ДОЛГОСРОЧНОЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la seguridad alimentaria a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры Организации Объединенных Наций по решению проблемы обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности в странах Африканского Рога.
Medidas que las Naciones Unidas deben adoptar para promover la seguridad alimentaria a largo plazo en el Cuerno de África.

Для обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности потребуются согласованные усилия правительств и международного сообщества.
Se requerirán esfuerzos concertados y coordinados de los gobiernos y la comunidad internacional para lograr la seguridad alimentaria a largo plazo.

Было подчеркнуто, что океанические системы поставлены на грань коллапса, и это угрожает долгосрочной продовольственной безопасности.
Se hizo hincapié en que se estaba llevando a los sistemas oceánicos al borde del colapso, con la consiguiente amenaza para la seguridad alimentaria a largo plazo.

Г-н Одзаки( Япония) говорит, что для достижения долгосрочной продовольственной безопасности потребуются как технический и научный анализ, так и политический импульс.
El Sr. Ozaki(Japón) dice que el establecimiento de la seguridad alimentaria a largo plazo requiere un análisis técnico y científico y también impulso político.

Оратор призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций продолжить работу по обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности.
Alienta a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a que sigan trabajando para velar por la seguridad alimentaria en el largo plazo.

Безудержное стремление к извлечению прибыли без должного учета устойчивости и долгосрочной продовольственной безопасности является единственной причиной этого нежелательного положения.
La búsqueda desenfrenada de beneficios en la que no se presta la debida atención a la sostenibilidad y la seguridad a largo plazo del alimento es la única razón de esa situación indeseable.

Для обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности необходима открытая и справедливая многосторонняя торговая система; поэтому успешное завершение Дохинского раунда будет в значительной степени способствовать снижению волатильности.
Para lograr la seguridad alimentaria a largo plazo es esencial contar con un sistema comercial multilateral abierto y equitativo; por ello, la conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha contribuiría en gran medida a reducir la inestabilidad.

Крайне важное значение для обеспечения экономических интересов коренных народов и их долгосрочной продовольственной безопасности имеют сегодня контроль над генетическими ресурсами растительного и животного происхождения и их сохранение.
El control y la preservación de los recursos genéticos vegetales y animales es actualmente crucial para los intereses económicos de los pueblos indígenas y para su seguridad alimentaria a largo plazo.

Состоявшаяся в Риме в ноябре 1996 года Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия обеспечила возможность для проведения глобального обзора сельскохозяйственного сектора в контексте долгосрочной продовольственной безопасности с учетом ограничений экологического характера.
La Cumbre Mundial sobre la Alimentación celebrada en Roma en noviembre de 1996 fue la oportunidad de examinar el sector agrícola a escala mundial en el contexto de la seguridad alimentaria a largo plazo y atendiendo a los condicionamientos ambientales.

АСЕАН запустила две инициативы, направленные на обеспечение долгосрочной продовольственной безопасности, расширение сотрудничества между странами в рамках АСЕАН и повышение доходов фермерских хозяйств.
La ASEAN ha puesto en marcha dos iniciativas destinadas a garantizar la seguridad alimentaria a largo plazo, ampliar la cooperación entre los países que forman parte de la ASEAN y mejorar los medios de subsistencia de los agricultores.

Представитель рекомендовал органам власти и партнерам в области развития принять меры по восстановлению долгосрочной продовольственной безопасности в целях адаптации к проблемам, создаваемым в результате изменения климата.
El Representante recomendó a las autoridades y a los asociados para el desarrollo que adoptaran medidas para restablecer la seguridad alimentaria a largo plazo con el fin de adaptarse a los desafíos de los cambios en las pautas climáticas.

Продовольственная помощь может способствовать закладыванию основ для обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности, однако для этого чрезвычайно важно, чтобы она была направлена на оказание как можно более активной поддержки местным и региональным производителям продовольствия.
La asistencia alimentaria puede ayudar a sentar las bases para lograr la seguridad alimentaria a largo plazo, pero para ello es fundamental que apoye en la mayor medida posible a los productores de alimentos locales y regionales.

Например, несколько стран из Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) рассматривают возможность вложения средств в сельскохозяйственный сектор в Азии и Африке через свои ФНБ в целях противодействия резкому росту цен на продовольственную продукцию и обеспечения гарантий долгосрочной продовольственной безопасности.
Por ejemplo, varios países del Consejo de Cooperación del Golfo están estudiando la posibilidad de invertir en el sector agrícola de Asia y África por medio de sus fondos soberanos a fin de contrarrestar el alza de los precios de los alimentos y de garantizar la seguridad alimentaria a largo plazo.

