ДОЛГОСРОЧНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso a largo plazo
• compromisos a largo plazo
• un compromiso duradero
• un empeño a largo plazo
• dedicación a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость долгосрочной приверженности обеих Сторон.
La necesidad de un compromiso a largo plazo por ambas Partes.

Пропаганда рациональной политики требует упорной работы и долгосрочной приверженности.
La promoción de políticas requiere mucho trabajo y un compromiso a largo plazo.

Это является свидетельством долгосрочной приверженности делу искоренения терроризма.
Este es un compromiso a largo plazo para vencer el terrorismo.

Укрепление долгосрочной приверженности принципам неистощительного ведения лесного хозяйства;
Fortalecer el compromiso a largo plazo con la ordenación sostenible de los bosques;

Эта инициатива потребует долгосрочной приверженности и адекватного финансирования.
La iniciativa requerirá un compromiso a largo plazo y una financiación adecuada.

И он требует долгосрочной приверженности правительства и народа Афганистана, а также международного сообщества.
Requiere un compromiso a largo plazo por parte del Gobierno y el pueblo afganos y de la comunidad internacional.

Эти мероприятия свидетельствуют о долгосрочной приверженности Китая делу предотвращения опустынивания и борьбы с ним.
Esas medidas son testimonio del compromiso a largo plazo asumido por China para prevenir la desertificación y luchar contra ella.

Процесс полного примирения и эффективной интеграции потребует долгосрочной приверженности всех заинтересованных участников.
El proceso de plena reconciliación e integración efectiva exigirá un compromiso a largo plazo de todas las partes interesadas.

Иными словами, борьба с терроризмом должна быть совместным усилием, требующим целостного подхода и долгосрочной приверженности.
En otras palabras, la lucha contra el terrorismo ha de ser un esfuerzo conjunto con un enfoque integral y una dedicación a largo plazo.

Консолидация демократии требует времени, а также долгосрочной приверженности со стороны государственных органов власти.
La consolidación de la democracia lleva tiempo y requiere el compromiso a largo plazo de las autoridades estatales.

Расширение государственной власти зависит от укрепления основных учреждений, что требует долгосрочной приверженности.
La ampliación de la autoridad del Estado depende del fortalecimiento de las instituciones fundamentales, lo que a su vez implica un empeño a largo plazo.

Вместе с тем, оратор подчеркивает, что работа с такими детьми требует долгосрочной приверженности и долгосрочного финансирования.
Subraya sin embargo que trabajar con esos niños también requiere un compromiso a largo plazo y financiación a largo plazo..

Эта инициатива требует долгосрочной приверженности со стороны молодежи, поскольку у нее появляется все больше возможностей потреблять незаконные наркотики.
Esta iniciativa requiere un compromiso a largo plazo con los jóvenes, ya que enfrentan cada vez más la oferta de drogas ilícitas.

Искоренение холеры на Гаити является сложной и амбициозной задачей, требующей долгосрочной приверженности Гаити и международных доноров.
La erradicación del cólera en Haití es una tarea compleja y difícil que requiere un compromiso a largo plazo por parte de Haití y los donantes internacionales.

В качестве доказательства нашей долгосрочной приверженности Ломейское соглашение IV было заключено на 10 лет вместо традиционных пяти.
Como prueba de nuestro compromiso a largo plazo, la cuarta Convención de Lomé se ha concertado por un período de 10 años en lugar de los cinco años habituales.

В конечном счете успех восстановления и развития структур полиции будет зависеть от долгосрочной приверженности правительства и национальной полиции.
En última instancia, el éxito de la reconstitución y el desarrollo de la policía dependerá del compromiso a largo plazo del Gobierno y de la policía nacional.

Например, миростроительство, чтобы быть эффективным, требует долгосрочной приверженности в поддержку национальной ответственности и национальных планов.
Por ejemplo, una consolidación de la paz eficaz requiere un compromiso a largo plazo en apoyo de la titularidad nacional y los planes nacionales.

Продолжение процесса, в основе которого лежит сохранение системы ценностей: это необходимо для обеспечения долгосрочной приверженности сторон процессу урегулирования;
Mantenimiento de un proceso basado en valores: es necesario para asegurar el compromiso a largo plazo de las partes con el arreglo.

