часть этих стран рассматривала вопросы« оказания социальных услуг,в том числе длительного ухода»( 94 процента),« оказания недорогих, надлежащих и доступных услуг в области здравоохранения»( 91 процент),« расширения или повышения улучшения пособий по старости»( 88 процентов),« обеспечения условий для того, чтобы пожилые люди могли как можно дольше вести независимый образ жизни»( 89 процентов) и« сбора дезагрегированных данных»( 88 процентов).La Sra. Santana(Cuba) dice que el Estado cubanoha decidido pagar un salario a quienes pueden cuidar a largo plazo a las personas de edad o discapacitadas.
Г-жа Сантана( Куба) говорит, что кубинскоегосударство приняло решение выплачивать зарплату людям, которые могут осуществлять долгосрочный уход за престарелыми или инвалидами.
