ДОЛГОСРОЧНОГО УХОДА на Испанском - Испанский перевод

• atención a largo plazo
• el cuidado a largo plazo
• asistencia a largo plazo
• de cuidados a largo plazo

Примеры использования Долгосрочного ухода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переводят его в учреждение долгосрочного ухода.
Lo están trasladando a una instalación de cuidados a largo plazo.

В результате старение населения создает серьезную нагрузку на системы медицинского обслуживания и долгосрочного ухода.
En consecuencia, las poblaciones que están envejeciendo presentan un reto importante a los sistemas de asistencia sanitaria y atención a largo plazo.

У нас на самом деле нет оборудования для долгосрочного ухода.
En realidad no estamos equipados para dar atención a largo plazo.

Не существует государственных учреждений для долгосрочного ухода за лицами с психическими заболеваниями.
No existía ninguna instalación pública para atender a largo plazo a las personas con enfermedades mentales.

В этом году мы перешли в отделение, как я бы его назвала, долгосрочного ухода.
Este año nos hemos trasladado a lo que llamaría la sala de cuidados a largo plazo.

Однако уровень долгосрочного ухода все еще неудовлетворителен, и он страдает от недостатка работников и низкого качества оказываемых услуг.
Sin embargo, la atención a largo plazo sigue siendo inadecuada y sufre el problema de la escasez de personal y la mala calidad de los servicios.

Улучшение состояния здоровья в пожилом возрасте и организации долгосрочного ухода за пожилыми людьми.
Mantener la atención de la salud y los cuidados a largo plazo durante la vejez.

Поэтому многим развивающимся странам будет становиться все труднее сохранять нынешние формы организации долгосрочного ухода.
Así pues, cada vez será más difícil para muchos países en desarrollo mantener los sistemas de carácter no oficial actuales de prestación de cuidados a largo plazo.

Структура программы страхования долгосрочного ухода позволяет учитывать различающиеся потребности этнических групп, вызванные их этнической и культурной спецификой.
El programa de prestaciones que ofrece el seguro de atención a largo plazo se ha concebido teniendo en cuenta las necesidades de carácter étnico o cultural de los diferentes grupos étnicos.

Ключевые направления мер политики, которые влекут за собой создание таких благоприятных условий, сводятся к развитию услуг по обеспечению долгосрочного ухода.
Los aspectos clave de política conducentes a este entorno propicio son el desarrollo de servicios de cuidados a largo plazo.

Реформа секторов здравоохранения и долгосрочного ухода для удовлетворения потребностей пожилых людей является еще одним приоритетом, важность которого разделяют все страны региона ЕЭК.
La reforma de los sectores de la atención de la salud y el cuidado a largo plazo para atender las necesidades de las personas de edad es otra prioridad que comparten todos los países de la región de la CEPE.

В контексте реформы секторов здравоохранения и социальных услуг многое еще предстоит сделать в области долгосрочного ухода.
En el contexto de la reforma de los sectores de la atención de la salud y los servicios sociales, la atención a largo plazo constituye un ámbito de intervención fundamental en el que aún hay mucho por desarrollar.

Кроме того, разрабатываются провинциальные основы для долгосрочного ухода и вспомогательных услуг, в рамках которых лицам, страдающим от психических заболеваний, наркомании и алкоголизма, будет оказываться помощь в удовлетворении жилищных потребностей.
También se está elaborando un marco provincial para la atención de largo plazo y servicios de apoyo, que procurará solucionar los problemas de vivienda de las personas con enfermedades mentales, adicciones y trastornos mentales.

Эти благоприятные перемены отвечают также интересам тех, кто во многих случаях не может получить оплачиваемой работы, поскольку вынужден ухаживать за ребенком, требующим долгосрочного ухода.
Este cambio favorable también beneficia a las personas que en muchos casos no pueden trabajar en un empleo remunerado porque cuidan de un hijo que requiere atención prolongada.

