Примеры использования Privadas de su libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Armenia sigue reforzando las garantías para las personas privadas de su libertad.
Las personas privadas de su libertad deben gozar de acceso regular a retretes y aseos.
Лицам, лишенным свободы, должен обеспечиваться регулярный доступ к туалетам и ванным.En la República Eslovaca todas las personas privadas de su libertad son tratadas humanamente.
В Словацкой Республике всем лицам, лишенным свободы, обеспечивается гуманное обращение.Las personas privadas de su libertad deben poder comunicarse con sus familiares.
Лицам, лишенным свободы, следует предоставить возможность поддерживать контакт со своими семьями.Adoptar medidas eficaces, sobre todo de orden legislativo,para proteger los derechos de las personas privadas de su libertad(Ucrania);
Принять эффективные,преимущественно законодательные меры по защите прав лиц, лишенных свободы( Украина);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Asegurar a todas las personas privadas de su libertad el acceso a un abogado independiente(Bélgica);
Обеспечить всем лицам, лишенным свободы, доступ к независимому адвокату( Бельгия);El principio enunciado en el párrafo 1 es el fundamentobásico de las disposiciones jurídicas aplicables a las personas privadas de su libertad.
Принцип, включенный в пункт 1, является основной предпосылкойустанавливаемых законом правил, касающихся тех лиц, которые были лишены свободы.Esas personas eran privadas de su libertad, dignidad, salud, vida familiar, patria, empleo y educación.
Проживающие там лица лишены своей свободы, достоинства, здоровья, семей, родины, работы и образования.En el marco del sistema" Ombudsman Plus", los representantes de distintas ONG habíanparticipado en el seguimiento del trato de las personas privadas de su libertad.
В рамках системы" Омбудсмен+" представителиНПО участвовали в мониторинге обращения с лицами, лишенными свободы.El Grupo de Trabajo considera que estas personas fueron detenidas y privadas de su libertad contra su voluntad para ser incorporadas al ejército.
Рабочая группа считает, что эти лица были задержаны и лишены свободы против их воли с целью их призыва в вооруженные силы.La oradora pregunta detalles más concretos sobre elfuncionamiento de los mecanismos de denuncia confidenciales para las personas privadas de su libertad.
Она просит представить более подробные сведения офункционировании механизмов подачи конфиденциальных жалоб лишенными свободы лицами.Al 1º de agosto de 1995 el total de personas privadas de su libertad en prisiones e instituciones correccionales ascendía a 8.920.
По состоянию на 1 августа 1995 года общее количество лиц, лишенных свободы и находящихся в тюрьмах и исправительных учреждениях, составляло 8 920 человек.Aspectos prácticos de la cooperación durante las visitas, en particular el acceso a las personas privadas de su libertad, a los lugares de detención.
Практические аспекты сотрудничества во время посещений, включая доступ к лицам, лишенным свободы, местам содержания под стражей, материалам и т.Las mujeres encintas no deben ser privadas de su libertad a menos que haya razones de fuerza mayor para hacerlo y se debe tener presente su grado particular de vulnerabilidad.
Беременные женщины не должны подвергаться лишению свободы, если отсутствуют исключительно веские основания для такого решения, при этом следует учитывать их особую уязвимость.No ofrecer tratamiento médico a los heridos, los enfermos,los náufragos y las personas privadas de su libertad por razones relacionadas con el conflicto armado;
Отказ от оказания медицинской помощи раненым, больным,потерпевшим кораблекрушение и лицам, лишенным свободы по причинам, связанным с вооруженным конфликтом;Esta investigación tuvo por objeto no solo reconstruir los hechos sinotambién brindar a las autoridades competentes acceso a las personas privadas de su libertad.
Цель этого расследования заключалась не только в восстановлении обстоятельств случившегося,но и в предоставлении компетентным органам доступа к лицам, лишенным свободы.Establecimiento de un garante de los derechos de las personas privadas de su libertad personal(ayuntamiento de Roma, ayuntamiento de Florencia, región de Lacio).
Учреждение должности Уполномоченного по правам лиц, лишенных свободы( Городской совет Рима, Городской совет Флоренции, регион Лацио).El hábeas corpus está previsto" en casos de violencia física,psíquica o moral que agraven las condiciones de personas legalmente privadas de su libertad".
