ДОЛГОСРОЧНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia a largo plazo
• ayuda a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в расходах в связи с оказанием третьим сторонами долгосрочной помощи;
Contribuciones en efectivo para sufragar la ayuda a largo plazo prestada por terceros;

Закон о долгосрочной помощи также направлен на оказание поддержки лицам, осуществляющим неформальный уход.
La Ley de Atención a Largo Plazo tiene también muy en cuenta la situación de los cuidadores informales.

Мы хотели бы подтвердить нашу приверженность оказанию среднесрочной и долгосрочной помощи Пакистану.
Deseamos reafirmar nuestro compromiso de prestar asistencia a mediano y largo plazo al Pakistán.

Программы долгосрочной помощи и социальной интеграции( осуществляются на базе статьи 18 Законодательного декрета№ 286/ 1998).
Programas de asistencia a largo plazo e inclusión social(ejecutados según el artículo 18 del Decreto legislativo Nº 286/98);

Следует надеяться, что такие меры позволят обеспечить предоставление долгосрочной помощи уязвимым слоям гражданского населения.
Se espera que con ello pueda asegurarse el apoyo a largo plazo a las poblaciones civiles vulnerables.

Если какое-либо лицо нуждается в долгосрочной помощи, то направляется ходатайство о предоставлении помощи на провинциальном уровне.
Si una persona va a necesitar ayuda a largo plazo, entonces se solicita la asistencia provincial.

Абсолютно необходимо, чтобы специальным условием предоставления этим странам долгосрочной помощи было соблюдение в них прав человека.
Es absolutamente indispensable que sólo concedan asistencia a largo plazo a esos países bajo la condición expresa de que respeten los derechos humanos.

Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.
La consolidación fiscal debe de ser una condición para la ayuda de largo plazo que los organismos internacionales tendrán que otorgar.

В качестве Председателя Группы поддержки Афганистана мы сосредоточили внимание на потребностях в области гуманитарной помощи и долгосрочной помощи по реконструкции.
Como país que preside el Comité Especial de Enlace, nos hemos centrado en la necesidad de asistencia humanitaria y asistencia a largo plazo para la reconstrucción.

Их усилия дополнялись широкой международной поддержкой в оказании как чрезвычайной, так и долгосрочной помощи, а также в виде настоятельно необходимого облегчения бремени задолженности.
Sus esfuerzos se vieron complementados por un amplio apoyo internacional, que se manifestó en asistencia de socorro y ayuda a largo plazo, y que también incluyó ayuda urgente de alivio de la deuda.

Рабочая группа, возможно, пожелает дать Конференции Государств- участников свои рекомендации относительно методов оценки и определения приоритетности потребностей в долгосрочной помощи.
Quizá el grupo de trabajo desee indicar la forma en que la Conferencia de los Estados Parte puede evaluar las necesidades de asistencia a largo plazo y establecer un orden de prioridad al respecto.

ЮНОДК было предложено и далее предоставлять в первоочередном порядке техническую помощь с уделением особого внимания долгосрочной помощи в деле создания потенциала.
Se pidió a la ONUDD que siguiera prestando asistencia técnica, con carácter prioritario, prestando atención especial a la asistencia a largo plazo para la creación de capacidad.

Июля 1999 года Совет принял резолюцию 1999/ 11 о долгосрочной помощи Гаити, в которой рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о продлении мандата МГМГ.
El 27 de julio de 1999 el Consejo aprobó la resolución 1999/11 sobre un programa a largo plazo en apoyo de Haití, en la que recomendaba a la Asamblea General que considerara la posibilidad de renovar el mandato de la MICIVIH.

Развивающиеся страны не смогут уверенно вступить на путь устойчивого развития, если стартовая помощь им не будет значительно увеличена, что уменьшило бы их зависимость от долгосрочной помощи.
Los países en desarrollo no podrán emprender seriamente el camino del desarrollo sostenible si no aumenta mucho la ayuda inicial para el desarrollo que reciben a efectos de reducir su dependencia de la ayuda a largo plazo.

Два проекта представляли собой проекты долгосрочной помощи со стороны правительства Японии( проектный цикл- два года) в областях проведения институциональной реформы, включая предоставление оборудования, и оказания консультативных услуг.
Dos de los proyectos se presentaron como asistencia a largo plazo del Gobierno del Japón, con un ciclo de proyectos de dos años, para la reforma institucional, con el suministro de equipo y servicios de asesoramiento.

