Примеры использования Se publicaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Manual se publicaría en 2009.
Le habían asegurado que dicho informe no se publicaría.
Esta información se publicaría después en la Intranet.
Dicho informe se traduciría al inglés y se publicaría en Internet;
Próximamente se publicaría un informe sobre las conclusiones propuestas.
В ближайшее время будет обнародован доклад с изложением этих предлагаемых выводов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
El texto completo de todos los discursos se publicaría en forma de libro.
El manual se publicaría cuando concluya el presente ejercicio, en el primer trimestre de 2006.
Руководство с измененным форматом будет опубликовано в первом квартале 2006 года.Señaló que se publicaría un memorándum con información acerca de la nueva estructura del PNUD.
En el párrafo 13 del informe del Secretario General correspondiente a 2002 se indicó que el volumenIII del Suplemento No. 5 se publicaría a finales de 2002.
В пункте 13 доклада Генерального секретаря за 2002 год отмечалось,что том III Дополнения№ 5 будет издан к концу 2002 года.La información más delicada se publicaría una vez constituido el tribunal arbitral.
Confirmó que el siguiente informe sobre la evaluación efectuado por elSistema Mundial de Supervisión de los Informes de Evaluación se publicaría en el sitio web del UNICEF.
Он подтвердил, что следующий доклад об оценке,подготовленный в рамках системы ГЕРОС, будет размещен на веб- сайте ЮНИСЕФ.La OMA también informó al Grupo de Trabajo que se publicaría un libro de investigación sobre el comercio informal.
ВТО также сообщила Рабочей группе, что будет издана книга о научных исследованиях в области неофициальной торговли.En Internet se publicaría un cuestionario interactivo sobre el manual para reunir observaciones sobre él y su utilización en la práctica.
В Интернете будет размещен интерактивный вопросник по руководству для сбора комментариев по руководству и его использованию на практике.El Presidente indicó que la carta de respuesta se publicaría como documento del Consejo con la signatura S/2005/703.
Председатель заявил, что ответное письмо будет опубликовано в качестве документа Совета под условным обозначением S/ 2005/ 703.Esta lista se publicaría y difundiría como documento oficial de la Asamblea General, así como por medios electrónicos.
Этот перечень будет публиковаться и распространяться как в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи, так и с помощью электронных средств коммуникации.La nueva legislación garantizaba el acceso a la información,y cada dos años se publicaría un informe sobre el estado del medio ambiente.
Что касается доступа к информации, то он гарантирован новымзаконодательством; кроме того, каждые два года будет публиковаться доклад о состоянии окружающей среды.El nuevo Reglamento del Personal se publicaría y promulgaría provisionalmente el 1º de julio de 2008 y se remitiría a la Asamblea General.
Новые Правила о персонале будут опубликованы и вступят в силу на временной основе 1 июля 2008 года и El GEMB también convino en que el texto de negociación,que debía preparar el Presidente, se publicaría como adición al informe sobre el período de sesiones.
СГБМ также постановила, что текст для переговоров,который Un informe de los copresidentes se publicaría en el sitio web de la Secretaría para que las Partes formularan sus observaciones antes del 15 de septiembre de 2008.
Доклад сопредседателей будет размещен на веб- сайте секретариата, с тем чтобы Стороны могли направить свои замечания к 15 сентября 2008 года.El manual sobre gestión del mantenimiento estaba a punto de concluirse y se publicaría en 1994 en inglés y francés, como documento para la venta.
Близится к завершению работа над справочником по управлению и техническому обслуживанию, который будет выпущен в 1994 году на английском и французском языках для продажи.Próximamente se publicaría una edición actualizada que incluiría las llegadas y partidas ocurridas a partir de esa fecha, la cual entraría a regir en junio de 1993.
Вскоре будет выпущено дополненное издание книги с учетом прибывших и уехавших сотрудников после этой даты, которое Пособие по заявкам на исключения в отношении важнейших видов применения в настоящее время пересматривается,и его новый вариант будет размещен на веб- сайте к октябрю 2007 года.Comunicó al Consejo que el informe definitivo se publicaría a fin de mayo y los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento por la información proporcionada.
Она информировала Совет о том, что окончательный доклад будет издан к концу мая, и члены Совета выразили ей признательность за проведенный брифинг.Éste se publicaría tras la aprobación de las nuevas directrices de políticas, que se estaban revisando a la luz del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Оно будет выпущено после утверждения новых руководящих принципов в области политики, которые в настоящее время пересматриваются в свете Программы действий МКНР.Tras la publicación de la revisióndel boletín del Secretario General, se publicaría otro boletín con las normas que regulan la conducta del personal que se dedica a actividades de adquisiciones.
После опубликования пересмотренного бюллетеня Генерального секретаря будет выпущен еще один бюллетень о правилах, регулирующих поведение сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью.La Reunión decidió que se publicaría un resumen del estudio y las recomendaciones a fin de darles difusión, y pidió al coordinador sectorial que pusiera en práctica esta decisión.
Совещание постановило, что резюме и рекомендации будут опубликованы в целях более широкого информирования об этом исследовании, и просило руководителя проекта обеспечить выполнение этого решения.Decidieron que el Manual se publicaría en el sitio web para obtener observaciones de todas las partes interesadas y que posteriormente se revisaría en consecuencia.