Она принадлежит правительству и насчитывает 158 койко- мест в отделении интенсивной терапии, а также 40 койкомест в отдельном учреждении долгосрочного ухода за престарелыми и инвалидами.
Es de propiedad del Gobierno y tiene 158 camas de cuidados intensivos con licencia, y otras 40 camas en su centro externo de atención a largo plazo a cargo de enfermeros capacitados.

В рамках открытого метода координации был также установлен набор общих первичных и вторичных показателей в сфере социальной интеграции, пенсионного обеспечения, здравоохранения и долгосрочного ухода.
El Método de coordinación abierta contenía también un conjunto de indicadores comunes primarios y secundarios en los ámbitos de la inclusión social, las pensiones, la salud y la atención a largo plazo.

В обзоре затрагивались вопросы меняющейся возрастной структуры, равенства между мужчинами и женщинами, смертности, здравоохранения и долгосрочного ухода в контексте старения населения.
El estudio se ocupa de cuestiones como la evolución de las estructuras de edad, el género, la mortalidad, la salud y los cuidados a largo plazo en el contexto del envejecimiento de la población.

Используется механизм открытого метода координации, посредством которого система социального обеспечения Европейского союза претерпевает модернизацию, в частности в сфере пенсионного обеспечения, здравоохранения и долгосрочного ухода.
El Método abierto de coordinación se está aplicando, gracias a lo cual se está modernizando el sistema de seguridad social de la Unión Europea, en particular en el ámbito de las pensiones, la salud y la asistencia a largo plazo.

Нынешние системы финансирования пенсионных выплат и оплаты долгосрочного ухода окажутся несостоятельными, и будущие поколения пожилых людей могут оказаться в худшем положении, чем пожилые люди сегодня, если не будут внесены соответствующие изменения.
Llegará un momento en que resultará imposible mantener los actuales sistemas de financiación de las pensiones y asistencia a largo plazo, y de no introducirse cambios, quizás las generaciones futuras de personas de edad no gocen de unas condiciones tan buenas como en la actualidad.

В развитых странах высказывается обеспокоенность по поводу роста расходов на здравоохранение и сохранения адекватного объема и качества медицинского обслуживания стареющего населения и услуг по обеспечению долгосрочного ухода за пожилыми людьми.
En los países desarrollados hay preocupación por el aumento de los gastos sanitarios y el mantenimiento de unos niveles y una calidad apropiados del cuidado de la salud y la atención a largo plazo de una población que envejece.

Периоды, связанные с уходом за детьми до достижения ими десятилетнего возраста и, начиная с 1992 года, с необходимостью обеспечения долгосрочного ухода на дому за лицом, нуждающимся в уходе, учитываются в действующих системах пенсионного страхования при:.
Se tendrán en cuenta los períodos de crianza de los hijos hasta los 10 años de edad, y, a partir de 1992, de prestación de atención a largo plazo en el hogar a una persona que necesite tal atención.

Мальта считает, что социальная интеграция, программы в области здравоохранения и долгосрочного ухода должны сочетаться с уважением многообразия и его активной защитой и быть направлены на поощрение солидарности, обеспечивающей защиту достоинства и самостоятельности человека на всех этапах жизни, а также всего населения в целом.
Malta sostiene que las políticas de integración social, salud y cuidados permanentes deben combinar el respeto y la defensa activa de la diversidad y fomentar un tipo de solidaridad que proteja tanto la dignidad como la autonomía de la persona en todos los momentos de su vida y a la población en su conjunto.

Цель заключается в том, чтобы укрепить системы поддержки и разработать творческие подходы к обеспечению материального благополучия и предоставлению соответствующих социальных услуг и социальной защиты пожилым людям, в частности в целях организации долгосрочного ухода за больными и бедствующими лицами пожилого возраста, особенно женщинами.
El problema es fortalecer los sistemas de apoyo y diseñar enfoques creativos que garanticen a las personas mayores el bienestar material y el suministro de servicios sociales y protección social adecuados, en particular la atención a largo plazo de los ancianos pobres y delicados de salud, sobre todo las mujeres.

