Примеры использования Se trasladen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ofrecerles ayuda para que todos se trasladen?
Предлагаешь всем помощь с переездом?Iii Incentivos para que los funcionarios se trasladen a lugares de destino con tasas de vacantes altas;
El propósito del Pactono puede ser prohibir que los niños se trasladen con la familia.
También es frecuente que las familias se trasladen de un zona a otra del mismo país o al extranjero con sus hijos.
Практика, когда семья переезжает в пределах страны или за границу, забирая с собой детей.El Gobierno hasido incapaz de persuadir a los líderes de las facciones de que se trasladen a Kabul.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue trasladadola posibilidad de trasladarla decisión de trasladartrasladar el párrafo
personas fueron trasladadastrasladado al centro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. Flinterman propone que en la tercera oración, las palabras" sin censura ni limitaciones" se trasladen al final.
Г-н Флинтерман предлагает перенести в третьем предложении слова" без контроля или ограничений" в конец.La FPNUL ha aplicado medidas para garantizar que solo se trasladen al siguiente período las obligaciones necesarias.
ВСООНЛ приняли меры по обеспечению того, чтобы на следующий период переносились только необходимые обязательства.Desde entonces se hapresionado a los banyamulenge para que se marchen del Zaire y se trasladen a Rwanda.
С этого момента набаньямуленге оказывается давление с целью вынудить их покинуть Заир и переместиться в Руанду.Por norma, las crías son sacrificadas antes de que los renos se trasladen a los pastos de invierno, lo que contribuye a evitar un consumo excesivo de dichos pastos.
Как правило, забой телят производится до перегона оленей к зимним пастбищам, что позволяет избежать чрезмерного выбивания этих пастбищных угодий.Al respecto, mi Gobierno considera necesario que las negociaciones se trasladen a Nueva York.
Учитывая это, мое правительство считает необходимым перенести переговоры в Нью-Йорк.Impedir que los maestros que trabajan en Jerusalén se trasladen a su lugar de trabajo, lo que perturba el proceso educativo y el desarrollo de los estudios;
Не дает возможности работающим в Иерусалиме преподавателям выезжать к месту работы, в результате чего учебный процесс и проведение занятий дезорганизованы;Adoptar un frente unido con los países costeros vecinos para evitar que los piratas se trasladen de un puerto a otro;
Объединить усилия с соседними прибрежными странами, с тем чтобы не допустить перемещения пиратов из одного порта в другой;Como resultado de este análisis, el FNUAP propone que se trasladen los puestos de oficiales de programas de contratación internacional existentes en Viet Nam y Nicaragua a Camboya y el Perú.
По итогам проведенного анализа ЮНФПА предлагает передать существующие во Вьетнаме и Никарагуа должности МСП в Камбоджу и Перу.La versión en línea delManual del delegado se actualizará con frecuencia a medida que se trasladen las oficinas.
Сетевая версия Справочникаделегата будет регулярно обновляться по мере перевода подразделений из одних зданий в другие.El riesgo de que se trasladen empleos a países con costos inferiores no desaparecerá hasta que se establezcan acuerdos mundiales que protejan el empleo.
Угроза перенесения рабочих мест в страны с более низкой стоимостью производства будет сохраняться до тех пор, пока не будут приняты всемирные соглашения о защите занятости.Asimismo, propone que las dos últimas frases se trasladen al comienzo del párrafo.
Кроме того, она хотела бы предложить перенести два последних предложения в начало пункта.La munición se deberá transportar separada de lasarmas y deberá coincidir con el calibre del arma o de las armas que se trasladen.
Боеприпасы необходимо перевозить отдельно от оружия,и они должны соответствовать калибру оружия или единице оружия, которое перевозится.No tiene objeciones a que los párrafos 9 y 10 de ese artículo se trasladen a las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Он не возражает против того, чтобы пункты 9 и 10 этой статьи были перенесены в Правила процедуры и доказывания.Personal de contratación nacional: Se propone que se trasladen tres puestos del cuadro de servicios generales de la actual Oficina de Operaciones Aéreas a la Sección de Operaciones Logísticas[a].
Национальные сотрудники:3 должности категории общего обслуживания предлагается перевести из нынешнего Отдела воздушных перевозок в Секцию материально-технического обеспечения[ a].En esas regiones,es más probable que los hombres permanezcan en el campo y que las mujeres se trasladen a otra parte para obtener un ingreso en efectivo.
El Sr. LIU Yang(China)no puede estar de acuerdo en que se eliminen determinadas recomendaciones o se trasladen al comentario.
Г-н ЛЮ Ян( Китай)не может согласиться с предложением исключить или перенести в комментарий некоторые рекомендации.La MONUC trata de alentar a estos elementos militares a que se repatríen o se trasladen a zonas más remotas donde no sean una amenaza para la población local.
Цель МООНДРК состоит в том, чтобы предложить этим вооруженным элементам репатриироваться или переместиться в более отдаленные районы, где они не представляли бы угрозы местному населению.En materia de migración y desarrollo,lo importante es velar por que las personas se trasladen por las razones adecuadas.
Деятельность в области миграции и развития призвана обеспечить, чтобы, перемещаясь, люди руководствовались позитивными побуждениями.El Estado Parteseñala que es habitual que niños de todas las edades se trasladen con sus padres a un nuevo país por diversos motivos.
Оно отмечает, что переезд детей всех возрастов вместе с родителями в другие страны по различным причинам, является обычным явлением.El Sr. van BOVEN propone que las signaturas de losdocumentos de los dos informes mencionados en el párrafo se trasladen a una nota de pie de página.
Г-н ван БОВЕН предлагает перенести в сноску условные обозначения двух докладов, упомянутых в этом пункте.En esos casos,los jefes y dirigentes locales deberán hacer todas las solicitudes de que se trasladen las Fuerzas de Seguridad a las zonas locales.
В таких случаях местные вожди/ руководители должны обращаться с просьбой к силам безопасности разместиться в местных районах.Respecto de la capacidad sobre el terreno,la Comisión no recomienda que por el momento se aprueben nuevos puestos ni se trasladen puestos al presupuesto de apoyo.
Что касается потенциала на местах, тоКомитет не рекомендует на данном этапе утверждать создание новых должностей или переводить должности на финансирование из бюджета вспомогательных расходов.La misma información/notificación deberá suministrarse cuando personas o unidades se trasladen de la zona de responsabilidad de una instalación a la de otra.
Аналогичная информация/ уведомление должна доводиться до сведения соответствующего медицинского учреждения в случае, когда отдельные лица или подразделения переводятся из зоны ответственности одного учреждения в зону ответственности другого.El CICR propone que los requisitos estipulados para las minas emplazadas a mano en la sección2 del anexo técnico B se trasladen a la sección IV como reglas jurídicamente vinculantes.
МККК предлагает переместить требования по минам, устанавливаемым вручную, в разделе 2 Технического приложения B в раздел IV в качестве юридически обязывающей нормы.
