Примеры использования Un compromiso a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es un compromiso a largo plazo.
Это долговременные обязательства.Es posible tener sentimientos… sin hacer un compromiso a largo plazo,¿no?
La necesidad de un compromiso a largo plazo por ambas Partes.
Sin embargo, en situaciones como esa es preciso un compromiso a largo plazo.
Но в таких ситуациях необходима долговременная приверженность.Este es un compromiso a largo plazo para vencer el terrorismo.
Это является свидетельством долгосрочной приверженности делу искоренения терроризма.
Люди также переводят
El caso es que, este es un compromiso a largo plazo.
Hay un compromiso a largo plazo para mejorar la situación de salud de las mujeres en el país.
Имеется долгосрочное обязательство по улучшению состояния здоровья женщин в стране.El fortalecimiento de la capacidad exige tiempo y un compromiso a largo plazo.
La iniciativa requerirá un compromiso a largo plazo y una financiación adecuada.
Эта инициатива потребует долгосрочной приверженности и адекватного финансирования.La promoción de políticas requiere mucho trabajo y un compromiso a largo plazo.
Пропаганда рациональной политики требует упорной работы и долгосрочной приверженности.Existe un compromiso a largo plazo de mejorar la situación de salud de las mujeres en el país.
Существует долгосрочное обязательство в отношении укрепления состояния здоровья женщин в стране.Sin embargo, para las Naciones Unidas el desarrollo constituye un compromiso a largo plazo.
Для Организации Объединенных Наций, однако, развитие является долгосрочным обязательством.Requiere un compromiso a largo plazo por parte del Gobierno y el pueblo afganos y de la comunidad internacional.
И он требует долгосрочной приверженности правительства и народа Афганистана, а также международного сообщества.Se requiere voluntad política, recursos y un compromiso a largo plazo para ponerles fin.
Для их искоренения требуются политическая воля, ресурсы и долгосрочная приверженность этому делу.Velar por que exista un compromiso a largo plazo cuando se requiera una participación importante de los donantes.
Предусмотреть долгосрочные обязательства в тех случаях, когда необходимо, чтобы участие доноров было надежно обеспечено.La erradicación o la reducción apreciable de los cultivos ilícitos exige un compromiso a largo plazo.
Искоренение или значительное сокращение посевов незаконных наркотикосодержащих культур требует принятия долгосрочных обязательств.Además, es esencial un compromiso a largo plazo de lucha contra la deforestación y la degradación forestal.
Кроме того, жизненно важное значение имеет долгосрочная приверженность борьбе с обезлесением и ухудшением состояния лесов.El proceso de plena reconciliación e integración efectiva exigirá un compromiso a largo plazo de todas las partes interesadas.
Процесс полного примирения и эффективной интеграции потребует долгосрочной приверженности всех заинтересованных участников.Esta iniciativa requiere un compromiso a largo plazo con los jóvenes, ya que enfrentan cada vez más la oferta de drogas ilícitas.
Эта инициатива требует долгосрочной приверженности со стороны молодежи, поскольку у нее появляется все больше возможностей потреблять незаконные наркотики.Se destacó también que la aplicación de la Convención requería un compromiso a largo plazo de los Estados parte y los donantes.
Подчеркивалось также, что осуществление Конвенции требует долгосрочных обязательств со стороны государств- участников и доноров.La sostenibilidad del progreso logrado en el Afganistán en la lucha contra los estupefacientes depende de que se aplique un enfoque integral yde que haya un compromiso a largo plazo.
Успешность последовательно принимаемых мер по борьбе с наркотиками в Афганистане будет зависеть от применения целостного подхода инеуклонного выполнения соответствующих долгосрочных обязательств.Subraya sin embargo que trabajar con esos niños también requiere un compromiso a largo plazo y financiación a largo plazo. .
Вместе с тем, оратор подчеркивает, что работа с такими детьми требует долгосрочной приверженности и Cada uno de nosotros tal vez tenga capacidades particulares para responder rápida o enérgicamente, o para llevar a cabo actividades querequieran muchos recursos o que exijan un compromiso a largo plazo.
Каждый из нас может обладать особыми возможностями для быстрого или активного реагирования или принятия мер,сопряженных с существенными ресурсами или требующих долгосрочного участия.Por ejemplo, una consolidación de la paz eficaz requiere un compromiso a largo plazo en apoyo de la titularidad nacional y los planes nacionales.
Например, миростроительство, чтобы быть эффективным, требует долгосрочной приверженности в поддержку национальной ответственности и национальных планов.De ahí que hemos tenido la necesidad de abordar nuestras tareas con un enfoque equilibrado e incluyente,sobre la base de un compromiso a largo plazo y orientado a la acción.
Именно поэтому мы также считаем необходимым решать свои задачи путем сбалансированного икомплексного подхода на основе долгосрочных обязательств, ориентированных на действие.Para poder conseguir una ordenación sostenible es requisito indispensable un compromiso a largo plazo con los bosques y para garantizar ese compromiso, resulta vital la estructura de propiedad.
Долгосрочная приверженность делу сохранения лесов является одним из важнейших условий такого устойчивого использования. Одним из важнейших факторов обеспечения такой También destaca la importancia de las peticiones que formulan las Partesno incluidas en el anexo I para que se adopte un compromiso a largo plazo en el proceso de capacitación.
Она также выдвигает на передний план просьбыСторон, не включенных в приложение I, относительно необходимости принятия долгосрочных обязательств по процессу обучения.Para hacer frente a esas necesidades, especialmente las que exigen un compromiso a largo plazo, habrá que obtener fondos de los países donantes.
Для удовлетворения этих потребностей, особенно тех из них, которые требуют принятия долгосрочных обязательств, понадобится финансирование со стороны стран- доноров.El Primer Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades yDerechos representa un compromiso a largo plazo por parte del Estado que va más allá de la actual legislatura.
Первый Национальный план по обеспечению равенства возможностей иправ представляет собой долгосрочное обязательство государства, срок действия которого выходит за рамки срока полномочий нынешней администрации.El establecimiento de un estado de derecho eficaz en todo el Afganistán exigirá un compromiso a largo plazo, así como inversiones planificadas y estructuradas que alienten un desarrollo institucional sostenible.
Установление действенного правопорядка на всей территории Афганистана потребует долгосрочной приверженности, а также планируемых и структурированных финансовых инвестиций, способствующих устойчивому институциональному развитию;
