ПЕРЕНОСИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se arrastraron
• fueron trasladados

Примеры использования Переносились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переносились или сокращались, и перспективы их осуществления.
Aplazados o reducidos en 1996-1997 y forma en que.

Правительство подтверждает, что они неоднократно переносились.
El Gobierno ha confirmado que su juicio se ha aplazado repetidamente.

Нельзя, чтобы земляне переносились сюда, скакали здесь и устраивали беспорядки.
No podemos tolerar que terrícolas se proyecten acá y anden saltando, alterando el orden.

В конце двухгодичного периода неизрасходованные остатки средств переносились на следующий двухгодичный период.
Al final del bienio, los saldos no utilizados se arrastraron al siguiente bienio.

Из-за этого оставалось очень мало времени для слушаний, которые часто переносились.
En esas circunstancias, se previó muy poco tiempo para las audiencias, que a menudo se aplazaron.

Эти фрески переносились на холст с 1874 года, на сегодняшний день они хранятся в музее Прадо в Мадриде.
Estos murales fueron trasladados a lienzo a partir de 1874, y actualmente se conservan en el Museo del Prado de Madrid.

ВСООНЛ приняли меры по обеспечению того, чтобы на следующий период переносились только необходимые обязательства.
La FPNUL ha aplicado medidas para garantizar que solo se trasladen al siguiente período las obligaciones necesarias.

Эритрея является однопартийным государством, в котором национальные законодательные выборы неоднократно переносились.
Eritrea es un Estado de un solo partido político en el que las elecciones nacionales se han pospuesto repetidamente.

То, что выборы переносились четыре раза, свидетельствует о слабой подготовке и плохой организации выборов.
El hecho de que se haya aplazado el escrutinio cuatro veces pone de manifiesto la lentitud en la organización y puesta en práctica del proceso electoral.

Один раз в месяц проводится обзор обязательств, призванный обеспечить, чтобы в конце года на следующий период переносились только необходимые обязательства.
Las obligaciones se examinan cada mes para asegurar que al final del ejercicio se retengan sólo las obligaciones necesarias.

Это приводило к тому, что некоторые проекты переносились на последующие бюджетные периоды, что является предметом замечаний Комиссии ревизоров в течение ряда лет.
Como consecuencia de esta situación, algunos proyectos se arrastraron a ejercicios presupuestarios posteriores, lo que ha sido motivo de observaciones de la Junta de Auditores en los últimos años.

ВСООНЛ будут продолжать анализировать свои обязательства и следить за тем, чтобы на следующий период переносились только нужные обязательства.
La FPNUL continuará examinando sus obligaciones para asegurar que solamente se arrastren al ejercicio económico siguiente las obligaciones necesarias.

Кроме того, в ряде случаев и когда это было возможно, военные лагеря переносились из городов и сел в районы, расположенные на относительно удаленном расстоянии от местного населения.
Además, en algunos casos, y cuando resultó factible, los campamentos militares fueron trasladados de las ciudades y aldeas a zonas relativamente alejadas de la población local.

Экономия в использовании услуг по устному переводу была обусловлена главным образом проведением укороченных сессий и сессий, которые не переносились через выходные на следующую неделю.
Las economías en esos servicios se debieron principalmente a que las sesiones fueron más cortas de lo previsto o no se extendieron durante los fines de semana.

Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2013/ 19), касающееся Гвинеи-Бисау, в котором настоятельно призвал органы управления переходного периода обеспечить проведение намеченных на 16 марта 2014 года выборов, которые до этого уже дважды переносились.
El 9 de diciembre, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2013/19) relativa a Guinea-Bissau, en la que instó a las autoridades encargadas del período de transición a celebrar elecciones, que ya se habían aplazado en dos ocasiones y estaban previstas para el 16 de marzo de 2014.

По мере расширения масштабов деятельности Миссии ее склады для хранения расходуемых и нерасходуемых материалов, предназначенных для северного и западного районов Судана, переносились из Хартума на базу материально-технического снабжения в Эль- Обейде.
A medida que la Misión ha ido creciendo, los almacenes principales de bienes fungibles y no fungibles de la Misión para el Sudán septentrional y occidental se han trasladado de Jartum a la base logística de El Obeid.

