ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la seguridad alimentaria de la población

Примеры использования Продовольственной безопасности населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций продолжала заниматься укреплением продовольственной безопасности населения Сомали.
Las Naciones Unidas siguieron mejorando la seguridad alimentaria de la población somalí.

Действующие ограничения негативно сказываются на количестве и качестве таких продуктов, непосредственно отражаясь тем самым на продовольственной безопасности населения.
Estas restricciones limitan la cantidad y calidad de dichos productos, teniendo así un efecto directo sobre la seguridad alimentaria de la población.

Кроме того, для обеспечения продовольственной безопасности населения республики реализуется 13 отраслевых программ, где активно участвуют женщины.
Además, para garantizar la seguridad alimentaria de la población de la República, se están ejecutando 13 programas sectoriales en los que las mujeres participan activamente.

У них вызывают беспокойство безопасность и благополучие граждан, которые вернулись в страну, и степень продовольственной безопасности населения.
Le preocupaban la seguridad y el bienestar de los ciudadanos que habían regresado al país y la seguridad alimentaria de la población.

Низкий урожай основного сезона 1995 года отрицательно сказывался на продовольственной безопасности населения во многих частях страны на протяжении первой половины 1996 года.
La principal cosecha de 1995, que fue insuficiente, tuvo un efecto negativo en la seguridad alimentaria de la población en muchas partes del país hasta fines del primer semestre de 1996.

Задержки с поставками исходных ресурсов в сельскохозяйственном секторе вполне могут неблагоприятно сказаться на продовольственной безопасности населения.
La demora en la entrega de productos en el sector agrícola bien puede ejercer consecuencias negativas en la seguridad alimentaria de la población.

Поставлена конкретная задача обеспечения продовольственной безопасности населения, и с 2001 года население в полной мере обеспечено хлебом из пшеницы, выращенной на туркменской земле.
Se han determinado metas específicas para garantizar la seguridad alimentaria de la población y desde 2001 se ha distribuido entre la población pan elaborado únicamente con granos cultivados en terreno turcomano.

Сельскохозяйственному сектору в свете его важности для обеспечения средств существования, экономического развития и продовольственной безопасности населения развивающихся стран;
El sector de la agricultura, a la luz de su importancia para el sustento, el desarrollo económico y la seguridad alimentaria de la población de los países en desarrollo;

Ряд делегаций представили информацию о работе своих стран, направленной на достижение продовольственной безопасности населения, а также об усилиях по сокращению численности недоедающего населения..
Varias delegaciones describieron los esfuerzos realizados por sus naciones para el logro de la seguridad alimentaria de su población y los esfuerzos realizados para reducir el número de personas subalimentadas.

Это приведет к значительному сокращению доходов крестьян со всеми вытекающими из этого негативными последствиями с точки зрения условий жизни и продовольственной безопасности населения.
Ello acarreará una reducción considerable de los ingresos de los campesinos, lo cual tendrá consecuencias negativas sobre las condiciones de vida y la seguridad alimentaria de la población.

Оба стихийных бедствия серьезным образом отразились на продовольственной безопасности населения, проживающего в пострадавших районах, и явились причиной перемещения населения в поисках продовольствия в районах Нижний и Средний Шабель и Джубба.
Ambos desastres afectaron gravemente la seguridad alimentaria de las personas de las zonas afectadas y provocaron desplazamientos de población en busca de alimentos hacia las zonas baja y central de Shabelle y Juba.

Многие годы дефицита бюджетных ассигнований привели к развалу системы здравоохранения, что впоследствии сказалось на состоянии здоровья и продовольственной безопасности населения Корейской Народно-Демократической Республики.
Tras muchos años de déficits en las asignaciones presupuestarias, el sistema sanitario se ha debilitado, lo cual se ha hecho sentir en la salud y en el estado nutricional de la población.

Эта политика таит в себе высокий риск общественных беспорядков и восстаний, которые нередко приводят к свержению правительства, как в Мадагаскаре, но не позволяют решить проблему продовольственной безопасности населения.
Este tipo de políticas supone un importante riesgo de implosión de las sociedades, de revueltas que a menudo desembocan en el derrumbe de los gobiernos, como en el caso de Madagascar, sin ofrecer soluciones a la seguridad alimentaria de la población.

