ОБЕЗДОЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• desfavorecida
• pobre
• desposeído

Примеры использования Обездоленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалид является жертвой обездоленного положения, поскольку неравенство возможностей становится очевидным.
La persona con discapacidades es víctima de una situación de desventaja, porque la desigualdad de oportunidades se hace patente.

Дело ведь в том, что просто-напросто не существует противопожарной стены, которая изолировала бы процветающий" Север" от обездоленного и отчаявшегося" Юга".
No existe ciertamente una muralla ignífuga que aísle al Norte próspero del Sur indigente y frustrado.

Мы будем и впредь защищать право обездоленного и героического палестинского народа на создание своего государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Continuaremos defendiendo el derecho del sufrido y heroico pueblo palestino a tener su propio Estado, con su capital en Jerusalén Oriental.

В области жилья был принят комплекс новых мер в целях более эффективного удовлетворения потребностей в жилье обездоленного населения, в том числе цыган.
En cuanto a la vivienda, se ha adoptado un conjunto de nuevas medidas para responder más eficazmente a las necesidades de vivienda de las poblaciones excluidas, comprendidos los gitanos.

Во многих группах экономически активного, но наиболее обездоленного населения положение женщин попрежнему существенно отличается от положения мужчин;
En varios de los segmentos de la población activa más desfavorecidos, las diferencias en la situación de hombres y mujeres siguen siendo importantes;

Вопросы, касающиеся выживания обездоленного населения засушливых районов, носят безотлагательный характер, однако их решения должны отражать долгосрочные экологические потребности.
Aunque los problemas relativos a la supervivencia de las poblaciones indigentes de las zonas secas revisten urgencia, las soluciones deben reflejar las necesidades ambientales a más largo plazo.

Говоря о борьбе с дискриминацией, делегация Бразилии подчеркнула адекватность политики, направленной на повышение социального и экономического уровня жизни обездоленного чернокожего большинства.
Respecto de la lucha contra la discriminación, el Brasil puso de relieve la adecuación de las políticas destinadas a mejorar el nivel de vida social y económico de la mayoría negra desfavorecida.

Дело в том, что улучшение условий жизни обездоленного населения, состоящего из мигрантов, зачастую не имеющих легального статуса, могло способствовать притоку незаконных переселенцев.
El mejoramiento de las condiciones de vida de una población pobre de migrantes que a menudo se encontraba al margen de la ley corría el riesgo de alentar el establecimiento ilegal de nuevos residentes.

В руководящих принципах этих программ предусматривается задача сокращения социального неравенства путем уделения первоочередного внимания тем инвестициям, которые отвечают потребностям обездоленного населения.
Las directrices de los programas se proponen específicamente reducir las desigualdades sociales otorgando prioridad a las inversiones que atienden a las necesidades de la población desfavorecida.

Это является не только громадным бременем для обездоленного континента, но и напоминанием о том, что в формулу развития для Африки должны быть включены политические вопросы и проблемы безопасности.
Esto no sólo representa una enorme carga para un continente empobrecido, sino que también es un recordatorio de que hay que incluir las cuestiones políticas y de seguridad en el desarrollo de África.

Если судить по ее методам, не найдется в этом зале ни одного честного голоса, который поднялся бы в защиту непрерывного уничтожения обездоленного, голодного и беззащитного народа при помощи самого современного оружия.
Por sus métodos, no habría voz honesta que se levantara en esta sala para defender una matanza interminable, con el armamento más sofisticado, de un pueblo desposeído, hambriento e indefenso.

К тому же по всем этим причинам, неулаженное и неурегулированное несоблюдение нераспространенческих обязательств по Договору может быстро привести к возникновению гораздо более ненадежного, опасного и обездоленного мира.
Por todos esos motivos, si no se aborda y resuelve el incumplimiento de las obligaciones de no proliferación enunciadas en el Tratado, el mundo será mucho más inseguro, peligroso y empobrecido.

Помощь Южной Африке позволит удовлетворить основные потребности и создать социальную и фактическую инфраструктуру для обездоленного большинства, которое ранее подвергалось страданиям в эпоху апартеида.
La asistencia a Sudáfrica ayudará a satisfacer las necesidades fundamentales y a proporcionar la infraestructura social y física para la mayoría postergada que sufrió en el pasado como consecuencia del apartheid.

Мобилизации усилий групп обездоленного населения, включая племена, и предоставления им возможности выдвигать требования, отбирать, планировать и осуществлять меры по сокращению масштабов нищеты;
Movilización de grupos de poblaciones pobres, incluidas poblaciones tribales, y ofrecimiento a dichas poblaciones de la posibilidad de expresar sus demandas y de elegir, planificar y ejecutar actividades destinadas a reducir la pobreza;

С тех пор, как в 1988 году вслед за первой волной азербайджанских беженцев и перемещенных лиц последовали другие, страна сталкивается с огромными трудностями в удовлетворении постоянно возрастающих потребностей этого обездоленного населения.
Desde la primera afluencia de refugiados en 1988 y personas desplazadas azerbaiyanos y en las oleadas sucesivas, al país le ha resultado sumamente difícil satisfacer las crecientes necesidades de esta población desamparada.

Комитет рекомендует государству- участнику представить ему в своем следующем периодическом докладе общий государственный план, направленный на содействие преодолению трудностей уязвимых групп" обездоленного населения" в государстве- участнике, а также доклад о достижениях в этой области.
El Comité recomienda que el Estado Parte en su próximo informe periódico presente un plan estatal general para poner remedio a las dificultades de la" población pobre" vulnerable del Estado Parte y un informe sobre sus logros en ese ámbito.

