Примеры использования Seguridad a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay seguridad a largo plazo sin desarrollo.
Por lo tanto,el desarrollo a largo plazo es inviable sin seguridad a largo plazo.
Поэтому VII. Seguridad a largo plazo de la navegación internacional.
VII. Долгосрочная безопасность международного судоходства.Reconocemos también que el desarrollo sostenible es imposible sin una seguridad a largo plazo.
Мы также считаем, что устойчивое развитие невозможно без долгосрочной безопасности.Lograr la seguridad a largo plazo de los métodos de regulación de la fecundidad.
Обеспечить долгосрочную надежность методов регулирования рождаемости. 12.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacional de seguridadrelativas a la seguridadseguridad interior
auxiliares de seguridadinternacional de seguridadel oficial de seguridadrural y seguridad alimentaria
climático para la seguridadgraves problemas de seguridadconsejo seguridad
Больше
Israel reconoce que la represión ylos intentos de separación física no brindarán una seguridad a largo plazo.
Израиль должен понять,что репрессии и попытки физического разделения не помогут ему обеспечить долгосрочную безопасность.La seguridad a largo plazo está estrechamente vinculada con el desarrollo sostenible y con la erradicación de la pobreza.
Долговременная безопасность тесно связана с устойчивым развитием и искоренением нищеты.La comunidad internacional tiene ante sí problemas urgentes del mantenimiento de la paz y seguridad a largo plazo.
Международное сообщество сталкивается с проблемами поддержания мира и долгосрочной безопасности, которые надо срочно решать.La seguridad a largo plazo en Somalia no será posible si no se intenta resolver los aspectos regionales de la crisis.
Без решения региональных аспектов кризиса невозможно обеспечить долгосрочную безопасность для Сомали.Una cultura de impunidad para las atrocidades colectivas es incompatible con la dignidad humana ysocava la seguridad a largo plazo.
Безнаказанность за массовые расправы несовместима с человеческим достоинством иподрывает долгосрочную безопасность.La seguridad a largo plazo frente a las costas de Somalia debe consolidarse en primer lugar en tierra.
Для достижения долгосрочной безопасности на море у берегов Сомали необходимо прежде всего усилить Otro factor fundamental para instaurar la seguridad a largo plazo es el éxito del desarme, la desmovilización y la reintegración.
Другим фактором установления долгосрочной безопасности является успех процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).La seguridad a largo plazo del Pakistán sólo puede dimanar de una reducción de la tensión con la India y del fomento de la confianza mutua dentro de la región.
Источником долгосрочной безопасности Пакистана может стать только смягчение напряженности с Индией и укрепление взаимного доверия в регионе.La acción colectiva de los Estados que trabajan por la seguridad a largo plazo de sus pueblos es, sin duda, el camino preferible.
Коллективные действия государств, работающих по обеспечению долгосрочной безопасности своих народов, являются, бесспорно, предпочтительным путем.El mejoramiento de las condiciones socioeconómicas y culturales de la humanidad es, por tanto,la manera más segura de garantizar la paz y la seguridad a largo plazo.
Поэтому улучшение социально-экономических икультурных условий жизни людей является самой надежной гарантией мира и безопасности в долгосрочном плане.La razón de imponer unasnormas severas para estas inversiones es salvaguardar la seguridad a largo plazo de tales inversiones en interés de los beneficiarios de los seguros.
Смысл столь жесткого регулирования инвестиций заключается в поддержании их долгосрочной надежности в интересах бенефициаров страхования.Sabemos que la seguridad a largo plazo únicamente puede lograrse mediante una paz duradera y justa, no una que impongan los fuertes a los débiles.
Мы знаем, что долгосрочная безопасность может быть обеспечена лишь посредством достижения прочного и справедливого мира, а не навязыванием мира слабым государствам сильными державами.De esta instancia depende la cobertura total en salud yasignaciones familiares en la seguridad a largo plazo, derecho a gozar de pensiones por jubilación.