Австралия признает, что ликвидация насилия в отношении женщин требует долгосрочной приверженности, и Австралия не ослабляет своих ответных усилий.
Australia es consciente de que poner fin a la violencia contra la mujer exige un compromiso de largo plazo y está intensificando sus esfuerzos para responder a esta necesidad.

Новая задача, которая стоит перед политическими лидерами сегодня, заключается в том, чтобы учесть эти уроки истории и перевести их в русло долгосрочной приверженности миру и сотрудничеству.
La nueva tarea que se les presenta a los dirigentes políticos radica en traducir esas lecciones de la historia en un compromiso duradero de paz y cooperación.

Мирное соглашение должно восприниматься основными заинтересованными сторонами как воплощение их долгосрочной приверженности делу урегулирования конфликта и установления мира.
Las principales partes interesadas deberían considerar que un acuerdo de paz es un compromiso duradero para resolver el conflicto y lograr la paz;

В духе решимости и долгосрочной приверженности Европы я хотел бы воздать должное заявлению, с которым от имени Европейского союза выступила представитель Финляндии.
Consecuente con el espíritu resuelto y persistente del compromiso europeo, deseo también sumarme a la declaración formulada por la representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.

При достижении широкого единства мнений в отношении структуры финансирования в целях развития легче будет добиться общего доверия и долгосрочной приверженности.
Si había coincidencia sobre el concepto de marco para la financiación del desarrollo, sería más fácil que se diera la confianza general y el compromiso a largo plazo.

Было подчеркнуто важное значение долгосрочной приверженности достижению цели альтернативного развития в сочетании с правоохранительными усилиями по сокращению предложения.
Se hizo hincapié en la importancia del compromiso a largo plazo con los objetivos del desarrollo alternativo, en combinación con la acción de la ley encaminada a reducir la oferta.

Обеспечение устойчивого функционирования новых Вооруженных сил Либерии потребует масштабных работ по планированию и долгосрочной приверженности со стороны международных партнеров.
El mantenimiento de las nuevas Fuerzas Armadas de Liberia exigirá una exhaustiva labor de planificación y el compromiso a largo plazo de los asociados internacionales.

Генеральный секретарь указал на важность долгосрочной приверженности и адекватных ресурсов для решения проблем постконфликтных обществ и необходимость укрепления мер по предотвращению.
El Secretario General destacó la importancia del compromiso a largo plazo y de contar con recursos suficientes para atender a sociedades en situaciones posteriores a un conflicto, así como la necesidad de fortalecer la prevención.

Несмотря на это создание и обеспечение функционирования новых Вооруженных сил потребует масштабного планирования и долгосрочной приверженности со стороны международных партнеров.
No obstante, el desarrollo y mantenimiento de las nuevas Fuerzas Armadas exigirán amplias tareas de planificación y el compromiso a largo plazo de los asociados internacionales.

Установление действенного правопорядка на всей территории Афганистана потребует долгосрочной приверженности, а также планируемых и структурированных финансовых инвестиций, способствующих устойчивому институциональному развитию;
El establecimiento de un estado de derecho eficaz en todo el Afganistán exigirá un compromiso a largo plazo, así como inversiones planificadas y estructuradas que alienten un desarrollo institucional sostenible.

Совет Безопасности приветствовал результаты Берлинской конференции по Афганистану и вновь заявил о своей поддержке долгосрочной приверженности международного сообщества в Афганистане.
El Consejo de Seguridad acogió complacido los resultados de la Conferencia de Berlín sobre el Afganistán y reafirmó su apoyo al compromiso a largo plazo asumido por la comunidad internacional en el Afganistán.

Приоритетное внимание следует также уделять распределению ресурсов на программы реабилитации и реинтеграции и долгосрочной приверженности доноров делу обеспечения устойчивости этих усилий.
También deberá darse prioridad a la asignación de recursos para los programas de rehabilitación y reintegración, y a lograr un compromiso de largo plazo de los donantes para garantizar la continuidad de esas actividades.