Я осознаю те большие надежды, которые подавляющее большинство обездоленного населения нашей находящейся в опасности планеты возлагает на Организацию Объединенных Наций, ожидая, что она даст ему мир, безопасность и защитит их право на жизнь и развитие в полном объеме.
Soy consciente de las grandes expectativas que la inmensa mayoría de los desposeídos habitantes de nuestro amenazado planeta han puesto en las Naciones Unidas para que les garanticen paz, seguridad y sus derechos a la vida y al desarrollo pleno.

И все же нас пока не покидает надежда, и мы сохраняем решимость положить конец этой человеческой трагедии-- последней главе в трагической истории лишенного государства, обездоленного и преследуемого народа, который продолжает бороться и добиваться справедливости и свободы на своей собственной земле.
Sin embargo, no hemos perdido la esperanza y mantenemos nuestra decisión de poner fin a este desastre humano, el capítulo más reciente de una trágica historia de un pueblo sin patria, desposeído y perseguido que sigue luchando y pidiendo justicia y libertad en su tierra.

Его Преосвященство МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что продовольствие и устойчивое сельскохозяйственное развитие являются важными элементами решения проблемы голода в мире, одной из наиболее конкретных и наиболее повседневных проблем бедного и обездоленного населения.
Monseñor MARTINO(Observador de la Santa Sede) dice que la alimentación y el desarrollo agrícola sostenible constituyen un elemento esencial de la solución del problema del hambre en el mundo, uno de los problemas más concretos y más cotidianos de las poblaciones pobres y marginadas.

Вдовы, женщины- инвалиды, престарелые женщины, одинокие женщины без семейной поддержки и женщины- главы домохозяйств особенно уязвимы к возрастающим экономическим трудностям ввиду их обездоленного положения и частого отсутствия занятости и возможностей для экономического выживания.
Las viudas, las mujeres con discapacidad, las mujeres de edad, las solteras sin apoyo familiar y los hogares encabezados por mujeres son especialmente vulnerables al aumento de las dificultades económicas a causa de su situación de desventaja, y suelen carecer de empleo y de medios y oportunidades para su supervivencia económica.

Правительства должны принимать меры по оказанию помощи в связи с предоставлением жилья, конкретно предназначающейся для коренных народов, которые не могут арендовать жилье по существующим на рынках ценам по причине их сохраняющегося обездоленного положения в обществе.
Los gobiernos deben tomar medidas encaminadas a prestar asistencia a las personas indígenas que no puedan afrontar los precios de la vivienda debido a su permanente posición desfavorecida en la sociedad, lo que podría lograrse asegurando un suministro adecuado de viviendas públicas o subvencionadas destinadas específicamente a los pueblos indígenas.

Г-н ПХЕКО Панафриканский конгресс Азании( ПАК)( говорит по-английски): От имени Панафриканского конгресса Азании( ПАК), подлинного выразителя национальных чаяний угнетенного и обездоленного народа Азании, я благодарю Президиум, всех сотрудников Центра против апартеида и всех присутствующих за созыв этого заседания.
Sr. PHEKO(Congreso Panafricanista de Azania)(interpretación del inglés): En nombre del Congreso Panafricanista de Azania(PAC), el verdadero custodio de las aspiraciones nacionales del pueblo oprimido y desposeído de Azania, doy las gracias a la Mesa y a todo el personal del Centro de las Naciones Unidas contra el Apartheid y a todos los presentes por convocar esta reunión.

Предоставленные Специальному докладчику информация и сведения по конкретным случаям свидетельствуют о существовании тенденции к осуществлению незаконного оборота и тайных сбросов токсичных отходов и продуктов в развивающихся странах или районах проживания бедного, обездоленного или дискриминируемого населения, при этом больше всего страдают наиболее уязвимые группы.
De las informaciones y de casos concretos comunicados a la Relatora Especial se deduce que el tráfico ilícito y los vertimientos clandestinos de desechos y productos tóxicos tienden a efectuarse en países en desarrollo o en regiones donde viven poblaciones pobres, desfavorecidas o discriminadas. Los grupos más vulnerables son los más afectados.

Осуществляемая правительством Австралии программа предоставления грантов женщинам, принадлежащим к коренным народам, направлена на развитие руководящих навыков женщин- представительниц коренных народов, в тех областях, которые способствуют улучшению обездоленного положения коренных народов в соответствии с конкретными местными потребностями и приоритетами.
El programa de becas para mujeres indígenas del Gobierno de Australia fomenta las aptitudes de liderazgo de las mujeres indígenas en diversos aspectos que contribuyen a mejorar sus aptitudes para superar la situación de desventaja de los pueblos indígenas, de conformidad con las necesidades y prioridades identificadas en cada localidad.

Помощь социального характера обездоленным лицам и другим пострадавшим;
La asistencia a las personas desfavorecidas y otras víctimas de carácter social;

В процессе восстановления более обездоленные группы располагают более ограниченными возможностями адаптации.
En el proceso de reconstrucción, los grupos más pobres tienen una capacidad más limitada para adaptarse.

Обездоленные группы женщин.
Grupos de mujeres desfavorecidas.

Но мы не повернемся спиной к самым обездоленным в мире.
Pero no vamos a dar la espalda a los más pobres del mundo.

Наиболее обездоленный континент-- Африка-- берет теперь свою судьбу в собственные руки.
El continente más desaventajado-- África-- ha tomado las riendas de su propio destino.

Оказание помощи обездоленным детям;
La asistencia a los niños desamparados;