ПЕРЕНОС РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplazamiento del examen
• aplazar el examen

Примеры использования Перенос рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенос рассмотрения на 2014 год.
Examen aplazado hasta 2014.

Во избежание такого раскола и в целях продолжения поисков консенсусного решения следует расценивать перенос рассмотрения данного пункта как меньшее зло.
Para evitar esa división y seguir buscando una solución de consenso, hay que considerar que el aplazamiento del tema es un mal menor.

Перенос рассмотрения рекомендаций, содержащихся в.
Aplazamiento del examen en las recomendaciones contenidas.

По вышеупомянутым причинам Комиссия, разделяя обеспокоенность персонала, вместе с тем не поддержала перенос рассмотрения вопроса на одну из последующих сессий.
La Comisión, si bien comprendía las inquietudes del personal, por los motivos indicados anteriormente, no era partidaria de aplazar la cuestión hasta un período de sesiones posterior.

Перенос рассмотрения рекомендаций, содержащихся в докладе.
Aplazamiento del examen en las recomendaciones contenidas.

Комитету следует стремится завершить рассмотрение максимального числа пунктов, избегая тем самым перенос рассмотрения огромного числа пунктов на возобновленную сессию.
La Comisión debería tratar de concluir el examen del mayor número de temas posibles, evitando así posponer el examen de un número excesivo de temas a la continuación del período de sesiones.

Перенос рассмотрения проекта резолюции Е/ CN. 4/ 2004/ L. 9.
Aplazamiento del examen del proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.9.

Хотя его делегация, как правило, не поддерживает перенос рассмотрения пунктов, она считает, что, возможно, было бы целесообразно откладывать рассмотрение некоторых менее важных вопросов, с тем чтобы Комитет мог сосредоточить внимание на рассмотрении срочных пунктов.
Aunque su delegación no es partidaria de que se posponga el examen de los temas como norma general, considera que sería prudente aplazar ciertas cuestiones menos urgentes a fin de que la Comisión pudiera centrarse en temas cuyo examen estuviera sujeto a un calendario determinado.

Перенос рассмотрения проекта резолюции E/ CN. 4/ 2005/ L. 3.
Aplazamiento del examen del proyecto de resolución E/CN.4/2005/L.3.

Другими достойными внимания сферами являются привлекательный вариант разбивки проектов резолюций на группы на этапе их рассмотрения и одновременное их рассмотрение в рамках тематических прений; перенос рассмотрения некоторых вопросов в том случае, если это допускается развитием политических событий; и объединение резолюций, в которых рассматриваются аналогичные вопросы.
Otras esferas que vale la pena estudiar son el útil recurso de la agrupación de los proyectos de resolución en su etapa de examen y la fusión del debate temático con esto; el aplazamiento del examen de algunas cuestiones si los acontecimientos políticos lo justifican, y la fusión y la consolidación de los proyectos de resolución que abordan cuestiones similares.

Перенос рассмотрения доклада Албании по процедуре обзора.
Aplazamiento del examen de Albania en virtud del procedimiento de revisión.

Г-н ГРАФФ( Люксембург) говорит, что, хотя перенос рассмотрения пунктов 98 b, с, d, е и f до окончания сессии обеспечит время для проведения неофициальных консультаций, Комитет может и не иметь какого-либо готового проекта резолюции для обсуждения на этой ранней стадии дискуссии.
El Sr. GRAFF(Luxemburgo) dice que, si bien el aplazamiento del examen de los temas 98 b, c, d, e y f hasta el final del período de sesiones permitirá contar con tiempo suficiente para celebrar consultas oficiosas, la Comisión tal vez no tenga preparado ningún proyecto de resolución que pueda ser objeto de examen en esa etapa inicial de sus deliberaciones.

Перенос рассмотрения данного пункта на пятьдесят третью сессию абсолютно неприемлем для ее делегации.
Aplazar el tema hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones sería completamente inaceptable para su delegación.

В любом случае, перенос рассмотрения вопроса Генеральной Ассамблеей никогда не приводил к тому, что Специальный комитет исключал данный вопрос из своей повестки дня или воздерживался от его рассмотрения..
De todos modos, aunque la Asamblea General haya aplazado el examen de la cuestión, el Comité Especial nunca la ha suprimido de su programa ni se ha abstenido de examinarla.

Перенос рассмотрения рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его шестнадцатой сессии 113.
Aplazamiento del examen de las recomendaciones contenidas en el informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre su 16º período de sesiones.