Правовая база Венесуэлы способствует продовольственной безопасности населения и созданию сельскохозяйственных учреждений благодаря комплексной модели сельского развития, которое внутренне обусловлено, социально продуктивно и способно создавать рабочие места, с тем чтобы достичь адекватного уровня благосостояния сельских районов.
El marco jurídico de su país propicia la seguridad alimentaria pública y las instituciones de la agricultura mediante un modelo de desarrollo rural integrado, endógeno, socialmente productivo y que genera empleo para garantizar un nivel adecuado de bienestar rural.

В ДСРЗ определены основные принципы сельскохозяйственной политики, направленной на обеспечение продовольственной безопасности населения Камеруна и создание рабочих мест в сельских районах, а также на сокращение импорта и наращивание экспорта сельскохозяйственной продукции.
En el GESP se establecen las principales directrices de la política agropecuaria para garantizar la seguridad alimentaria de los cameruneses, crear empleo en las zonas rurales, reducir las importaciones y aumentar las exportaciones de productos agropecuarios.

Целью настоящего проекта является повышение продовольственной безопасности населения Эритреи на основе укрепления институционального потенциала правительства Эритреи в области создания и использования чрезвычайных продовольственных запасов и системы раннего предупреждения для прогнозирования угроз продовольственной безопасности..
Este proyecto tiene por objeto aumentar la seguridad alimentaria de la población de Eritrea fomentando la capacidad institucional del Gobierno para establecer y explotar una reserva alimentaria de emergencia y un sistema de la alerta temprana de seguridad alimentaria..

Правительство Монголии обновило Программу в области безопасности продовольственных поставок и питания, осуществляемую с 2001 года, в целях обеспечения продовольственной безопасности населения и представило Национальную программу продовольственной безопасности..
El Gobierno de Mongolia renovó el Programa sobre la inocuidad del suministro de alimentos y la nutrición, que se aplica desde 2001 para garantizar la seguridad alimentaria de la población, y estableció un programa nacional sobre la inocuidad de los alimentos y la seguridad alimentaria..

Эти трудности уже более десятилетия препятствуют улучшению показателей сектора и привели к его сокращению в период социально-политического кризиса, в результате чего сегодняшние проблемы сектора заключаются в его неспособности регулярно снабжать рынок качественными товарами в достаточных объемах для обеспечения продовольственной безопасности населения, снабжения предприятий и экспорта.
Desde hace más de un decenio, todas estas limitaciones afectan los resultados del sector, y los han agravado durante la crisis sociopolítica, si bien actualmente el problema reside en la incapacidad del sector para poner en el mercado productos de calidad en cantidades suficientes para garantizar la seguridad alimentaria de la población, abastecer la industria y asegurar la exportación.

Одной из задач правительств является уделение первоочередного внимания программам развития сельских районов, предназначающимся для обеспечения продовольственной безопасности населения и мелких фермеров, по сравнению с программами добычи полезных ископаемых для целей торговли и получения прибыли.
Para los gobiernos es difícil dar prioridad a los programas de desarrollo rural dirigidos a asegurar la seguridad alimentaria de la población y los pequeños agricultores en detrimento de los programas que tienen por objeto la extracción de recursos naturales para el comercio y la obtención de ganancias.

Для преодоления трудностей, связанных с необходимостью повышения продуктивности продовольственных культур и продовольственной безопасности населения, правительство разработало национальную аграрную стратегию, во главу угла которой поставлены четыре цели, направленные на i устойчивое повышение производительности и объема сельскохозяйственного производства; ii поощрение сетей и АПК; iii поддержку профессионализации производителей и развитие частной инициативы и iv укрепление потенциала управления и развития сельскохозяйственного сектора.
A fin de responder a el imperativo de mejorar la productividad de los cultivos alimenticios y de garantizar la seguridad alimentaria de la población, el Gobierno ha adoptado una estrategia agrícola nacional articulada en torno a cuatro objetivos: i crecimiento sostenible de la productividad y la producción agrícola, ii promoción de los sectores productivos y la agroindustria, iii apoyo a la profesionalización de los productores y a el desarrollo de iniciativas privadas y iv fortalecimiento de la capacidad de gestión y de desarrollo de el sector agrícola.