Наконец, наша делегация приветствует продолжение дискуссии между государствами- членами и соответствующими организациями в отношении долгосрочной помощи в восстановлении и реабилитации Афганистана.
Por último, mi delegación acoge con beneplácito el debate actual entre los Estados Miembros y las organizaciones conexas en relación con la asistencia a largo plazo para la reconstrucción y la rehabilitación del Afganistán.

Механизм предоставления долгосрочной помощи опирается на институциональную поддержку, предоставляемую по линии ПРООН в целях обеспечения готовности национальных институтов к принятию мер в чрезвычайных ситуациях, обусловленных стихийными бедствиями.
El mecanismo de apoyo a largo plazo se basa en un apoyo institucional prestado por el PNUD con miras a preparar a las instituciones nacionales para hacer frente a situaciones de emergencia relacionadas con catástrofes naturales.

Был опубликован заключительный доклад и выпущен КД- ПЗУ с перечислением полезных средств для проведения гендерного анализа, которые были разосланы всем участникам в целях оказания им долгосрочной помощи по учету гендерных вопросов в их повседневной работе.
Se produjo un informe final y un CD-ROM con instrumentos útiles para el análisis de géneros que se envió a todos los participantes como asistencia a largo plazo en la incorporación de las cuestiones de género en su trabajo cotidiano.

Призывает государства оперативно и щедро откликаться на совместные призывы об оказании гуманитарной помощи с учетом необходимости финансирования мер быстрого реагирования, а также потребностей восстановления и долгосрочной помощи;
Exhorta a los Estados a que respondan rápida y generosamente a los llamamientos unificados de asistencia humanitaria, teniendo presente la necesidad de financiación de carácter urgente, así como las necesidades de asistencia para la rehabilitación y de asistencia a largo plazo;

Помимо реальной опасности увечья, постоянной инвалидности или даже смерти, выжившие дети- солдаты подвергаются дополнительному бремени психологических проблем, решение которых потребует долгосрочной помощи для лечения и возвращения их в лоно общества.
Aparte de que corren riesgos reales de resultar heridos, quedar incapacitados permanentemente, o incluso de morir, los niños soldados que sobreviven sufren además de problemas psicológicos que requieren asistencia a largo plazo a fin de que se recuperen y se reintegren en la sociedad.

В-четвертых, гуманитарная помощь должна оказываться в контексте долгосрочной помощи в целях развития, при надлежащем учете аспектов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, с которыми необходимо советоваться в случае принятия решения об оказании им такой помощи..
Cuarto, es necesario incluir la asistencia humanitaria en el marco de la asistencia a largo plazo en favor del desarrollo, teniendo debidamente en cuenta la soberanía de los Estados, su integridad territorial y su independencia política y consultándolos una vez que se haya decidido otorgarles una ayuda.

Объединенные Арабские Эмираты относятся к числу стран, которые вносят наиболее крупный вклад в оказание гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, а также долгосрочной помощи во всех районах мира.
Los Emiratos Árabes Unidos son uno de los países que más contribuyen en la esfera de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de emergencia, así como en la asistencia a largo plazo en todas las partes del mundo.

Его делегация также отмечает рекомендацию о том, что программам по вопросам развития и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует сосредоточить внимание на оказании чрезвычайной, а также долгосрочной помощи пострадавшим третьим государствам, с тем чтобы они могли преодолеть социальные и гуманитарные последствия применения санкций.
Su delegación toma nota también de la recomendación de que los programas de desarrollo y los organismos especializados de las Naciones Unidas proporcionen sobre todo socorro de emergencia y asistencia a largo plazo a los terceros países afectados para que éstos puedan hacer frente a los efectos sociales y humanitarios de las sanciones.

Вместе эти ограничения и аналогии позволяют предположить, что Запад, особенно Европа, должны сосредоточиться на долгосрочной помощи для демократического и экономического развития возрожденных стран Ближнего Востока, а также на партнерских отношениях со всеми силами, которые поддерживают демократизацию и модернизацию этих стран.
En conjunto, estas limitaciones y analogías sugieren que Occidente, especialmente Europa, debería centrarse en la ayuda de largo plazo para el desarrollo democrático y económico de los países renovados de Oriente Próximo, y también en relaciones de estrecha colaboración con todas las fuerzas que apoyen la democratización y modernización de sus países.

