Примеры использования Retardar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos tratar de retardar el proceso.
Retardar la satisfacción es incrementar la satisfacción.
La crisis financiera puede retardar esta tendencia.
Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.Pero retardar los esfuerzos de Irán no es lo mismo que detenerlos.
Hice un hechizo para retardar tu transformación.
Я использовала заклинание, чтобы замедлить твое превращение.Retardar la reforma del Consejo de Seguridad es atentar contra su credibilidad.
Отсрочка реформы Совета Безопасности равносильна посягательству на его авторитет.Es la otra razón para retardar el avance vorlon.
Todos los otros cruceros tienen al menos un telépata… para ayudarles a retardar al enemigo.
Другие крейсера имеют, по меньшей мере, по одному телепату чтобы помочь замедлить врага.Eso podría retardar el desarrollo de los huesos.
Болезнь могла замедлить развитие костей.Trabajos superiores a su capacidad física y los que puedan impedir o retardar su desarrollo físico normal;
Работы, превышающей физические возможности подростка, и работы, которая может затруднить или замедлить его нормальное физическое развитие;No debemos retardarnos. Eso no es posible.
Pero entonces se aprovechó de mi compasión,y utilizó mi llamada telefónica con el anestesista para retardar mi protocolo.
Но, когда вы воспользовались моим сочувствием,и использовали мой телефонный разговор с анастезиологом чтобы отложить процедуру.Quienes deseen retardar nuestro progreso serán avergonzados.
Estos experimentos no tuvieron éxito en producir losefectos buscados en cuanto a incremento de efectos hormonales para retardar el envejecimiento.
Эти эксперименты не оправдали его надежд по повышению гормонального уровня для задержки процесса старения.Su labor será retardar al avance vorlon, ganar un poco de tiempo.
Их задачей будет затормозить продвижение ворлонского флота, выиграть для нас время.Hace unos años,en Aldebaran III mi esposo y yo probamos varios compuestos de carbohidratos para retardar la degeneración de la vida vegetal.
Несколько лет назад на Альдебаране мой муж и я испытывали смеси карбогидратов, чтобы замедлить дегенерацию растительной жизни.Retardar la entrada a la UEM tendría sentido si una espera mayor produjera más información.
Отсрочка с вступлением в ЭВС могла бы иметь смысл, если бы более продолжительное ожидание обеспечивало лучшую информированность.Porque la única razón para retardar las noticias es poderlas censurar.
Потому что единственная причина пятисекундной задержки- это иметь возможность цензуры.Después de todo, consumir una tonelada de combustible fósil pero capturar yguardar sus emisiones es muy diferente a cambiar o retardar su consumo.
В конце концов, потребление тонны ископаемого топлива иулавливание выбросы очень отличается от сдвига или задержки в его потреблении.Sabemos ahora que la malnutrición puede retardar el desarrollo mental y físico.
No presentación de los representantes de la Fiscalía a cuatro importantes audiencias judiciales consecutivas,con el evidente y único propósito de retardar el proceso;
Отсутствие представителей прокуратуры на четырех важных судебных заседаниях подряд с очевидной иединственной целью затянуть процесс;También ha resultado ser un marco poderoso para retardar la proliferación, más allá de toda expectativa.
Он также оказался прочным каркасом для сдерживания распространения, который превзошел всякие ожидания.Libia no ha tomado medidas concretas y, en cambio,ha empleado un tiempo valioso para retardar el progreso hacia la solución.
Ливия же не предприняла никаких конкретных шагов;вместо этого она тратит ценное время, с тем чтобы задержать прогресс в направлении урегулирования.Así que, si no se puede hacer nada para retardar o detener el envejecimiento,¿qué estoy haciendo aquí?
Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю?Sin embargo, el fortalecimiento del Protocolo II no puede satisfacer plenamente las expectativas de la comunidad internacional nipuede detener o retardar el aumento de las crisis humanitarias.
Однако укрепление Протокола II не может ни в полной мере удовлетворить ожидания международного сообщества,ни остановить или замедлить эскалацию гуманитарного кризиса.Tal empeño podría socavar la paz civil en el Líbano y retardar el proceso que debe llevar al progreso y a la prosperidad.
Такая попытка могла бы привести к подрыву гражданского мира в Ливане и затормозить процесс развития и процветания.El Gobierno del Reino Unido considera que la disponibilidad deempleo no debe servir de incentivo para retardar la pronta tramitación de un recurso.
Правительство Соединенного Королевства считает,что наличие рабочих мест не должно служить основанием для задержек в оперативном рассмотрении любой апелляции.Ahora bien, si éste no es el caso,el interrogante de si usar o no fuerza militar para retardar el desarrollo de un arma nuclear iraní surgirá en primer plano.
Но если нет, то вопрос, применять ли военную силу, чтобы замедлить разработку Ираном ядерного оружия, выйдет на передний план.Podemos provocar cortasexplosiones de enorme fuerza gravitacional en la estrella,… retardarlo mientras tejes tu cáscara de huevo por encima, y luego dejarla ir.
Мы можем кратковременно воздействовать на звезду силой притяжения, замедлить ее, пока вы сплетете вокруг нее кокон, а затем отпустить.En principio, un mayor uso de los mecanismos demercado para distribuir la atención sanitaria puede retardar o incluso revertir temporalmente el aumento de los costos de la atención sanitaria.
В принципе,более широкое применение рыночных механизмов может замедлить, или даже временно уменьшить стоимость медицинского обслуживания.
