Примеры использования Financiera a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Planificación financiera a largo plazo.
Долгосрочное финансовое планирование.Elaboró una" declaración de misión", junto con una estrategia financiera a largo plazo.
Ею разработаны" Документ о целях" и долгосрочная финансовая стратегия.Es necesario que la comunidad internacional preste una significativa asistencia financiera a largo plazo a fin de evitar un mayor deterioro de la situación humanitaria y económica en Palestina.
Необходима существенная долгосрочная финансовая поддержка со стороны международного сообщества для того, чтобы избежать дальнейшего ухудшения гуманитарной и экономической ситуации в Палестине.La UNOPS necesita una base financiera sólida, por lo que su objetivo estratégico es la viabilidad financiera a largo plazo.
Операции ЮНОПС требуют прочной Las delegaciones convienen en que la sostenibilidad financiera a largo plazo de las organizaciones de las Naciones Unidas exige niveles adecuados de financiación básica.
Делегации, участвовавшие в работе Совета, согласились с мнением о том,что надлежащие уровни основного финансирования имеют решающее значение для обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости организаций системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
programático de mediano plazosostenible a largo plazomedio plazoeconómico a largo plazoestratégica de largo plazomundial a largo plazoestratégico a largo plazofinanciera a largo plazoeconómicos a corto plazonacional a largo plazo
Больше
El Plan de Pensiones del Canadá estágestionado por una administración común a fin de garantizar la sostenibilidad financiera a largo plazo del plan.
Канадский пенсионный план находится под совместным управлением,что позволяет обеспечить долгосрочную финансовую устойчивость плана.No obstante, los indicadores no reflejan suficientemente la viabilidad financiera a largo plazo de la organización, lo que, como se determinó en la evaluación independiente de las repercusiones del FNUDC, es motivo de gran preocupación.
Вместе с тем в показателях не находит достаточного отражения задача обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности организации, которая, как показали результаты независимой оценки отдачи от программ и проектов, вызывает серьезную обеспокоенность.Se ha creado una sección de movilización derecursos en la Oficina Ejecutiva para garantizar la planificación financiera a largo plazo y la seguridad.
В Административной канцелярии быласоздана секция по мобилизации ресурсов для обеспечения долгосрочного финансового планирования и безопасности.El FNUDC sigue supervisando su estabilidad financiera a largo plazo con especial atención e invierte sus limitados recursos básicos de forma estratégica en iniciativas que aprovechen al máximo los resultados de desarrollo y atraigan importantes recursos complementarios.
ФКРООН продолжает внимательно следить за своей долгосрочной финансовой стабильностью, стратегически инвестируя свои ограниченные основные ресурсы в те инициативы, которые могли бы максимизировать результативность действий в области развития и привлечь значительные неосновные ресурсы.Apoyar la planificación financiera a largo plazo.
Поддерживать долгосрочное финансовое планирование;Blackwell viajó a Albany para convencer a los legisladores de que otorgaran alhospital los fondos necesarios para garantizar su estabilidad financiera a largo plazo.
Блэкуэлл ездила в Олбани, чтобы убедить законодателей обеспечить больницу за счет фондов,что обеспечило бы долгосрочную финансовую стабильность.El objetivo de esta operación es preservar la capacidad financiera a largo plazo de estas dos instituciones.
Цель этой операции заключается в сохранении долгосрочного финансового потенциала МАР и АфФР 4 5.Estas son preguntas difíciles, pero es fácil demostrar que la venta de activos estatales a precios bajos noes una buena manera de mejorar la solidez financiera a largo plazo.
Это трудные вопросы, но легко показать, что продажа государственных активов по низкимценам не является хорошим способом улучшить долгосрочные финансовые силы.La creación de ciudades económicamente sosteniblesincluye el establecimiento de estructuras que garantizen una viabilidad financiera a largo plazo de las administraciones municipales y los comercios y residentes ubicados en las zonas urbanas.
Создание устойчивых в экономическомотношении городов означает формирование структур для обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности городских администраций и предприятий и жителей городских районов.La Junta Ejecutiva y la Secretaría han reconocido desde hace mucho tiempo que elhecho de depender demasiado de un número limitado de países donantes constituye un riesgo para la sostenibilidad financiera a largo plazo del PNUD.
Задолго до настоящего момента Исполнительный совет и секретариат признали,что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров сопряжена с риском для долгосрочной финансовой устойчивости ПРООН.El FNUDC sigue supervisando con especial atención su estabilidad financiera a largo plazo e invierte sus limitados recursos básicos de forma estratégica en iniciativas que multipliquen los resultados en términos de desarrollo y atraigan cuantiosos recursos complementarios.
ФКРООН продолжает внимательно следить за своей долгосрочной финансовой стабильностью, стратегически инвестируя свои ограниченные основные ресурсы в те инициативы, которые могли бы максимизировать результативность действий в области развития и привлечь значительные неосновные ресурсы.La experiencia de la anterior revolución verde ha puesto de manifiesto que la adopción de una nuevatecnología en pro de la seguridad alimentaria requiere asistencia financiera a largo plazo en materia de investigación y desarrollo.
Как показал опыт предыдущей зеленой революции, переход к новым технологиям дляобеспечения продовольственной безопасности требует оказания долгосрочной финансовой поддержки научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам.Su voluntad era promover la dignidad y la libertad del serhumano garantizando un nivel básico de seguridad financiera a largo plazo a las personas cuya situación personal les impide alcanzar ese objetivo, que tanta importancia reviste para los proyectos de vida y la dignidad.