Сохранение биологического разнообразия в сельском хозяйстве имеет важное значение для долгосрочной продовольственной безопасности, поскольку дикорастущие растения являются генетическим средством обеспечения устойчивости к болезням, засухе и засолению.
La conservación de la biodiversidad agrícola es fundamental para la seguridad alimentaria a largo plazo porque las plantas silvestres son fuentes genéticas de resistencia a las enfermedades, la sequía y la salinización.

Продовольственный фонд Европейского союза, учрежденный в 2009 году с уставным капиталом 1 млрд. евро, обеспечивает принятие оперативных масштабных мер по преодолению последствий продовольственного кризиса в рамках двухгодичной программы, направленной на оказание развивающимся странам помощи в достижении долгосрочной продовольственной безопасности.
El Mecanismo Alimentario de la Unión Europea, creado con una dotación de 1.000 millones de euros en 2009, proporciona una respuesta rápida y sustancial a la crisis alimentaria con un programa de dos años para ayudar a los países en desarrollo a avanzar hacia la seguridad alimentaria a largo plazo.

Аналогичным образом, поскольку сектор сельского хозяйства нуждается в структурных преобразованиях в интересах обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности, государственные инвестиции призваны сыграть решающую роль в этом процессе, например через повышение продуктивности сельского хозяйства.
De forma similar, como el sector agrícola necesita una transformación estructural para mejorar la seguridad alimentaria a largo plazo, la inversión pública tiene un papel esencial que desempeñar en ese proceso, por ejemplo incrementando la productividad de las explotaciones.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Международная организация труда возглавляют программу по организации школ для молодых фермеров( ШМФ), которая направлена на расширение возможностей уязвимых групп молодежи путем их информирования об имеющихся источниках средств к существованию и их обучения с учетом гендерных особенностей навыкам, которые необходимы для обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y la Organización Internacional del Trabajo lideran el programa de escuelas de campo y de vida para jóvenes agricultores(JFFLS), con el que se pretende empoderar a jóvenes vulnerables, ofreciéndoles opciones para sus medios de subsistencia y dotándolos de competencias que tengan en cuenta las consideraciones de género, con el fin de que logren una seguridad alimentaria duradera.

В апреле 2000 года Генеральный секретарь создал межучрежденческую целевую группу под руководством ФАО по мерам, принимаемым в рамках Организации Объединенных Наций для обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства, и по смежным вопросам в районе Африканского Рога, с тем чтобы положить конец хронической проблеме недоедания в этом регионе;
En abril de 2000, el Secretario General creó un grupo de tareas entre organismos, dirigido por la FAO, sobre la respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y los aspectos conexos en el Cuerno de África para solucionar el problema de la malnutrición crónica en la región;

Они признали, что реформе торговой политики принадлежит значимая роль в рамках деятельности по обеспечению продовольственной безопасности и что различные формы политики, нарушающей нормальный процесс производства сельскохозяйственной продукции и торговли ею, могут воспрепятствовать обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности-- цели, к которой стремится в своей деятельности Группа и органы, устанавливающие международные стандарты.
También reconocieron que la reforma de la política comercial era importante para afrontar la seguridad alimentaria y que las políticas que distorsionaban la producción y el comercio de productos agrícolas podían frustrar la consecución de la seguridad alimentaria a largo plazo, objetivo hacia el que se avanzaría gracias a la labor del Grupo y los órganos normativos internacionales.

Мы выражаем признательность Межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и другим соответствующим аспектам в районе Африканского Рога за ее доклад об отсутствии продовольственной безопасности в регионе Африканского Рога и призываем сообщество доноров внести вклад в осуществление содержащихся в нем рекомендаций.
Felicitamos al Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado de examinar las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para lograr la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros objetivos afines en el Cuerno de África por su informe sobre la inseguridad alimentaria en esta región y exhortamos a la comunidad de donantes a que contribuya a aplicar las recomendaciones contenidas en el informe.

Не совсем ясно, относится ли это понятие к самому продовольствию, экономической помощи, которая может использоваться для приобретения продуктов питания, торговым привилегиям, которые помогают странам приобретать средства для покупки продовольствия, предоставлению помощи в целях создания экономической структуры и обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности или санкциям, включающим меры, которые уменьшают возможности в плане приобретения продовольствия.
No resulta claro si se refiere a ayuda alimentaria en especie, ayuda económica que podría utilizarse para la adquisición de alimentos, privilegios comerciales que ayuden a los países a obtener ingresos que puedan servir para comprar alimentos, provisión de asistencia para construir la economía y garantizar la seguridad alimentaria a largo plazo, o sanciones que incluyan medidas para reducir la capacidad de adquirir alimentos.

