Примеры использования Privadas de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empresas privadas de seguridad 23.
Частные охранные компании 24.La piratería y las empresas privadas de seguridad.
Пиратство и частные охранные компании.Las empresas privadas de seguridad están creciendo a expensas de los cuerpos de seguridad del Estado.
Частные охранные фирмы растут за счет государственных правоохранительных органов.Consultas con empresas privadas de seguridad.
Консультации с частными охранными компаниями.Las empresas de gestiónprovisional de los riesgos son una continuación de las empresas privadas de seguridad.
Временная компания по управлению рисками является продолжением частного охранного предприятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Hay continuas denuncias de que las empresas privadas de seguridad causan la muerte de civiles o transeúntes, presuntamente en defensa propia.
Поступают постоянные сообщения о причастности частных охранных компаний к убийству гражданских лиц или прохожих якобы в целях самообороны.Si, ya hice unas llamadas. a algunas firmas privadas de seguridad.
Да, я уже сделал несколько звонков в частные охранные предприятия.Entre ellos destacan las empresas privadas de seguridad a las que la policía ayuda a mantener la paz y la seguridad en las respectivas zonas de las que son responsables.
Такими учреждениями являются частные охранные предприятия, которым полиция Фиджи оказывает помощь в поддержании порядка и безопасности на вверенных им участках работы.Quedan excluidos del proyecto de ley los trabajadores migratorios, los agricultores,los empleados del sector público y el personal de las empresas privadas de seguridad.
Законопроект не распространяется на трудящихся- мигрантов, фермеров,работников государственного сектора и частных охранников55.La falta de una regulación adecuada deluso de armas pequeñas por parte de empresas privadas de seguridad constituye otra posible amenaza para la seguridad. .
Еще одной потенциальной угрозойбезопасности является отсутствие надлежащего регулирования порядка применения стрелкового оружия частными охранными компаниями.El proyecto de ley suizo establece de modo explícito las condicionesnecesarias para autorizar el uso de las armas por empresas privadas de seguridad.
В швейцарском законопроекте определены конкретные условия,необходимые для выдачи разрешения на применение оружия частными охранными компаниями.Otros servicios de seguridad: participación de las misiones en los gastos por las empresas privadas de seguridad que proporcionan control de acceso a las oficinas de la misión.
Прочие услуги в области безопасности: доля расходов миссии на оплату услуг частной охранной фирмы, обеспечивающей контроль доступа в служебные помещения миссии.Al CAT le preocupaba que no estuviese claro si el compromiso de suspender lasinvestigaciones en el extranjero se aplicaba también a las empresas privadas de seguridad.
КПП выразил обеспокоенность в связи с отсутствием ясности в отношении того,распространяется ли решение о прекращении следственных действий за границей на частные охранные компании.También recibió denuncias de que grupos de seguridad privados uoficiales de policía empleados en operaciones privadas de seguridad habían participado en actos de intimidación en la región de Cajamarca.
Она также получила информацию с утверждениями о том, чтоEl Gobierno no ha cumplido con el compromiso de promover ante el Congreso las leyes para la reforma de la Ley de Armas y Municiones yla regulación de las empresas privadas de seguridad.
Правительство не выполнило обязательство относительно принятия в конгрессе законов для пересмотра Закона о вооружениях и боеприпасах и норм,касающихся частных служб безопасности.Ii Exigir a las empresas privadas de seguridad que operan en Somalia que soliciten las excepciones correspondientes a sus actividades al Gobierno anfitrión o al gobierno que contrate sus servicios;
Ii установить требование, чтобы частные охранные компании, работающие в Сомали, обращались с просьбами о предоставлении изъятий применительно к их деятельности либо в правительство принимающей страны, либо в правительство, которое заключило с ними контракт на оказание таких услуг;Fuerzas de seguridad no reguladas: ejércitos de liberación; guerrillas; unidades privadas de guardia personal;empresas privadas de seguridad; milicias de los partidos políticos.
Неофициальные силы безопасности: освободительные армии; партизанские армии;Actualmente sólo 76 empresas privadas de seguridad están autorizadas conforme a la Ley de Policías Particulares en vigor(Decreto 73- 70); otras 100 empresas funcionan sin el acuerdo gubernativo que exige la ley.
В настоящее время только 76 частных охранных предприятий имеют разрешение на осуществление деятельности в соответствии с законом о En 2008 el Grupo de Trabajo sobre los mercenarios manifestó inquietud por el reclutamiento yentrenamiento de cientos de chilenos por empresas privadas de seguridad para trabajar en el extranjero.
