Примеры использования Postergada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Postergada al tercer trimestre.
Anatomía de una revolución postergada.
Анатомия отсроченной революции.Postergada al cuarto trimestre.
Перенесено на четвертый квартал.¿La deposición que ya había sido postergada?
Con respecto a su visita a Bahrein, que fue postergada por el Gobierno, el Relator Especial propuso posibles fechas en febrero de 2013 y espera una respuesta.
Что касается его визита в Бахрейн, который был отложен по просьбе правительства, то Специальный докладчик предложил даты в феврале 2013 года и ожидает ответа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Sin embargo estas fases han sido postergadas.
Однако сроки реализации этих этапов были отложены.La misión a Libia prevista para 2013 fue postergada por razones de seguridad y se aceptará una invitación de la República Árabe Siria tan pronto como la situación de seguridad lo permita.
Запланированное на 2013 год посещение Ливии было отложено по соображениям безопасности, а приглашением от Сирийской Арабской Республики Группа воспользуется, как только ситуация в области безопасности позволит это сделать.La fecha de aplicación de las normasIPSAS por las Naciones Unidas ha sido postergada hasta 2014.
Переход Организации Объединенных Наций на МСУГС был отложен до 2014 года.Salvo que en el acta de matrimonio se hubiera estipulado lo contrario, la parte postergada del regalo nupcial deberá entregarse en su totalidad cuando el matrimonio haya quedado disuelto por fallecimiento de uno de los cónyuges, por repudio irrevocable o por divorcio judicial.
Если в брачном контракте не указано иное, отсроченная часть калыма подлежит передаче после смерти мужа или начала раздельного проживания супругов.Aunque su construcción estuvo finalizada durante varios años,su inauguración fue postergada en varias oportunidades.
Хотя ее строительство было завершено в течение нескольких лет,открытие станции было отложено несколько раз.La audiencia fue postergada hasta el 16 de marzo de 2005, pese a que en el artículo 79 del Código de Procedimiento Penal se dispone que el inculpado deberá ser interrogado por el juez en el plazo de los tres días siguientes a su ingreso en el lugar de detención preventiva.
Слушание дела было отложено до 16 марта 2005 года, хотя статья 79 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что обвиняемый должен быть допрошен судьей в течение трех дней с момента его помещения в арестный дом.La audiencia en este segundo caso, en el que se acusa a Tymoshenko de evadir impuestos en la década de 1990,ha sido postergada hasta fines de mayo.
Слушание по второму делу, в котором Тимошенко обвиняется в уклонении от уплаты налогов в 90- х,было отложено до конца мая.Esta emisión de derechos especiales de giro, postergada durante decenios por las grandes Potencias del Norte, contribuirá a romper el monopolio de provisión de liquidez que garantiza la unipolaridad del dólar estadounidense y el accionar asimétrico del FMI.
Выпуск новых прав заимствования, который долгие десятилетия откладывался державами Севера, внесет свой вклад в разрушение монопольного обеспечения ликвидности, которое ведет к однополярности доллара США и асимметрии решений Международного валютного фонда.Un fracaso tendría efectos negativos sobre el desarme ypodría ocurrir que la adopción de medidas quedara postergada para un futuro incierto.
Неудача будет иметь негативные последствия для разоружения и можетпривести к тому, что принятие мер будет отложено на неопределенный период времени.Por lo que hace al caso de Dennis Stevens, el Gobierno explicó que la investigación sobre su muerte empezó el 14 de octubre de 1997 yfue postergada el 14 de noviembre para que el abogado de la familia pudiese presentar una solicitud de examen judicial. El 20 de noviembre, se celebró una vista y no se concedió la licencia.
В отношении дела Денниса Стивенса правительство разъяснило, что расследование обстоятельств его смерти, начатое 14 октября 1997 года,было приостановлено 14 ноября, с тем чтобы дать возможность адвокату семьи подать ходатайство о судебном рассмотрении дела. 20 ноября состоялось слушание, и разрешения предоставлено не было.En primer lugar, mantiene el ritmo másrápido de las actividades efectuando otras seis visitas, además de la visita postergada de 2013.
Во-первых, сохраняется повышенная интенсивность работы Подкомитета,поскольку будут проведены еще шесть посещений, помимо перенесенного с 2013 года посещения.Sin embargo, en la práctica muchas veces la reunificación resulta frustrada o postergada, lo que causa un mayor daño psicológico a los niños y sus familiares.
Однако на практике воссоединение зачастую осложняется или откладывается, что наносит дополнительный психологический ущерб детям и членам их семей.El Gobierno de la Argentina informó al Relator de que respecto al caso de Diego Rodríguez Laguens, el 6 de noviembre de 1995 debió celebrarse audiencia pública,la cual fue suspendida y postergada hasta 1996.
