ЛИШЕННЫЕ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• privadas de libertad
• privados de libertad
• privada de libertad

Примеры использования Лишенные свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишенные свободы лица.
Personas privadas de libertad.

Лица, лишенные свободы.
Personas privadas de la libertad.

Программа" Лишенные свободы".
Programa de privación de libertad.

Дети, лишенные свободы.
Los niños privados de su libertad.

Ii. несовершеннолетние, лишенные свободы.
II. MENORES PRIVADOS DE SU LIBERTAD.

Vii Лица, лишенные свободы.
Vii Personas privadas de la libertad.

Несовершеннолетние, лишенные свободы.
Menores adolescentes privados de su libertad.

Лица, лишенные свободы.
Las personas privadas de la libertad.

Пропавшие без вести лица и лица, лишенные свободы.
Personas desaparecidas y personas privadas de la libertad.

Дети, лишенные свободы, включая любую.
Niños privados de su libertad, incluida toda forma de..

В любом случае незаконно лишенные свободы лица имеют право на компенсацию.
Las personas que hayan estado privadas de libertad ilegalmente tendrán derecho a una indemnización.

Дети, лишенные свободы, включая любую форму.
Niños privados de su libertad, en particular casos de..

Оказывать помощь в получении доступа к местам, относительно которых у делегации имеются основания считать, что в них могут содержаться лица, лишенные свободы;
Asistencia para lograr el acceso a lugares donde la delegación tenga razones para presumir que las personas pueden ser privadas de su libertad;

Лица, лишенные свободы, могут обучаться грамоте и получать среднее образование.
Los privados de libertad reciben desde alfabetización hasta educación secundaria.

Она располагает просторными камерами и двором, где лишенные свободы лица могут по своему желанию прогуливаться и дышать свежим воздухом.
Dispone de amplios espacios y con un patio de sol donde el privado de libertad tendría acceso al sol y al aire libre cuando él lo desee.

Все лица, лишенные свободы, должны содержаться в установленных местах заключения.
Toda persona privada de su libertad será recluida en lugares reconocidos de detención.

В этом отношении необходимо уточнить, что на всей территории Республики лишенные свободы подростки содержатся в центрах, соответствующих их возрасту.
Al respecto, es necesario precisar que en toda la república mexicana, los adolescentes privados de su libertad son internados en centros acordes a su edad.

Лишенные свободы несовершеннолетние содержатся в общих спальных помещениях почти в трех четвертях стран.
Los menores privados de su libertad permanecen en dormitorios en casi tres cuartas partes de los países.

Vi обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица подвергались гуманному обращению при уважении присущего человеческой личности достоинства;
Vi La garantía de que todos los que sean privados de su libertad serán tratados con humanidad y con respeto de la dignidad inherente a la persona humana;

Дети, лишенные свободы, включая любую форму задержания, тюремного заключения или помещения в исправительное учреждение( Статья 37 b)- d Конвенции.
Niños privados de su libertad, en particular casos de detención, encarcelamiento o colocación en condiciones de guarda(artículo 37 b)-d.

Следовательно, необходимо уделить особое внимание тем дополнительным трудностями, с которыми сталкиваются дети, лишенные свободы, чтобы получить доступ к правосудию.
Por consiguiente, era necesario prestar especial atención a las dificultades adicionales que enfrentaban las personas privadas de su libertad para acceder a la justicia.

Дети, лишенные свободы, не имеют доступа к школьному обучению, если оно не организовано в местах лишения свободы..
Los niños privados de su libertad no pueden acceder a la enseñanza salvo que se les imparta en sus lugares de detención.

Недопустимо, чтобы помимо чрезмерной продолжительности предварительного заключения лишенные свободы лица страдали от перенаселенности камер и недоедания.
No es aceptable que, además de la duración excesiva de la detención preventiva, las personas privadas de la libertad sufran hacinamiento y falta de alimentación.

Дети, лишенные свободы, включая любую форму задержания, тюремного заключения или помещения под стражу( статья 37 b)- d.
Niños privados de su libertad, incluida toda forma de detención, encarcelamiento o custodia en una institución(párrafos b) a d del artículo 37.

Национальные механизмы мониторинга должны сотрудничать с международными учреждениями, имеющими законное право посещать учреждения, где содержатся лишенные свободы дети.
Los mecanismos nacionales de supervisión deberán cooperar con los organismos internacionales que están legalmente autorizados a visitar las instituciones en que los niños están privados de la libertad.

Лица, лишенные свободы, получают формальное и неформальное образование и охватываются культурными мероприятиями во всех федеральных тюрьмах.
A las personas privadas de la libertad se les brinda educación formal, educación no formal y actividades culturales en la totalidad de los establecimientos del Servicio Penitenciario Federal.

Имеется множество свидетельств того, что дети, лишенные свободы, особенно уязвимы перед нарушениями прав человека; кроме того, в ряде государств дети попадают под административный арест, даже не представ перед судом.
Abundan las pruebas de que los niños privados de libertad son particularmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos, pese a lo cual algunos Estados someten a niños a la detención administrativa sin llevarlos ante un tribunal.

Лишенные свободы лица, с которыми беседовала делегация ППП, могут становиться объектом угроз, если не раскроят содержания этих контактов, или подвергаться наказанию за беседу с делегацией.
Las personas privadas de libertad con las que se ha entrevistado la delegación del SPT podrían verse amenazadas de no revelar el contenido de esos contactos, o ser objeto de castigo por haber hablado con la delegación.

Вместе с тем следует отметить, что несовершеннолетние лица, лишенные свободы, содержатся в отдельных помещениях, и в некоторых случаях к ним применяются меры, альтернативные тюремному заключению, такие, как лишение свободы условно.
No obstante, cabe señalar que los menores privados de libertad se encuentran en instalaciones separadas de los demás reclusos y a veces se utilizan alternativas al encarcelamiento de los menores, como la libertad condicional.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, лишенные свободы, подвергались гуманному обращению при соблюдении их человеческого достоинства в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado Parte debe velar por que todas las personas privadas de libertad sean tratadas con humanidad y con respeto a su dignidad, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.