Применение процедуры хабеас корпус предусмотрено в случаях<< физического,психологического или морального насилия в отношении лиц, лишенных свободы на законных основанияхgt;gt;.El Subcomité insiste en que todas las personas privadas de su libertad deberían disfrutar de igualdad de acceso a un abogado en el primer momento posible de la privación de libertad, de preferencia ya en el primer interrogatorio policial.
ППП подчеркивает, что все лишенные свободы лица должны пользоваться равным доступом к адвокату и, по возможности, на самом раннем этапе лишения Además, el Código Penal al respecto sanciona los delitos cometidos por funcionariospúblicos que sometan a actos de tortura a personas privadas de su libertad.
Кроме того, соответствующими статьями Уголовного кодекса предусмотрена ответственность запреступные действия сотрудников государственных структур, подвергающих пыткам лиц, лишенных свободы18.Considerando que la protección de las personas privadas de su libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes puede fortalecerse por medios no judiciales de carácter preventivo basados en visitas.
Считая, что защита лиц, лишенных свободы, от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания может быть укреплена несудебными средствами превентивного характера, основанными на посещениях.Asimismo, esta garantía podrá interponerse en casos de violencia física,psíquica o moral que agraven las condiciones de personas legalmente privadas de su libertad.
Эта гарантия правовой защиты может использоваться также в случаяхфизического, психологического или морального насилия, усугубляющего положение лиц, лишенных свободы на законных основаниях.Los Estados partes también se comprometen a dar al Subcomité de Prevenciónlibre acceso a toda la información pertinente a las personas privadas de su libertad y a toda la información relativa al trato de esas personas, así como a las condiciones de su detención.
Государства- участники также обязаны предоставлять ППП неограниченный доступ к любой информации,касающейся лишенных свободы лиц, и всей информации о порядке обращения с этими лицами в условиях их содержания под стражей.Con arreglo al Protocolo Facultativo, todos los Estados Partes están obligados a conceder al Subcomité acceso sinrestricciones a toda la información acerca del número de personas privadas de su libertad.
В соответствии с Факультативным протоколом каждое государство-участник обязуется предоставлять Подкомитету неограниченный доступ к любой информации о лишенных свободы лицах.Posibilidad de entrevistarse con las personas privadas de su libertad, sin testigos, personalmente o con la asistencia de un intérprete en caso necesario, así como con cualquier otra persona que el Subcomité para la Prevención considere que pueda facilitar información pertinente;
Возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей, лично или, при необходимости, через переводчика, а также с любым другим лицом, которое, по мнению Подкомитета по предупреждению, может представить соответствующую информацию;Como en su mayor parte proceden de los estratos sociales más pobres, la imposibilidad de acceder aasistencia letrada afecta a la mayoría de las personas privadas de su libertad.
Поскольку большинство среди задерживаемых лиц составляют представители более бедных слоев населения,отсутствие эффективного доступа к юридической помощи затрагивает большинство лиц, лишенных свободы.Informar a los órganos regionales competentes de cualquier factor de riesgo para las personas[privadas de su libertad personal] o perjuicio que se les haya causado, que las personas interesadas o las asociaciones y ONG que operan en ese ámbito hayan comunicado a la Oficina;
Представление компетентным региональным органам информации о любых" факторах риска или ущерба, нанесенного лицам[ лишенным свободы], о которых Управление было информировано заинтересованными лицами, ассоциациями и НПО, осуществляющими деятельность в этой области";En él se prevé el establecimiento de un sistema de visitas periódicas a cargo de órganos internacionales ynacionales independientes a los lugares en que se encuentran personas privadas de su libertad, con el fin de prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Он позволяет создать систему регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест,где находятся лишенные свободы лица, в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Convencidos de que la protección de las personas privadas de su libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes puede fortalecerse por medios no judiciales de carácter preventivo basados en visitas periódicas a los lugares de detención.
Будучи убеждены в том, что защита лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания может быть усилена на основе несудебных мер превентивного характера, основанных на регулярном посещении мест содержания под стражей.Velar por que se registren sin demora todas las personas privadas de su libertad y garantizar la inspección periódica de los registros de detenidos en comisarías de policía y centros penitenciarios para asegurarse de que se mantengan de acuerdo con los procedimientos establecidos por la ley;
Обеспечить безотлагательную регистрацию всех лишенных свободы лиц, а также обеспечить периодическую проверку записей о содержании под стражей в полицейских участках и тюрьмах, с тем чтобы удостовериться, что они ведутся в соответствии с установленными законом процедурами;