Правительство Аргентины сообщило Специальному докладчику о том, что по делу Диего Родригеса Лагенса 6 ноября 1995 года должно было начаться судебное разбирательство,которое было приостановлено и отложено до 1996 года.La visita conjunta con el Representante delSecretario General sobre los desplazados internos fue postergada por el Gobierno por segunda vez en septiembre de 2002, por razones de seguridad.
Совместная поездка с Представителем Генерального секретаря повопросу о внутренних перемещенных лицах была отложена правительством во второй раз в сентябре 2002 года по соображениям безопасности.Relator Especial sobre la tortura(28 de octubre a 4 de noviembre de 2009)- retiro de la invitación; Relator Especial sobre la violencia contra la mujer(agosto de 2007)-visita postergada a petición del Gobierno.
Специальный докладчик по вопросу о пытках( 28 октября- 4 ноября 2009 года)- приглашение отозвано; Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин( август 2007 года)-поездка отложена по просьбе правительства.También tuvo como consecuencia la sustitución de las actividadesprogramadas en relación con la 19ª reunión ministerial, postergada desde 1993, por productos nuevos y adicionales solicitados por los Estados miembros del CMA, y de conformidad con las directrices de la Asamblea General encaminadas a facilitar las consultas intergubernamentales sobre el futuro del Consejo.
Кроме того, он привел к замене запланированных мероприятий всвязи с девятнадцатой сессией на уровне министров, которые были отложены с 1993 года, новыми и дополнительными мероприятиями, запрошенными государствами- членами ВПС, в соответствии с директивами Генеральной Ассамблеи, направленными на содействие межправительственным консультациям по вопросу о будущем Совета.La asistencia a Sudáfrica ayudará a satisfacer las necesidades fundamentales y a proporcionar la infraestructura social yfísica para la mayoría postergada que sufrió en el pasado como consecuencia del apartheid.
Помощь Южной Африке позволит удовлетворить основные потребности и создать социальную ифактическую инфраструктуру для обездоленного большинства, которое ранее подвергалось страданиям в эпоху апартеида.Tomando nota de la oferta del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina de tratar de obtener una suspensión de juredel embargo de armas cuya aplicación quedaría postergada por un lapso de hasta seis meses o podría ser diferida posteriormente por el Consejo de Seguridad, especialmente en vista de una aceptación y aplicación del plan de paz del Grupo de Contacto por parte de los serbios de Bosnia.
Отмечая предложение правительства Республики Боснии и Герцеговины добиваться отмены де-юре эмбарго на поставки оружия с условием,что практическая реализация этого решения будет отложена Советом Безопасности на период до шести месяцев или на более длительный срок, особенно если боснийские сербы примут мирный план Контактной группы и будут его осуществлять.El partido gobernante obtuvo 10 de los 19 escaños de los consejos locales del país, en tanto que el SLPP ganó 9. El 10 de febrero de 2013, la Comisión Electoral Nacional anunció que el APC había ganado la elección parlamentaria en" el distrito electoral 92" del distrito rural de la Zona Occidental,que había sido postergada debido al fallecimiento del candidato del PMDC, ocurrido poco antes de las elecciones de noviembre de 2012.
Правящая партия получила 10 из 19 мест в местные советы страны, а Народная партия Сьерра-Леоне получила 9 мест. 10 февраля 2013 года Комиссия объявила, что Всенародный конгресс выиграл парламентские выборы в<< избирательном участке 92>gt; в западном сельском районе,которые были отложены ввиду смерти кандидата от Народного движения за демократические перемены незадолго до выборов в ноябре 2012 года.El artículo 2 del Código de Procedimiento Penal disponeque" la causa solo será sobreseída, postergada o declinada[…] en los supuestos previstos en la ley".
В статье 2 Уголовно-процессуального кодексаговорится:" Ни одно дело не может быть приостановлено, отложено или прекращено… за исключением случаев, предусмотренных в законе".El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que su delegación está profundamente decepcionada por el hecho de que la simple resolución sobre el tema 140 relativo a las actividades de la Oficina deServicios de Supervisión Interna haya sido postergada una vez más, ya que la resolución habría aportado transparencia sobre las actividades de las Naciones Unidas a los grupos interesados de los Estados Miembros del mundo entero.
Гн Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны глубоко разочарована тем фактом, что рассмотрение простой резолюции по пункту 140 повестки дня, касающемуся деятельности Управления служб внутреннего надзора,было вновь отложено, ведь принятие этой резолюции обеспечило бы для заинтересованных сторон государств- членов во всем мире транспарентность в отношении деятельности Организации Объединенных Наций.El proyecto fue postergado por razones de seguridad.
Осуществление этого проекта было отложено по соображениям безопасности.No postergo.
Я не перебираю.A continuación, en el gráfico II, se ilustran las consecuencias de postergar el mantenimiento.
Consecuencias de postergar el mantenimiento.