В основе этого лежала забота об укреплении личного достоинства исвободы путем предоставления базового долгосрочного финансового обеспечения тем лицам, чьи личные обстоятельства не позволяют им самим достичь этой цели, имеющей столь важное значение для жизни и достоинства.Ello es el resultado directo de la respuesta a la decisión 98/24 de la Junta Ejecutiva, en que se reconoció que la dependencia excesiva de un númerolimitado de donantes constituía un riesgo para la sostenibilidad financiera a largo plazo del FNUAP(párr. 10).
Это было сделано непосредственно в ответ на решение 98/ 24 Исполнительного совета, в котором признавалось,что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров угрожает долгосрочной финансовой стабильности ЮНФПА( пункт 1).El CAC está completamente de acuerdo con la idearecogida en esta recomendación de que los aspectos relativos a la sostenibilidad financiera a largo plazo deben ser uno de los primeros requisitos del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los proyectos de creación de instituciones.
АКК полностью согласен с высказанной в этой рекомендации мыслью о том, что долгосрочная финансовая стабильность должна являться одним из основных предварительных условий поддержки системой Организации Объединенных Наций проектов по созданию институциональной базы.El objetivo del subgrupo era aumentar los fondos disponibles para proyectos piloto sobre el acopio y el manejo del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil,así como asegurar la sostenibilidad financiera a largo plazo de esos proyectos.
Цель подгруппы заключается в увеличении средств, выделяемых на пилотные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования,и обеспечении долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов. 2.El Plan registrado de ahorro-discapacidad del Gobierno del Canadá presta ayuda a los padres ya otras personas para que puedan ahorrar a fin de garantizar la seguridad financiera a largo plazo de un niño que tenga una discapacidad grave.
Осуществляемый правительством Канады план сбережений для зарегистрированных инвалидов помогает родителям идругим опекунам откладывать средства для обеспечения долговременной финансовой стабильности ребенка с тяжелой инвалидностью.Como la exportación de petróleo genera la mayor parte de los ingresos públicos, y como el sector público es el principal empleador, las autoridades sauditas temían hace tiempo que la falta de diversificación económicadel país pusiera en riesgo su seguridad financiera a largo plazo.
Выручка от продажи нефти формирует львиную долю доходов бюджета, а госсектор является основным работодателем в стране. В таких обстоятельствах саудовское руководство уже давно обеспокоено тем,что отсутствие экономической диверсификации ставит под угрозу долгосрочную финансовую стабильность королевства.Un factor crítico que ha influido en la ejecución es la situación de los recursos básicos; pese a que en 2003 se incrementaron las contribuciones a los recursos básicos y complementarios,la viabilidad financiera a largo plazo de la organización sigue siendo motivo de preocupación.
Одним из важнейших факторов, отразившихся на результатах деятельности, является положение с основными ресурсами. Несмотря на увеличение объема взносов в счет основных инеосновных ресурсов в 2003 году, долгосрочная финансовая жизнеспособность организации по-прежнему вызывает обеспокоенность.Mayor eficacia en función de los costos, de modo que los administradores dispongan de información más certera que les ayude a comprender mejor el costo de sus operaciones, facilite la adopciónde decisiones en aras de una buena relación costo-eficacia y asegure la sostenibilidad financiera a largo plazo.
Повышение эффективности с точки зрения затрат, что даст руководству возможность, благодаря лучшей информированности, более детально понять расходы на деятельность структур,принимать эффективные с точки зрения затрат решения и поддерживать долгосрочную финансовую стабильность.En respuesta a esas observaciones, el Administrador reiteró que si bien la capacidad de la organización de atraer recursos complementarios demostraba su competitividad y eficiencia en el mercado,su viabilidad financiera a largo plazo dependía de la existencia de una base de recursos ordinarios sólida y segura.
В своем ответе Администратор подчеркнул, что, хотя способность организации привлекать неосновные ресурсы свидетельствует о ее конкурентоспособности иэффективности в рыночных условиях, ее долгосрочная финансовая стабильность зависит от существования мощной, надежной базы основных ресурсов.En este sentido, las Naciones Unidas están ampliando su asociación y colaboración con las instituciones financieras internacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, a fin de apoyar la recuperacióndespués de los conflictos y promover la coherencia y la asistencia financiera a largo plazo.
В этой связи Организация Объединенных Наций расширяет свои партнерские связи и свое сотрудничество с международными El orador solicita que se refuerce la asistencia del Fondo Monetario Internacional(FMI) y que se convierta la deuda de lospaíses africanos y de otros países en desarrollo en asistencia financiera a largo plazo en condiciones sumamente favorables.
Оратор призывает Международный валютный фонд( МВФ) увеличить объем предоставляемой им помощи и предлагает трансформировать задолженность африканских идругих развивающихся стран в долгосрочную финансовую помощь, которая должна в себя включить значительные компоненты льготного финансирования.El objetivo del subgrupo era aumentar los fondos disponibles para proyectos piloto sobre la recolección y el manejo de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil,así como asegurar la sostenibilidad financiera a largo plazo de esos proyectos.
Цель подгруппы заключается в увеличении средств, выделяемых на пилотные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования,и обеспечении долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов. 2.No obstante la importancia y la conveniencia de que se disponga de recursos extrapresupuestarios y contribuciones voluntarias, es indispensable asegurar que el presupuesto ordinario cuente con unnivel de recursos suficiente para garantizar la estabilidad financiera a largo plazo del Centro y de la Oficina del Alto Comisionado.
Несмотря на важное значение и желательность обеспечения внебюджетных ресурсов и добровольных средств, важно в рамках регулярного бюджета обеспечить достаточный уровень ресурсов,который гарантировал бы долгосрочную финансовую стабильность Центра и Управления Верховного комиссара.
