ПЕРЕНОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplazar
• transporte
• aplazamiento
• trasladar
• transferencia
• traslado
• arrastrar
• postergar
• transferencias
• reubicación

Примеры использования Переносе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О переносе заседания;
Levantamiento de la sesión;

Причины просьбы о переносе.
Razones por las que se pidió el aplazamiento.

Iii. о переносе сроков президентских выборов.
III. DE LA PRÓRROGA DE LOS PLAZOS DE LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES.

Меморандум правительства Бурунди по вопросу о переносе.
Memorando del Gobierno de Burundi sobre el aplazamiento del.

Подай ходатайство о переносе суда на вечернее время.
Presenta esta petición para mover el juicio a la corte nocturna.

Простыми словами, устройство сохраняет память о каждом переносе.
En término sencillos, la máquina retiene una memoria de cada transferencia.

Что если я подам прошение о переносе слушания на вечернее время?
¿Qué tal si solicito cambiar el juicio a la corte nocturna?

Иногда глюк, как вы его назвали, лишь ошибка при переносе данных.
A veces la… falla, como usted le dice, es sólo un error en la transferencia de datos.

Мы должны подумать о переносе операции, может быть, даже на сегодня.
Deberíamos considerar reprogramar la operación, quizá incluso hacerla hoy.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложение Франции о переносе пункта 36 в начало раздела.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América) apoya la propuesta de Francia de trasladar el párrafo 36 al principio de la sección.

Выносить на рассмотрение Собрания предложения о переносе штаб-квартиры, когда для этого есть веские основания.
Proponer a la Asamblea el cambio de sede, cuando por razones de indiscutible necesidad así lo crea conveniente.

С моим правительством не проконсультировались надлежащим образом в этой связи, и оно просит пересмотреть решение о переносе Центра из Вануату.
No se consultó debidamente a mi Gobierno a ese respecto, y solicitamos que se reconsidere la decisión de trasladar el Centro de Vanuatu.

Недавно израильское правительство объявило о переносе останков с одного кладбища на другое без проведения их идентификации.
Recientemente, el Gobierno de Israel anunció el traslado de unos cuerpos de un cementerio a otro, sin identificarlos.

Принимать решения о переносе столицы Республики в другой пункт национальной территории абсолютным большинством в две трети голосов членов каждой палаты;
Decidir el traslado de la capital de la República a otro punto del territorio nacional, por mayoría absoluta de dos tercios de los miembros de cada Cámara;

Совет удовлетворил просьбу Комитета о переносе сроков проведения его сессии 1997 года на 5- 16 мая 1997 года.
El Consejo aprueba la solicitud del Comité de cambiar la fecha de su período de sesiones de 1997 para que se celebre del 5 al 16 de mayo de 1997.

Она была бы готова отложить принятие решения по данному вопросу до следующей сессии, в связи с чем воздержалась при голосовании предложения о переносе.
Habría estado dispuesta a aplazar la adopción de medidas al respecto hasta el siguiente período de sesiones, y por ello se había abstenido en la moción de aplazamiento.

Меморандум правительства Бурунди по вопросу о переносе политического диалога, открытого для всех сторон в бурундийском конфликте.
El memorando del Gobierno de Burundi sobre el aplazamiento del diálogo político abierto a todas las partes del conflicto en el país.

Отсутствие данных о переносе на большие расстояния будет тормозить усилия по проведению всесторонней оценки эффективности Конвенции.
La falta de datos sobre el transporte a la distancia dificultaría los esfuerzos para realizar una evaluación amplia de la eficacia del Convenio.

Правительство на это письмо не ответило и не попросило о переносе срока, на который ему дают право положения пункта 16 методов работы.
El Gobierno no respondió a esta carta ni ha solicitado una prórroga del plazo, como lo autorizan las disposiciones del párrafo 16 de los métodos de trabajo.

Аналогичным образом, компании, которые сталкиваются с более высокой ставкой корпоративного налога в одной стране, могут принять решение о переносе своей деятельности в другое место.
De la misma manera, las empresas que enfrentan un impuesto corporativo más elevado en un país pueden decidir trasladar sus operaciones a otra parte.

В 2009 году руководством было принято решение о переносе такого перехода на 1 января 2012 года, что соответствует решениям ряда других организаций.
En 2009 la dirección tomó la decisión de retrasar esa fecha al 1 de enero de 2012 de acuerdo con varias otras organizaciones.

Значительное число сотрудников, занимающихся вопросами выборов, либо не было набрано на службу, либо убыло из Миссии после того, как было объявлено о переносе выборов.
Un número considerable de funcionarios electorales no había sido contratado o había abandonado la misión una vez que se había anunciado el aplazamiento de la elección.

Председатель может вносить предложения о переносе или завершении обсуждений, а также о закрытии или переносе заседаний.
Corresponde al Presidente de la Comisión proponer el aplazamiento de un debate o darlo por concluido, así como disponer que se suspenda o levante la sesión.

В связи с этим преждевременно предвосхищать итоги рассмотрения Комитетом других пунктов повестки дня и принимать решение о переносе рассмотрения данного вопроса.
Por lo tanto, es prematuro prejuzgar el resultado de las deliberaciones de la Comisión sobre otros temas del programa y decidir el aplazamiento de la consideración del tema en debate.

Именно поэтому правительство просит о переносе указанных кредитов с целью использования их отчасти для покрытия безотлагательных и приоритетных расходов в социальной области.
Por ese motivo, el Gobierno solicita que se traspasen esos créditos al ejercicio siguiente para dedicar una parte a gastos urgentes y prioritarios en el ámbito social.

В предстоящем году будет рассмотрено также применение осторожного подхода при привнесении и переносе биологических видов, ведении аквакультуры и трансгеники.
En el transcurso del año siguiente se consideraría también la posibilidad de aplicar el principio de precaución a la introducción y la transferencia de especies, la acuicultura y los transgénicos.

Вместе с тем, по мнению других членов, в требовании о переносе места жительства не учитывается нынешний этап развития правовых норм в области прав человека.
Otros miembros, estimaron no obstante que el requisito del traslado de residencia no tenía en cuenta la etapa actual del desarrollo del derecho relativo a los derechos humanos.

Следуя такому подходу, он поддержал ряд решений Верховного суда Израиля, который вынес постановление о переносе стены в целях уменьшения пагубных последствий для палестинских общин.
Así lo ha hecho con una serie de decisiones del Tribunal Supremo israelí que ordenan la reubicación del muro a fin de limitar los perjuicios ocasionados a las comunidades palestinas.

Большинство высокоразвитых государств требуют от промышленных предприятий представлять информацию о производимых выбросах и переносе конкретных загрязнителей и включают эту информацию в общедоступные регистры или кадастры.
La mayoría de los Estados muy desarrollados exige a las industrias que informen sobre sus emisiones y transferencias de determinados contaminantes, y reúnen esa información en registros o inventarios de acceso público.

Ряд национальных и региональных организаций разработали системы в регионе для сбора и распространения данных о выбросах и переносе токсичных химических веществ, образующихся на промежуточных предприятиях.
Diversas organizaciones nacionales y regionales han creado sistemas en la región que permiten recopilar y difundir datos sobre las emisiones y transferencias de las sustancias químicas tóxicas que generan las instalaciones industriales.