РАЗМЕСТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acoger
• albergar

Примеры использования Разместиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, одна треть собирается разместиться прямо тут.
Así que un tercio va a estar justo aquí.

Это место-" Крайслер билдинг"- единственное здание, в котором ЮНОПС может разместиться на двух этажах.
El lugar, el Edificio Chrysler, es el único que podía acomodar a la UNOPS en dos pisos.

Полагаю, в моем календаре встреч может разместиться подобное предложение.
Creo que podré acomodar… mi agenda para semejante compromiso.

Мой Специальный представитель три раза посещал Гаити и планирует в скором времени разместиться там постоянно.
Mi Representante Especial ha viajado a Haití en tres oportunidades y próximamente establecerá su residencia allí.

Слушайте, нельзя ли мне где-нибудь разместиться пока я в городе- свободный стол?
Mira, esperaba poderme instalar en algún sitio… mientras estoy en la ciudad?

Согласно окончательному проекту на каждом дополнительном типичном этаже площадью 1390 кв. метров могло бы разместиться в общей сложности 94 сотрудника.
Según el diseño final, cada planta adicional tendría 1.390 metros cuadrados y podría acomodar a 94 funcionarios.

За несколько дней до высылки им предлагается на добровольной основе разместиться в центре временного содержания, входящего в ведение государственной миграционной службы.
Unos días antes de la fecha de expulsión se les invita a alojarse, a título voluntario, en un centro de acogida a cargo del Servicio Estatal de Migración.

В таких случаях местные вожди/ руководители должны обращаться с просьбой к силам безопасности разместиться в местных районах.
En esos casos, los jefes y dirigentes locales deberán hacer todas las solicitudes de que se trasladen las Fuerzas de Seguridad a las zonas locales.

В среде бизнеса многие хотели бы разместиться в Америках, особенно в свободной экономической зоне, и существует огромное количество людей, которые хотели бы туда поехать.
Hay muchas empresas que quisieran instalarse en las Américas, especialmente en un lugar con una zona de libre comercio, y hay mucha gente a la que le gustaría ir a vivir allí.

В Йемене главная проблема-- это невозможность подыскать достаточно большое здание, в котором могли бы разместиться все учреждения, действующие на местах.
En el Yemen, la dificultad fundamental consistía en que no se había podido encontrar un inmueble lo suficientemente grande que diera cabida a todos los organismos presentes en el país.

В Гитагате сейчас содержится около 170 детей, но вполне могли бы разместиться 400- примерно такое количество заключенных министерство внутренних дел хотело бы перевести из тюрем.
En la actualidad, hay unos 170 niños en Gitagata, pero el centro podría acoger fácilmente 400, que es aproximadamente el número de niños que el Ministerio del Interior querría poner en libertad.

В августе 1994 года, когда была создана ГЯН, переоборудование крыла гостиницы" Канал", где должен был разместиться БЦНК, находилось на ранней стадии.
Cuando en agosto de 1994 se estableció el Grupo de Vigilancia Nuclear, la transformación de la parte del Hotel Canal en la que ha de instalarse el Centro de Vigilancia y Verificación estaba en sus etapas iniciales.

Впервые с начала 1980х годов было создано новое поселение в самом центре старой части Хеврона, когда после длительной судебной тяжбы в апреле 2014 года поселенцы заняли дом Аль- Раджаби-- четырехэтажное здание, в котором могут разместиться 40 семей.
En Hebrón, se creó un nuevo asentamiento en el corazón del casco antiguo por primera vez desde el decenio de 1980, cuando los colonos se apoderaron de la Casa de Al-Rajabi, una estructura de cuatro plantas capaz de albergar a 40 familias tras una larga batalla legal en abril de 2014.

Делегация Шри-Ланки рада предоставить помещения Института подготовки персонала для операций в поддержку мира, в которых могут одновременно разместиться 500 военнослужащих, для прохождения будущих программ подготовки Организации Объединенных Наций.
La oradora se complace en brindar los servicios del Instituto de Capacitación en Operaciones en Apoyo de la Paz de Sri Lanka, que puede acoger 500 efectivos militares cada vez, para los futuros programas de capacitación de las Naciones Unidas.

Уганда приветствует в этой связи подписание Соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и Германией- принимающей страной- и выражает надежду, что секретариат сможет разместиться в Бонне в начале 1999 года, как это и было запланировано.
En tal sentido, Uganda se alegra de la firma del acuerdo relativo a la sede entre las Naciones Unidas y Alemania, el país anfitrión, y confía en que la secretaría pueda instalarse en Bonn a principios de 1999, conforme a lo previsto.