В течение многих лет остатки излишков( своего рода<< сальдо>gt;) внебюджетных фондов и резервов переносились на будущий период и были доступны для использования Организацией при любой нехватке наличных средств; в сущности, они использовались как ФОС.
Durante muchos años, el excedente de tesorería(una especie de" superávit") de los fondos extrapresupuestarios y de las reservas se iba traspasando, y quedaba a disposición de la Organización para que ésta pudiera utilizarlo en caso de déficit de tesorería; en realidad, se utilizó como Fondo de Operaciones.

Выверка третьего счета за номером 6550914021 также проводилась за рамками системы<< Атлас>gt;.<< Разница, требующая выяснения>gt; состоит в основном из двух позиций, обе из которых переносились с конца 2003 года.
La tercera cuenta, número 6550914021, también se concilió fuera del sistema Atlas. La" diferencia que se debía investigar" consistía principalmente en dos partidas, ambas arrastradas desde fines de 2003.

Комитет отмечает также, что слушания неоднократно переносились из-за неявки представителей прокуратуры и что ходатайство о передаче дела на рассмотрение в вышестоящую инстанцию, представленное автором 19 ноября 2008 года, было принято ВС к рассмотрению спустя семь месяцев, 17 июня 2008 года, а решение по нему было принято спустя полтора года, 7 мая 2009 года.
El Comité observa igualmente que en repetidas ocasiones las audiencias fueron suspendidas debido a la inasistencia de los representantes de la Fiscalía y que la solicitud de avocamiento presentada por el autor el 19 de noviembre de 2008 fue admitida por el TSJ siete meses después, el 17 de junio de 2008, y resuelta 18 meses después, el 7 de mayo de 2009.

До этого двухгодичного периода такие виды деятельности рассматривались как имеющие единовременный характер, а ресурсы, утвержденные для них в одном двухгодичном периоде, не переносились в следующий период в соответствии с предлагаемым бюджетом по программам.
Con anterioridad a ese bienio, se consideraba que esas actividades eran no periódicas y los recursos aprobados para ellas en un bienio no se traspasaban al bienio siguiente en el proyecto de presupuesto por programas.

Что лишь некоторые государства- члены имеют задолженность по регулярному бюджету, является отрадным явлением, однако задолженность по операциям по поддержанию мира имеет более широкое распространение, и взносы за 2002 год нередко переносились на начало 2003 года.
Es alentador constatar que los atrasos en el pago de las cuotas del presupuesto ordinario se concentran en sólo unos pocos Estados Miembros; en cambio, los atrasos respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz están más extendidos, y en muchos casos las cuotas de 2002 se postergaron hasta principios de 2003.

Таким образом, средства, выделяемые на осуществление таких мандатов в течение какого-либо двухгодичного периода, не переносились на следующий двухгодичный период. Однако в тех случаях, когда такие мандаты пересматривались или продлялся срок их действия, необходимые ассигнования не указывались в предлагаемом бюджете по программам, а испрашивались в качестве дополнительных в рамках пересмотренной сметы или заявлений о последствиях для бюджета по программам.
Por consiguiente, los fondos consignados para esos mandatos en un bienio no se han arrastrado al siguiente y no se utilizan en el contexto del proyecto de presupuesto por programas, pero se solicitaban de nuevo en la forma de estimaciones revisadas o de exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas en calidad de consignaciones adicionales cuando se renovaba o prorrogaba el mandato.

Применение этого принципа потребует от Организации достичь договоренности относительно практических условий( скорее всего, на этапе работы Подготовительной комиссии), которые обеспечивали бы, чтобы расходы на оборудование и эксплуатационные расходы в контексте исключительно национальных целей не переносились на международное сообщество.
La aplicación de este principio exigirá que la Organización llegue a un acuerdo sobre las modalidades prácticas(muy probablemente en la fase anterior a la Conferencia) que asegure que los costos de equipo y de funcionamiento derivados de fines exclusivamente nacionales no son imputados a la comunidad internacional.