В рамках своих программ оказания помощи правительство особое внимание уделяет детям и подросткам в соответствии с основными направлениями политики Президента в области принятия мер борьбы с голодом и обеспечения продовольственной безопасности населения путем принятия широкого диапазона инициатив, предусматривающих борьбу со структурными причинами нищеты.
Se da prioridad a los niños y a los adolescentes en programas como" Fome zero", una de las políticas fundamentales del Presidente encaminadas a promover medidas para luchar contra el hambre y garantizar la seguridad nutricional de la población, mediante la aplicación de una amplia variedad de iniciativas que atacan las causas estructurales de la pobreza.

В этой области особое значение имеет продовольственная безопасность населения.
En esta esfera, tiene especial consideración la seguridad alimentaría de la población.

Обеспечить продовольственную безопасность населения довольно трудно, так как многие районы страны расположены в зонах пустынного и сухого климата.
La seguridad alimentaria de la población es una de las principales dificultades, dada la gran extensión del desierto y el árido clima.

Так, в Конституции говорится, что государство" обеспечивает устойчивость сельского хозяйства как стратегической основы всестороннего развития сельских районов с целью гарантировать продовольственную безопасность населения".
Así se" promoverá, la agricultura sustentable como base estratégica del desarrollo rural integral a fin de garantizar la seguridad alimentaria de la población".

В большинстве стран весь комплекс основных имущественных ценностей и услуг создан за счет лесных ресурсов, которые обеспечивают продовольственную безопасность населения в течение последних 100 лет.
En la mayoría de los países, los bienes y servicios esenciales se obtienen de los recursos forestales que han garantizado la seguridad alimentaria de los pueblos en siglos pasados.

С тем чтобы гарантировать продовольственную безопасность населения, Конфедерацией разработан десятилетний продовольственный план, целью которого является достижение продовольственной автаркии в случае временного прекращения импортных поставок.
Para garantizar la seguridad alimentaria de la población, la Confederación prepara un plan decenal de alimentación, destinado a conseguir la autarquía alimentaria en la eventualidad de una perturbación de las importaciones.

Наряду с улучшением условий продовольственной безопасности население Сомали рассчитывает извлечь выгоду из создания Переходного национального правительства после завершения Сомалийской национальной мирной конференции в Арте.
Además del mejoramiento de las condiciones de seguridad alimentaria, las poblaciones somalíes esperan beneficiarse del establecimiento del Gobierno Nacional de Transición después de la conclusión de la Conferencia Nacional de Paz en Somalia que se celebró en Arta(Djibouti).

Как отмечается в докладе Специального докладчика, такие действия нарушают запрет четвертой Женевской конвенции на коллективное наказание целого народа, а также на разрушение инфраструктуры и ограничение свободы передвижения, влияющие на здоровье, образование и продовольственную безопасность населения.
Como se indica en el informe de Relator Especial, esos actos infringen la prohibición de los castigos colectivos contra todo un pueblo que se recoge en el Cuarto Convenio de Ginebra, al igual que la destrucción de infraestructuras y las restricciones a la libertad de movimiento, con las repercusiones que ello tiene para la salud, la educación y la seguridad alimentaria de la población.

ВСП отметила, что Национальный комитет по ирригации совместно с Министерством охраны окружающей среды должны быть в состоянии осуществлять контроль за использованием воды, начиная с верховьев крупных рек, и таким образом обеспечивать продовольственную безопасность населения Кении в целом, особенно во время засухи.
La Red Paralegal Oriental indicó que la Dirección Nacional de Regadíos junto con el Ministerio de Medio Ambiente debía poder controlar el uso del agua en el curso superior de los principales ríos y, por ende, la seguridad alimentaria de la población de Kenya, especialmente durante las sequías.

Исландия признает важное значение борьбы с опустыниванием- явлением, которое оказывает прямое воздействие на условия жизни, борьбу с нищетой и продовольственную безопасность населения; поэтому принятая по данному вопросу Конвенция касается обеспечения выживания нынешнего поколения и улучшения условий жизни будущих поколений.
Islandia reconoce la importancia de la lucha contra la desertificación, un fenómeno que afecta muy directamente las condiciones de vida, la pobreza y la seguridad alimentaria de la población; por esta razón la convención aprobada sobre este tema se relaciona con la supervivencia de las generaciones actuales y el mejoramiento de las condiciones de vida de las generaciones futuras.