Примеры использования Postergar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja de postergar.
El postergar o abandonar el examen de los problemas es postergar o abandonar la paz.
Consecuencias de postergar el mantenimiento.
A continuación, en el gráfico II, se ilustran las consecuencias de postergar el mantenimiento.
Su solicitud de postergar la audiencia por ese motivo fue denegada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La comunidad internacional no puede permitirse postergar las reformas.
Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы.También constituye una manera de postergar el desarrollo de fuentes de suministro nuevas y costosas.
Debería haber un modo para determinar si las parejas dicen la verdad yno están mintiendo para postergar sus donaciones.
Надо же как-то узнать,говорят пары правду или лгут, чтобы отсрочить донорство.Algunas tripulaciones pueden postergar sus cobros si se lo pides.
Некоторые команды могут отсрочить свои долги, если я попрошу их.No debemos postergar nuestros esfuerzos para que este órgano sea más eficaz, más representativo y más transparente.
Мы не должны откладывать наши усилия, направленные на то, чтобы этот орган стал более эффективным, представительным и транспаретным.Para preservar nuestro planeta, no debemos postergar las medidas que el cambio climático requiere.
Ради сохранения нашей планеты мы не должны откладывать действия, которые необходимы в условиях изменения климата.Postergar las reformas estructurales termina limitando el desempeño de una economía, como lo vimos en el Japón de los años 80 y 90.
Откладывание структурных реформ неизбежно сдерживает экономический рост, как это произошло в Японии в 1980- х и 1990- х годах.A propuesta de la Presidenta, la CP/RP decidió postergar el examen de este tema hasta su sexto período de sesiones.
По предложению Председателя КС/ СС приняла решение перенести рассмотрение этого пункта на свою шестую сессию.En ese sentido, cabe esperar que los Estados Miembroseviten seguir recurriendo a tácticas dilatorias para postergar su aprobación.
В этой связи выражается надежда на то, что государства-члены воздержатся от использования дальнейшей тактики проволочек с целью отсрочить его принятие.Otros organismos de asistencia humanitaria tuvieron que reducir o postergar la entrega de alimentos y otras formas de asistencia.
Другим гуманитарным учреждениям пришлось сократить или отсрочить поставки продовольствия и других видов помощи.No podemos postergar estas acciones ni debemos permitir que los posibles acuerdos se vean limitados por diferencias de proceso y parlamentarias.
Мы не можем откладывать эти действия, равно как не можем допустить того, чтобы любым возможным соглашениям мешали процедурные разногласий или парламентские проблемы.La búsqueda de la felicidad es una cuestión sería, y consideramos que no se debe postergar su examen en las Naciones Unidas.
Поиски счастья- это очень серьезный вопрос, и мы считаем, что не стоит откладывать его обсуждение в рамках Организации Объединенных Наций.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea postergar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает перенести рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии?Tras las consultas, los miembros del Consejoapoyaron la decisión del Secretario General de postergar la fecha de la consulta popular hasta el 30 de agosto.
После консультаций членыСовета поддержали решение Генерального секретаря перенести дату проведения всенародного опроса на 30 августа.En el pasado, el Secretario General ha tenido que postergar, con demasiada frecuencia, operaciones sancionadas por las Naciones Unidas, por falta de personal o de material.
Слишком часто в прошлом Генеральный секретарь вынужден был откладывать операции, санкционированные Организацией Объединенных Наций, в силу нехватки соответствующего персонала или техники.El Líbano no necesita de licencia para volver a obtener su independencia,y no debe postergar su retorno a su equilibrada política tradicional.
Ливан не нуждается в разрешении на восстановление своей независимости иЛиван не должен отсрочить свое возвращение к своей сбалансированной, традиционной политике.Muchos afganos piensan que todavía no ha llegado el momento de rendir cuentas realmente por los abusos cometidos;también está claro que no se puede postergar indefinidamente la cuestión.
Многие афганцы считают, что еще не пришло время для ответа за прежние злоупотребления; ясно также,что этот вопрос нельзя откладывать на неопределенное время.En su quincuagésimo tercer período de sesiones,la Asamblea General decidió postergar el examen de este tema hasta su quincuagésimo cuarto período de sesiones(decisión 53/408).
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила перенести рассмотрение данного пункта на свою пятьдесят четвертую сессию( решение 53/ 408).Se estima que más de 200 millones de mujeres en todo el mundo no están utilizando métodos anticonceptivos modernos,aunque desean postergar la procreación o no tener más hijos.
По оценкам, более 200 миллионов женщин во всем мире не пользуются современными средствами контрацепции,хотя и желают отсрочить или предотвратить деторождение.El Sr. Nakkari(República Árabe Siria)lamenta la decisión de la Comisión de postergar la consideración del tema hasta la continuación del período de sesiones de la Asamblea General.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика)выражает сожаление в связи с решением Комитета перенести рассмотрение данного пункта на возобновленную сессию Генеральной Ассамблеи.La necesidad de mantener el equilibrio político y la estabilidad no puede esgrimirse comorazón para postergar la realización de los derechos humanos de la mujer.
Необходимость сохранения политического баланса истабильности в стране не должна быть предлогом для отсрочки реализации общечеловеческих прав женщин.Si nuestra generación es la que puede poner fin a la pobreza, no se debería postergar este cometido esencial ni rehuir semejante tarea.
Если наше поколение может покончить с нищетой, то нельзя откладывать эту крайне важную задачу, нельзя уклоняться от выполнения этой задачи.La crisis económica deberíarecordar a la comunidad internacional que no puede postergar el cumplimiento de los compromisos contraídos en Beijing.
Экономический кризис долженнапомнить международному сообществу о том, что осуществление обязательств, принятых в Пекине, нельзя перенести на потом.No obstante, conviene señalar que este tipo demandato tal vez sirva únicamente para postergar el estancamiento hasta el momento de la propia negociación.
Однако надо сказать, что мандат такого рода может лишь отсрочить заход в тупик до момента, когда предстоит приступить собственно к переговорам.La OMS calculaque unos 200 millones de parejas de los países en desarrollo desearían no tener más hijos o postergar la procreación, pero no emplean ningún método anticonceptivo26.
По оценкам ВОЗ,200 миллионов пар в развивающихся странах хотели бы отсрочить деторождение или прекратить рожать детей, но они не используют ни одного из методов контрацепции26.