Было бы интересно узнать, какое число заключенных может разместиться в нормальных условиях в марокканских тюрьмах, и сколько в этих тюрьмах содержится заключенных в действительности, а также какова доля лиц, содержащихся в заключении до суда, по отношению к осужденным.
Sería interesante saber qué número de reclusos pueden normalmente albergar las cárceles marroquíes en relación con el número de personas efectivamente encarceladas, así como la proporción de personas en prisión preventiva en comparación con el número de condenados.

Кроме того, существует проблема практического характера: кто будет пользоваться предложенной альтернативной формой круглосуточного оказания бесплатной юридической помощи и сколько человек смогут реально разместиться в местных полицейских участках, где можно воспользоваться услугами<< городских адвокатов>gt;.
También está el problema práctico de quién se beneficiará de la propuesta forma alternativa de asistencia letrada gratuita durante las 24 horas del día y de a cuántas personas se podrá acoger de hecho en las estaciones locales de policía que contarán con" letrados municipales".

Несмотря на более высокие расходы, оно попрежнему является достойной альтернативой стратегии IV. В служебном здании на Северной лужайке могут разместиться сотрудники Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время занимают арендованные помещения в коммерческих зданиях, что обеспечит экономию в долгосрочной перспективе.
A pesar de que entraña costos más altos, es una alternativa válida a la estrategia IV. Un edificio de oficinas construido en el jardín norte podría albergar al personal de las Naciones Unidas que actualmente se encuentra en locales alquilados en edificios comerciales, con lo cual a largo plazo se realizarían economías.

Г-н Цанчев( Болгария) говорит, что поселенцы из числа рома, которые разместились на частных землях в окрестностях города Бургаса, добровольно покинули свой лагерь после издания муниципалитетом постановления о выселении по соображениям безопасности и что они получили возможность разместиться в другом месте.
El Sr. Tzantchev(Bulgaria) dice que los residentes romaníes que se habían instalado en unos terrenos privados situados en las inmediaciones de la ciudad de Burgas han abandonado voluntariamente su campamento después de que la municipalidad dictara una orden de expulsión aduciendo motivos de seguridad y se les brindara la posibilidad de instalarse en otro lugar.

В соответствии с положениями договора об аренде, заключенного между Трибуналом и Международным центром конференций в Аруше, Секретарь инициировал процесс, который позволит Трибуналу разместиться в своих помещениях в два этапа: на первом этапе Секретариат и камеры смогли временно разместиться с ноября 1995 года в той части Центра, которая называется Симба холл.
De conformidad con las disposiciones del contrato de arrendamiento concertado entre el Tribunal y el Centro Internacional de Conferencias de Arusha, el Secretario del Tribunal inició el proceso que permitirá al Tribunal instalarse en sus locales en dos fases: en una primera fase, la Secretaría y las Salas pudieron instalarse temporalmente, a partir de noviembre de 1995, en un ala del Centro denominada Simba Hall.

Секретариату Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, разместиться в Бонне в непосредственной близости от секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также предлагает помощь в связи с его деятельностью в соответствии с обязательствами, изложенными ниже.
A la Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en Africa, a que instale sus locales en Bonn, en las proximidades de la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y se ofrece a apoyar sus actividades de acuerdo con los compromisos que se exponen a continuación.

Эти доклады размещались также на веб- сайте МДЖ.
Esos informes se podían consultar además en el sitio web del Ministerio.

Затем эта информация размещается в сети Интернет.
Esta información se publicaría después en la Intranet.

Они размещались перед каждым гелиостатом на специальных сваях.
Se ubicaron frente a los heliostatos(гелиостат) sobre pilares especiales.

На данный момент эти лица размещаются в помещениях, которые арендуются за счет Института.
Por el momento, tales personas son alojadas en locales alquilados por el Instituto.

Его техник разместится в 3й операционной, как мы договаривались.
Su técnico la está estableciendo en el quirófano tres mientras hablamos.

Все эти лица размещаются в специально предназначенных для этого центрах по всей территории страны.
Estas personas se alojan en diversos centros de acogida repartidos por todo el país.

Резервная аппаратура размещается и перемещается вместе с контингентом.
El equipo de reserva se desplegará y redesplegará junto con el contingente.

Такие инвестиции размещаются на рынках капиталов со сроком погашения от 3 до 12 месяцев.
Estas inversiones se colocan en mercados monetarios con vencimiento entre 3 y 12 meses.

С тех пор, как Линда разместилась в моем кабинете… наступили тяжелые времена.
Ya que Linda se instaló en mi oficina, ha sido una época difícil.