В этом контексте мы приветствуем инициативу Генерального секретаря создать специальную Целевую группу высокого уровня во главе с г-ном Джоном Холмсом, а также разработку ею всеобъемлющей рамочной программы действий, содержащей широкий диапазон направлений работы и руководящих указаний, позволяющих реагировать на глобальный продовольственный кризис на согласованной и скоординированной основе, с учетом всех аспектов гуманитарной помощи и помощи в целях развития для содействия обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности.
En ese contexto, acogemos con satisfacción la iniciativa del Secretario General de crear un Equipo de Tareas de Alto Nivel, coordinado por el Sr. John Holmes, así como su marco de acción amplio, que contiene toda una serie de opciones y directrices sobre el modo de responder a la crisis alimentaria mundial de manera coherente y coordinada, abordando todos los aspectos relativos a la asistencia humanitaria y al desarrollo con el objetivo de contribuir a la seguridad alimentaria a largo plazo.

Выражает серьезную озабоченность по поводу острой нехватки продовольствия и голода, которые угрожают миллионам людей, особенно в Африке, признает, что продовольственная безопасность является предметом глобальной озабоченности, и подчеркивает важность совершенствования механизмов предупреждения голода, обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности, а также удовлетворения потребностей в чрезвычайной продовольственной помощи;
Expresa su grave preocupación ante la aguda escasez alimentaria y el hambre a que se enfrentan millones de personas, especialmente en África, reconoce que la seguridad alimentaria es un asunto de interés mundial, y recalca la importancia de mejorar los mecanismos de prevención de la hambruna y la seguridad alimentaria a largo plazo, así como de responder a las necesidades de ayuda alimentaria de emergencia;

Для решения более долговременных проблем Генеральный секретарь назначил Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) председателем Целевой группы по мероприятиям Организации Объединенных Наций в целях обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности, развития сельского хозяйства и по смежным вопросам в странах Африканского Рога в связи с охватившей этот регион засухой.
Para ocuparse de cuestiones a más largo plazo, el Secretario General nombró al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para presidir un equipo especial encargado de aportar la respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y aspectos conexos en el Cuerno de África en relación con la crisis provocada por la sequía.

Правительство Китая убеждено, что ему удастся обеспечивать долгосрочную продовольственную безопасность за счет внутреннего производства.
El Gobierno de China confía en que pueda mantener la seguridad alimentaria a largo plazo sobre la base de la producción nacional.

В то же время крайне важно использовать морские ресурсы рационально, что позволит обеспечить долгосрочную продовольственную безопасность и защиту богатого биологического разнообразия морской среды.
Al mismo tiempo, es esencial lograr un aprovechamiento sostenible de los recursos marinos a fin de garantizar la seguridad alimentaria a largo plazo y proteger la rica biodiversidad marina.

Поэтому необходимо изменить модели потребления и производства, с тем чтобы решать задачи, связанные с искоренением нищеты, долгосрочной продовольственной безопасностью, изменением климата и утратой биоразнообразия.
Por consiguiente, es necesario modificar las pautas de consumo y producción para hacer frente a los retos relacionados con la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria a largo plazo, el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica.

Рекомендация: для того чтобы обеспечить долгосрочную продовольственную безопасность и избавиться навсегда от голода, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, ВПП, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Международный фонд сельскохозяйственного развития должны пересмотреть методы своей работы и укрепить межучрежденческую координацию.
Recomendación: Con el fin de promover la seguridad alimentaria a largo plazo y romper el ciclo de hambrunas recurrentes, especialmente en el África subsahariana, el PMA, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola deberían revisar sus respectivos enfoques y mejorar la coordinación interinstitucional.

Мы согласны с тем, что международному сообществу-- как пострадавшим странам, так и донорам и международным организациям-- надлежит удовлетворять насущные гуманитарные нужды, поддерживать увеличение объема производства продовольствия, прилагать дальнейшие усилия к либерализации торговли, поощрять капиталовложения в науку и технику и обеспечивать долгосрочную продовольственную безопасность.
Acordamos que la comunidad internacional-- los países afectados, los donantes y las organizaciones internacionales-- deben atender con carácter de urgencia las necesidades humanitarias, apoyar el aumento de la producción de alimentos, seguir adelante con los esfuerzos para liberalizar el comercio y promover las inversiones en ciencia y tecnología para garantizar la seguridad alimentaria a largo plazo.

В таких странах, как Малави, Объединенная Республика Танзания и Заир, большое сосредоточение беженцев в лагерях привело к ухудшению состояния почв, загрязнению источников воды и обезлесению, что еще больше подрывает долгосрочную продовольственную безопасность перемещенных лиц и населения принимающих общин.
En algunos países, como Malawi, la República Unida de Tanzanía y el Zaire, las grandes concentraciones de personas en los campamentos han provocado la degradación de las tierras, la contaminación del agua y la deforestación, poniendo así en mayor peligro la seguridad alimentaria a largo plazo de las personas desplazadas y de las comunidades que las acogen.