Данный орган обеспечивает полное покрытие расходов на здравоохранение ивыплату семейных пособий при долгосрочном страховании, а также право на получение пенсий по старости.La repatriación en un mal momento no sólo contraviene los derechos de los refugiados sino quetambién podría poner en peligro las perspectivas de reconciliación y seguridad a largo plazo.
Несвоевременная репатриация не только является нарушением прав беженцев,но и ставит под угрозу Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad destacaron que la seguridad a largo plazo de Somalia dependía del desarrollo del ejército nacional.
Члены Совета Creemos que la ejecución de estos proyectos, así como de otros proyectos futuros,creará la infraestructura necesaria para el crecimiento económico y la seguridad a largo plazo de la región.
Мы исходим из того, что осуществление этих проектов, а также других проектовв будущем позволит создать необходимую инфраструктуру для обеспечения экономического роста и долгосрочной безопасности в регионе.Al mismo tiempo,abrigamos la ferviente esperanza de que en interés de la estabilidad y la seguridad a largo plazo de la región, los dirigentes y el pueblo de Timor Oriental también hagan la paz con sus vecinos.
В то же время, однако, мы искренне надеемся,что руководство и народ Восточного Тимора в интересах долгосрочной безопасности и стабильности региона будут тоже крепить мир со своими соседями.Aunque esas estrategias han contribuido a lograr la estabilidad a corto plazo, el gasto público nogarantizará por sí solo un aumento de la prosperidad y la seguridad a largo plazo.
Хотя такого рода стратегии способствовали укреплению стабильности La seguridad es el cimiento esencial en el cual se apoya todo, pero, de su parte, la seguridad a largo plazo necesita la inversión sostenible en el desarrollo del país; ambos van de la mano.
Afirmó que, dada la violencia cada vez mayor, la MONUSCO había adoptado una postura militar más visible y activa, pero advirtió de que, incluso buenas operaciones militares a corto plazo, no bastarían por sí mismas para garantizar la seguridad a largo plazo en el país.
Он заявил, что вследствие эскалации насилия была развернута более открытая и более активная военная деятельность МООНСДРК, но отметил,что даже успешные краткосрочные военные операции сами по себе недостаточны для обеспечения долгосрочной безопасности.Al mismo tiempo,teniendo en cuenta la importancia de las buenas relaciones exteriores para la seguridad a largo plazo de Timor-Leste, los dirigentes del país están trabajando para estrechar las relaciones con otros Estados de la región.
В то же время, учитывая важность прочных внешних связей для долговременной безопасности Тимора- Лешти, руководители страны прилагают усилия по обеспечению тесных связей с другими государствами в регионе.La MONUC explicó que consolidar la capacidad de lasfuerzas armadas era un requisito fundamental para la seguridad a largo plazo de la República Democrática del Congo y la región.
МООНДРК разъясняет,что укрепление потенциала ВСДРК является важнейшим предварительным условием для обеспечения долгосрочной безопасности в Демократической Республике Конго и в регионе.La seguridad sostenible nosmuestra que somos más propensos a tener seguridad a largo plazo en casa para nosotros, si enfocamos nuestros compromisos en el exterior para proteger a los civiles y para garantizar que sus vidas se vivan con dignidad y sin violencia.
Понятие устойчивой безопасности диктует нам в первую очередь обеспечить долгосрочную защищенность в собственной стране, прежде чем мы предпримем меры по защите граждан за рубежом и обеспечим им достойную жизнь без насилия.Dos grupos divergentes de facciones somalíesdieron garantías de cooperación respecto de la retirada de la ONUSOM, la seguridad a largo plazo para la asistencia humanitaria y su intención de llevar a efecto una genuina reconciliación política.
Двумя разобщенными группами в числесомалийских сторон были даны заверения En la medida en que nosotros vivimos en un entorno isleño muy precario, nuestra seguridad a largo plazo y nuestro desarrollo sostenible están estrechamente relacionados con las cuestiones del cambio climático, la preservación de la biodiversidad y la gestión de nuestros limitados recursos forestales e hídricos.
Мы живем в очень хрупкой островной среде, и наша долгосрочная безопасность и устойчивое развитие тесно связаны с изменением климата, сохранением биологического разнообразия и управлением скудными лесными и водными ресурсами.
