ЛИШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• privadas
• carecen
• carentes
• despojados
• personas
• desposeídos
• desprovistos
• privados
• privada
• privado

Примеры использования Лишенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишенные сна.
Falta de sueño.

Дети, лишенные свободы.
Los niños privados de su libertad.

Лишенные свободы лица.
Personas privadas de libertad.

Женщины, лишенные свободы.
Mujeres privadas de su libertad.

Дети, лишенные родительского ухода.
Niños carentes de cuidado parental.

Программа" Лишенные свободы".
Programa de privación de libertad.

Дети, лишенные родительского ухода.
Niños desprovistos de atención parental.

Ii. несовершеннолетние, лишенные свободы.
II. MENORES PRIVADOS DE SU LIBERTAD.

Дети, лишенные родительской заботы.
Niños privados del cuidado de los padres.

Дети, полностью лишенные семьи.
Los niños separados definitivamente de su familia.

Лишенные свободы наркоманы находятся в особо уязвимом положении.
Los drogodependientes son especialmente vulnerables cuando están privados de su libertad.

Несовершеннолетние, лишенные свободы.
Menores adolescentes privados de su libertad.

Временно лишенные свободы подозреваемый и обвиняемый имеют следующие права:.
El sospechoso o el acusado privado temporalmente de libertad tiene derecho a:.

Идеальные убийцы, лишенные совести и морали.
El asesino perfecto, despojado de conciencia y moral.

Лица, лишенные свободы, могут обучаться грамоте и получать среднее образование.
Los privados de libertad reciben desde alfabetización hasta educación secundaria.

Ситуации де-факто, лишенные правовой защиты.
Situaciones de facto que carecen de protección jurídica.

Не могут быть назначены опекунами( попечителями) лица, лишенные родительских прав.
No pueden ser designados tutores(curadores) las personas privadas de la patria potestad.

В любом случае незаконно лишенные свободы лица имеют право на компенсацию.
Las personas que hayan estado privadas de libertad ilegalmente tendrán derecho a una indemnización.

Вышеупомянутая программа в основном ориентирована на неимущие слои населения, лишенные базового санитарного обслуживания.
Este programa está dirigido a las poblaciones pobres que carecen de servicios básicos de saneamiento.

В этих местах лишенные эффективных средств правовой защиты женщины и девушки зачастую сталкиваются с особыми проблемами.
Son lugares éstos en que las mujeres y las niñas que carecen de recursos eficaces para su protección se enfrentan con problemas particulares.

Некоторые силы и определенные круги, отнюдь не лишенные влияния, пытаются реализовать свои устремления за пределами границ своего государства.
Algunas fuerzas y determinados círculos, que no carecen de influencia, están promoviendo aspiraciones fuera de su Estado.

В заключение я хотел бы заявить, что прошло время для попыток использовать половинчатые подходы, лишенные творческого воображения или дальновидности.
Deseo concluir diciendo que el momento de tratar de adoptar medidas a medias carentes de imaginación o visión verdaderas ha llegado a su fin.

Все начинается с выращивания" заготовок" это зародыши животных, лишенные характерной для них ДНК это происходит в эмбриональных контейнерах предприятия" РиПет".
Se comienza por criar"cartuchos" animales despojados de su ADN característico en tanques embriónicos de la fábrica RePet.

Вдовы и их дети сталкиваются с повышенным уровнем насилия по признаку пола в затронутых конфликтами районах, как женщины, лишенные защиты мужчин.
Las viudas y sus hijas padecen cada vez mayor violencia por razón de género en las zonas afectadas por un conflicto por ser mujeres que carecen de la protección de un hombre;

Находясь в безнадежных условиях, бедные и лишенные всего люди зачастую вынуждены идти на крайние меры для того, чтобы выжить.
En esos entornos en los que al parecer se pierde toda esperanza, los pobres y los desposeídos con frecuencia se ven forzados a recurrir a medidas desesperadas para sobrevivir.

Лица, лишенные родительских прав, если их совместное проживание с детьми, в отношении которых они лишены родительских прав, признано невозможным.
Las personas privadas del derecho de patria potestad cuando se reconoce que es imposible su convivencia con los niños respecto de los cuales han perdido ese derecho.

Все услуги должны охватывать наиболее маргинализованные, лишенные возможностей и труднодоступные группы молодежи, особенно девочек.
Todos los servicios deben llegar a los grupos más marginados, las personas con discapacidad y las poblaciones de jóvenes de difícil acceso, particularmente las muchachas.

Дети, лишенные по тем или иным причинам родительской заботы, обеспечиваются опекой и попечительством, передаются на усыновление, либо помещаются в учреждения институционального ухода.
Los niños carentes de esta atención por algún motivo pasan a depender de un custodio o tutor, son dados en adopción o ingresan en una institución especializada.

В странах с развитой экономикой слои населения, лишенные доступа к правосудию, также в большей степени подвержены дискриминации в области образования и других государственных услуг.
También en las economías avanzadas, los sectores de la población que carecen de acceso a la justicia sufren niveles más altos de discriminación en la educación y otros servicios públicos.

В наибольшей степени им подвержены, конечно, уязвимые страны, часто лишенные эффективных средств смягчения долгосрочных последствий этих бедствий на социально-экономическом и экологическом уровнях.
Obviamente, los países vulnerables, que a menudo carecen de medios eficaces para mitigar las repercusiones a largo plazo de estos desastres en los niveles social, económico y ecológico.