За пять прошедших месяцев многие выразили желание участвовать в этом процессе; правительство выбрало из числа желающих 181 человека. Даты устанавливались и переносились, места работы определялись и изменялись. 20- 21 сентября страну посетили посредники из числа наиболее часто предлагавшихся кандидатур отец Матео Дзуппи( Итальянское католическое сообщество Сан- Эжидио) и бывший президент Бенина Зинсу. Было создано три комитета, однако до 14 октября просуществовал только Организационный комитет.
En los primeros cinco meses se inscribieron numerosas personas para participar, de las que el Gobierno eligió a 181; se fijaron fechas y se postergaron; se fijaron sedes y se cambiaron; visitaron el país los propuestos facilitadores más frecuentemente propuestos el padre Mateo Zuppi, de la comunidad católica italiana de San Egidio y el ex Presidente de Benin Zinsou los días 20 y 21 de septiembre; se crearon tres comités, pero hasta el 14 de octubre sólo existió el comité organizador.

Отделение должно ввести процедуру периодического обзора и корректировки запланированных мероприятий с учетом имеющихся кадров и возможностей партнеров- исполнителей для осуществления намеченных мероприятий, а также обеспечить, чтобы финансовые ресурсы периодически корректировались и переносились на другие периоды с учетом тех мероприятий, которые могут быть реально осуществлены.
La oficina debería establecer un proceso de examen y ajuste periódicos de las actividades previstas en función del personal disponible y la capacidad de los asociados en la ejecución para gestionar la realización de las actividades previstas y asegurarse de que los recursos financieros se ajusten y se vuelvan a programar periódicamente sobre la base de las actividades que se puedan llevar a cabo.

В связи с утверждением автора, согласно которому ни он сам, ни его адвокат не располагали достаточным временем для ознакомления с материалами по уголовному делу и в этой связи в нарушение пункта 3 b статьи 14 ему не была предоставлена возможность подготовить свою защиту, Комитет принимает к сведению подробную информацию, представленную государством- участником в отношении продолжительности времени, предоставленного автору и его защитнику для ознакомления с материалами дела, а также тот факт, что судебные слушания переносились в интересах автора.
En cuanto a la declaración del autor de que ni él ni su abogada tuvieron tiempo suficiente para interiorizarse del expediente y, por consiguiente, no tuvo oportunidad de preparar su defensa, en contravención del artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto, el Comité observa la detallada información proporcionada por el Estado parte respecto del plazo dado al autor y a su abogado para interiorizarse del expediente, así como el hecho de que la vista se aplazó en atención a peticiones del autor.

Если анализ подтверждал, что суммы CS- Other не были указаны по ошибке, что в обоснование суммы CS- Other было препровождено пояснение, что суммы CS- Other действительно должны быть учтены в числе других потерь и что они не дублировали уже указанные потери на соответствующих листах типовой формы, то такие суммы CS- Other переносились на соответствующий этим потерям лист типовой формы.
Si el examen confirmaba que las cantidades CS-Otros no se habían anotado por error, que se daba una explicación en apoyo de las cantidades, que en efecto se pretendía incluirlas entre las declaradas y que no repetían las pérdidas declaradas en una página apropiada ya reflejadas en el formulario de reclamación, las cantidades CS-Otros se transferían a la página apropiada de pérdidas.

Один представитель, которого поддержал другой, высказав просьбу провести различие в определениях программных расходов и административных расходов, выразил обеспокоенность по поводу возможности нечеткого разграничения расходов на поддержку программы и административных расходов и подчеркнул, что организация должна внимательно следить за тем, чтобы административные расходы произвольно не переносились в расходы на поддержку программы.
Un representante, con el apoyo de otro, solicitó que se diera una definición de gastos de programas, en comparación con gastos administrativos, y expresó su preocupación por que pudiera quedar esfumada la distinción entre gastos de apoyo a los programas y gastos administrativos, y además destacó que las organizaciones debían tener sumo cuidado en no desplazar arbitrariamente los gastos administrativos hacia el apoyo a los programas.

Перенесемся в Южную Африку и поговорим о банке Standard.
Cambiemos a Sudáfrica, y hablemos de Standard Bank.

При необходимости рассмотрение дел переносится из военных трибуналов в гражданские суды.
Cuando es necesario, los procedimientos de los tribunales militares se transfieren a los tribunales civiles.