Кроме того, помощь жертвам включает оказание психологической, социальной и финансовой помощи( Албания, Эстония, Греция, Ливан и Катар); помощи в поиске долговременного жилья( Албания); помощи в деле обеспечения возможностей получения дохода( Парагвай); и долгосрочной помощи в поиске работы( Аргентина, Кыргызстан и Испания).
Otras novedades relacionadas con la prestación de servicios son la asistencia psicológica, social y financiera(Albania, Estonia, Grecia, Líbano y Qatar); el alojamiento a largo plazo(Albania); las actividades de generación de ingresos(Paraguay); y la asistencia a largo plazo para la búsqueda de empleo(Argentina, España y Kirguistán).

Одни выделили потенциал этих критериев для того, чтобы увеличить ее эффективность, а другие коснулись необходимости обеспечения преемственности и предсказуемости долгосрочной помощи, возможности ее освоения и того факта, что, с учетом того, что Декларация не имеет обязательной силы, ее несоблюдение не приведет к каким-либо санкциям.
Algunas fortalecían el potencial de los criterios para contribuir a mejorar su eficacia; otras planteaban la necesidad de la continuidad y la previsibilidad de la ayuda a largo plazo, la capacidad de absorción de la ayuda y el hecho de que, al ser un documento no vinculante, el incumplimiento de la Declaración no conllevaría a sanción alguna.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ведет подготовку к финансированию последующего проекта в рамках Целевого фонда для сбора стрелкового оружия, предназначенного для оказания полиции Сьерра-Леоне долгосрочной помощи в расширении ее возможностей в деле решения проблемы незаконного оружия.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está preparándose para financiar un proyecto de seguimiento en el marco del Fondo Fiduciario destinado a apoyar la prevención y reducción de la proliferación de armas pequeñas con el fin de ofrecer asistencia a largo plazo en el fortalecimiento de la capacidad institucional de la policía de Sierra Leona para hacer frente al problema de las armas ilegales.

Благодаря предоставлению возможности незамедлительного получения основной части обещанной долгосрочной помощи этот инструмент мобилизации ресурсов стремится обеспечить принятие странами твердых обязательств по перечислению столь необходимых ресурсов в течение установленного периода времени и сформировать критическую массу финансирования, позволяющую добиться быстрого прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mediante la asignación por adelantado de las corrientes de asistencia de largo plazo, este instrumento de movilización de recursos tiene por objeto conservar recursos preciosos a lo largo de un período determinado y lograr una masa crítica de financiación que permita avanzar rápidamente hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Примерами таких важных решений являются: разработка национальной стратегии развития; конституционная реформа; преобразование государственных структур; переговоры о реинтеграции экономики Никарагуа в международную экономику, включая пересмотр условий погашения внешней задолженности, и переговоры о предоставлении долгосрочной помощи; решение важнейших проблем, препятствующих прогрессу, таких, как вопрос о собственности.
Cabe citar entre esas decisiones trascendentales: la formulación de una estrategia nacional de desarrollo; la reforma constitucional; la transformación del Estado; las negociaciones para la reintegración de la economía de Nicaragua en la economía internacional, incluida la renegociación de la deuda externa y las negociaciones sobre la ayuda a largo plazo; y las soluciones a problemas fundamentales que obstaculizan el progreso, como el problema de la propiedad.

Совет подчеркнул, что для успеха разоружения, демобилизации и реинтеграции соответствующие стороны должны проявить политическую волю и четкую приверженность делу достижения мира и стабильности и что такая приверженность сторон должна подкрепляться политической волей и последовательной, эффективной и решительной поддержкой международного сообщества, с тем чтобы гарантировать достижение устойчивого мира, в том числе посредством вклада международного сообщества в форме долгосрочной помощи в целях развития и расширения торговли.
El Consejo recalcó que era preciso contar con la voluntad política y el claro empeño de las partes interesadas en lograr la paz y la estabilidad y que ese empeño se fortaleciera con la voluntad política y el apoyo coherente, efectivo y decidido de la comunidad internacional para garantizar el logro de una paz sostenible, mediante, entre otras cosas, sus aportaciones en forma de asistencia a largo plazo para el desarrollo y el comercio.