Перенос рассмотрения правила 47 на одну из будущих сессий КС, когда Стороны посчитают, что консенсус по этому неурегулированному вопросу существует.
Aplazar el examen del artículo 47 para un futuro período de sesiones de la CP en que las Partes consideren que existe un consenso acerca de este tema pendiente.

Перенос рассмотрения правила 47 на одну из будущих сессий КС, когда Стороны сочтут, что существует возможность достичь консенсуса по этому неурегулированному вопросу.
Aplazar el examen del artículo 47 para un futuro período de sesiones de la CP en que las Partes consideren que haya posibilidades de llegar a un consenso acerca de este tema pendiente.

Перенос рассмотрения рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его шестнадцатой сессииСм. также главу VIII, пункты 179- 182 и 239- 241.
Aplazamiento del examen de las recomendaciones contenidas en el informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre su 16º período de sesiones Véase también cap. VIII, párrs. 179 a 182 y 239 a 241.

Перенос рассмотрения просьбы Генерального секретаря создаст ряд проблем, поскольку несколько операций по поддержанию мира не будут иметь полномочий на расходование средств с 1 января 1994 года.
El aplazamiento del examen de la solicitud del Secretario General crearía varios problemas, puesto que varias operaciones de mantenimiento de la paz se encontrarían sin autorización para efectuar gastos a partir del 1º de enero de 1994.

Вместе с тем перенос рассмотрения этих докладов на шестьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи необязательно является наилучшим вариантом с учетом того, что Комитет не мог достичь консенсуса по этому вопросу на протяжении многих лет.
Sin embargo, aplazar el examen de esos informes hasta el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General no es necesariamente la mejor opción, dado que la Comisión no ha logrado un consenso respecto a esa cuestión en muchos años.

Вышеуказанные позитивные события и соображения являются вполне достаточным основанием для переноса рассмотрения любого проекта резолюции по Мьянме на будущую сессию Ассамблеи.
Las consideraciones y los acontecimientos positivos mencionados justifican el aplazamiento del examen de proyectos de resolución sobre Myanmar hasta un futuro período de sesiones de la Asamblea General.

Представитель Кубы заявил, что, хотя он не желает дальнейших переносов рассмотрения доклада, он хотел бы сначала получить ответы на заданные вопросы.
El representante de Cuba declaró que, si bien no deseaba continuar aplazando el examen del informe, primero quisiera recibir las respuestas a las preguntas planteadas.

Он не возражает против переноса рассмотрения проекта решения на следующее заседание в надежде на то, что его удастся одобрить консенсусом.
No se opone a que se aplace el examen del proyecto de decisión hasta la sesión siguiente con la esperanza de que se pueda aprobar por consenso.

Председатель говорит, что ввиду отсутствия официальной просьбы о переносе рассмотрения она предлагает перейти к принятию проекта резолюции.
La Presidenta sugiere que, a falta de una solicitud oficial para aplazar el examen, la Comisión proceda a aprobar el proyecto de resolución.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 67 меморандума, касающийся возможности переноса рассмотрения некоторых пунктов на одну из последующих сессий.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 67 del memorando sobre la posibilidad de aplazar el examen de algunos temas hasta un período de sesiones ulterior.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 52 меморандума о возможности переноса рассмотрения некоторых пунктов на последующие сессии.
La Mesa de la Asamblea toma nota del párrafo 52 del memorando sobre la posibilidad de aplazar el examen de algunos temas hasta un período de sesiones ulterior.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что Комитет не возражает против переноса рассмотрения пункта 84.
El PRESIDENTE dice que entiende que la Comisión no tiene objeción al aplazamiento del examen del tema 84 del programa.

Этот период даст Генеральному секретарю возможность подготовить и представить соответствующее заявление об административных и финансовых последствиях и поможет избежать отмены заседаний и переноса рассмотрения пунктов повестки дня на более поздний срок.
Ese período posibilitaría que el Secretario General preparara y presentara la correlativa declaración sobre las consecuencias administrativas y financieras y contribuiría a evitar la cancelación de reuniones y el aplazamiento del examen de los temas.

Гжа Такахаши( Норвегия) говорит, что делегация ее страны также испытывает разочарование в связи с переносом рассмотрения пункта 136 повестки дня на более поздний срок, особенно изза того, что делегации были весьма близки к достижению консенсуса.
La Sra. Takahashi(Noruega) dice que su delegación también está decepcionada por el aplazamiento del tema 136, sobre todo teniendo en cuenta que las delegaciones han estado muy cerca de lograr un consenso.