Он состоит из 14 глобальных показателей и 11 контекстуальных показателей, касающихся достижения новых целей социального единства и обеспечения увязки с поставленными в Лиссабоне стратегическими целями по поддержанию роста и созданию рабочих мест, а также пакетов мер в области социальной интеграции, пенсий, здравоохранения и долгосрочного ухода.
Se compone de 14 indicadores generales y 11 indicadores de contenido para lograr los nuevos objetivos de la cohesión social y la interacción con el crecimiento de la estrategia de Lisboa y objetivos en cuanto a puestos de trabajo y las carteras para la inclusión social, las pensiones, la salud y la atención a largo plazo.

Поскольку подавляющее большинство лиц, нуждающихся в уходе, составляют женщины( две трети всех лиц, получающих долговременные пособия,- женщины), Австрийская схема долгосрочного ухода предусматривает ряд мер, направленных на улучшение положения лиц, нуждающихся в таком уходе..
Dado que la mayoría de las personas necesitadas de asistencia son mujeres(dos tercios de los beneficiarios de los subsidios de asistencia a largo plazo son mujeres), el plan de asistencia a largo plazo de Austria abarca una serie de medidas destinadas a mitigar la situación de las personas necesitadas de esa asistencia.

Последним событием в процессе, осуществляемом на уровне ЕС, стала начавшаяся в 2006 году подготовка национальных докладов по стратегиям социальной защиты и социальной интеграции( НССЗИ), касавшихся вопросов социальной интеграции, пенсионного обеспечения, здравоохранения и долгосрочного ухода.
Las últimas novedades en el proceso de la Unión Europea datan de 2006, fecha en la que se prepararon los informes nacionales sobre las Estrategias para la Protección Social e Inclusión Social, que abarcan la inclusión social, las pensiones y la atención de salud y el cuidado a largo plazo.

В стране организованы Национальная комиссия по активному старению для выработки стратегической политики в этой области, консультационный комитет по проблемам ухода на дому и группа врачей- гериатров для оценки нужд лиц, требующих долгосрочного ухода- области, в которой Мальта способствовала установлению партнерских отношений между государственным и частными секторами.
Ha establecido una Comisión Nacional para el Envejecimiento Activo encargada de elaborar una política estratégica sobre esas cuestiones, un Comité Asesor sobre Residencias para Personas de Edad y un equipo de geriatras encargado de evaluar las necesidades de quienes solicitan atención a largo plazo, ámbito en el que está fomentando las asociaciones entre el sector público y el privado.

Правительство совместно с отраслевыми партнерами обеспечивает комплексный уход и лечение жертв акушерских свищей, включая хирургическое вмешательство, профилактические усилия через информирование населения и подготовку медицинских работников, проведение научных исследований и обеспечение долгосрочного ухода.
El Gobierno, junto con sectores asociados, presta atención y tratamiento integrados a las víctimas de fístula obstétrica, incluyendo intervenciones quirúrgica, esfuerzos de prevención mediante campañas comunitarias de concienciación y capacitación de profesionales de salud, investigación y atención de largo plazo.

Кроме того, семьи, общины и правительства в развитых и развивающихся странах должны активизировать свои усилия по изучению различных вариантов обеспечения эффективного с точки зрения затрат долгосрочного ухода, который является необходимым в тех случаях, когда семьи более не в состоянии обеспечить уход за пожилыми людьми с хрупким здоровьем на закате их жизни.
Por otra parte, las familias, las comunidades y los gobiernos, tanto de los países desarrollados como en desarrollo, deben intensificar sus esfuerzos para estudiar formas económicas de aportar los cuidados a largo plazo que necesitan las personas de edad frágiles en las etapas finales de su vida, cuando sus familias ya no pueden cuidarlas.

Она также подчеркнула, что некоторые группы пожилых людей, например пожилые мигранты, престарелые и старики- иждивенцы, требуют к себе дополнительного внимания со стороны представителей директивных органов, в частности в вопросах долгосрочного ухода и специальных мер защиты.
También señaló que ciertos grupos de personas de edad, como los migrantes ancianos, los ancianos con discapacidad, los ancianos" más ancianos" y los ancianos a cargo de otras personas, requerían atención especial de los encargados de formular políticas, particularmente en relación con la atención a largo plazo y medidas especiales de protección.