В 2008 году Рабочая группа по вопросу об использовании наемников выразила обеспокоенность вербовкой иобучением чилийцев частными охранными компаниями для работы за рубежом56.En todo caso,debe quedar absolutamente claro que las empresas privadas de seguridad, incluyendo las que trabajan en seguridad militar, no pueden reclutar, contratar, financiar o utilizar mercenarios para involucrarse en conflictos armados.
В любом случае должно быть абсолютно ясно, что частные охранные компании, включая те их них, которые действуют в области El Grupo se dirigió por escrito al Ministerio de Seguridad Interna para recabar pormenores de las autorizaciones de importación concedidas por las autoridades de Côte d'Ivoire a las empresas privadas de seguridad.
Группа направила в министерство внутренней безопасности письменную просьбу представить подробную информацию об импортных лицензиях,выданных ивуарийскими властями частным охранным компаниям.Jamaica informó de que la presencia de las empresas privadas de seguridad creaba un entorno propicio no solamente para una comunidad más segura, sino también para una economía más estable y una prestación más eficaz de servicios privados y sociales a las comunidades;
Ямайка сообщила, что присутствие частных охранных фирм создает условия не только для более безопасной жизни в общинах, но и для повышения стабильности экономики и более эффективного оказания Равным образом оно должно обеспечить контроль общества за El Reino Unido pide una orientación más clara sobre el fenómeno cada vez más común de las entidades paraestatales(por ejemplo,las empresas privadas de seguridad que actúan como agentes de policía de ferrocarriles o como guardianes de cárceles).
Соединенное Королевство выступает за более четкие ориентиры в характеристике столь широко распространяющегося феномена, каким являются квазигосударственные организмы(например, частные охранные фирмы, действующие в качестве железнодорожной полиции или тюремной охраны).Las Naciones Unidas limitaban la utilización de empresas privadas de seguridad armada a la custodia de los locales de las Naciones Unidas y las escoltas móviles para realizar actividades indispensables para salvar vidas o relacionadas con los programas de derechos humanos y de desarrollo.
Организация Объединенных Наций ограничивала использование вооруженных частных охранных компаний охраной помещений Организации Объединенных Наций и мобильным сопровождением, осуществляющим чрезвычайно важные виды деятельности по спасению жизни людей или защиты прав человека и реализации программ в области развития.Como Estado parte en la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios,su Gobierno considera que el uso de compañías privadas de seguridad entra en esa categoría.
Как государство- участник Международной конвенции против рекрутирования, использования, финансирования и обучения наемников, правительство Ливийской Арабской Джамахирии считает,что использование частных охранных компаний подпадает под действие данной Конвенции.El Grupo desea señalar a laatención de los Estados Miembros que poseen empresas privadas de seguridad inscritas en sus territorios que estén actualmente desplegadas en Libia o que lo estarán en el futuro la necesidad de que garanticen el cumplimiento del embargo de armas.
Группа хотела бы обратить внимание государств- членов, имеющих частные охранные предприятия, зарегистрированные на их территории, которые в настоящее время дислоцируются в Ливии или будут дислоцированы там в будущем, на необходимость обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.Entre los sucesos que están documentados figuran los intentos de golpe de Estado en Guinea Ecuatorial,por parte de un grupo de mercenarios y ejecutivos de empresas privadas de seguridad, y en Papua Nueva Guinea(Isla de Bougainville).
К документально подтвержденным фактам относятся попытки государственного переворота состороны группы наемников и руководства частных охранных компаний в Экваториальной Гвинее и в Папуа-- Новой Гвинее( остров Бугенвиль).Si bien las actuales Directrices sobre laUtilización de Servicios Armados de Seguridad de Empresas Privadas de Seguridad se pueden mejorar, no pueden abordar todas las dificultades que plantea la contratación externa de empresas de seguridad privadas. .
Притом что существующее Руководство Организации ОбъединенныхНаций по использованию услуг вооруженной охраны, оказываемых частными охранными компаниями, может быть улучшено, оно неспособно решить все проблемы, которые возникают при аутсорсинге También pregunta en qué difieren o en qué coinciden las Directrices de las Naciones Unidas sobre laUtilización de Servicios Armados de Seguridad de Empresas Privadas de Seguridad y el Documento de Montreux, y si este puede servir de guía para futuras versiones de las Directrices.
Он также спрашивает, как Руководство Организации Объединенных Наций по использованию услуг вооруженной охраны,оказываемых частными охранными компаниями, соотносится с Документом Монтре, и может ли последний служить ориентиром при подготовке будущих редакций Руководства.
