Примеры использования Cabida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esta situación, el amor no tiene cabida.
В такой ситуации нет места для любви.En el ámbito del programa deben tener cabida todos los elementos del desarrollo sostenible.
Aunque no hay nada discordante acerca de esta disposición desde el punto de vista sustantivo,realmente no tiene cabida en el texto.
Хотя с точки зрения существа это положение нельзя назвать неприемлемым,в данном тексте ему не место.Hoy Filipinas dice que no debe haber cabida para la impunidad en nuestro mundo.
Сегодня Филиппины заявляют о том, что в нашем мире не должно быть место безнаказанности.Hay amplia cabida para armonizar esos mecanismos con mecanismos similares en el contexto de la Convención.
Существуют значительные возможности для согласования процедур функционирования таких механизмов со схожими механизмами в контексте Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Estoy convencido de que en el espacio no hay cabida para los armamentos.
Sólo tiene cabida una cultura-la cultura del éxito y del bienestar que promueve febrilmente el sistema de mercado en todo el mundo.
Есть место лишь для одной культуры- культуры успеха и благоденствия, энергично поддерживаемой рыночной системой во всем мире.Al final del período la Dependencia tenía cabida para 36 detenidos.
Hay cabida para cualquier tipo de islam que permita a los creyentes ser tanto musulmanes como ciudadanos de una sociedad democrática.
У нас есть место для любой формы ислама, которая позволяет верующим быть одновременно мусульманами и гражданами демократического общества.Lo anterior no descarta que haya cabida para mejoras.
Hay cabida para una cooperación más sistemática entre los parlamentos y el sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional.
Существуют возможности для налаживания более систематического сотрудничества между парламентами и системой Организации Объединенных Наций на национальном уровне.Algunos elementos de estos resultados podían tener cabida en el informe final del Grupo.
En estas estrategias debía tener cabida el componente industrial que impulsaría las actividades de desarrollo social en vez de tratar de precederlo.
Подобные стратегии должны включать промышленный компонент, который будет дополнять процесс развития сельских районов, а не предшествовать ему.Se han realizado grandes avances para dar mayor cabida a la participación civil.
Существенный прогресс был сделан в расширении возможностей для участия гражданского общества.En las políticas nacionales deben tener cabida las asociaciones con los sectores de la salud y la educación, además de las entidades encargadas de hacer cumplir la ley.
Национальные стратегии должны включать, помимо правоохранительных органов, создание партнерств с секторами здравоохранения и образования.Los ecos inquietantes de las balas disparadas hace tiempo y de conflictos que hacenestragos a kilómetros de distancia no tienen cabida en la sociedad civil.
Навязчивые воспоминания о давно отзвучавших выстрелах иотдаленных конфликтах не должны иметь место в гражданском обществе.Quizás sea necesario ampliar esta lista para dar cabida a los nuevos órganos que se acuerden como parte de la conclusión del GTE-PK.
Это перечень может быть расширен с целью включения в него новых органов, которые будут согласованы в рамках работы СРГ- КП.La Comisión de Derechos Humanos interpreta el Código en elsentido de que impone a los empleadores la responsabilidad de dar cabida a las obligaciones de familia de los empleados.
Комиссия по правам человека истолковывает Кодекс какобязывающий работодателя предоставлять своим работникам возможность выполнять свои семейные обязанности.A fin de dar cabida a todos los oradores en la reunión de alto nivel, pido encarecidamente a los oradores que limiten sus declaraciones a cinco minutos.
С тем чтобы дать возможность всем им выступить на заседании высокого уровня, я обращаюсь к ораторам с решительной просьбой ограничивать свои выступления пятью минутами.Precisamente por ello, en mi país y en todo el continente europeo hay cabida para el islam, igual que hay cabida para otras religiones.
Именно поэтому в моей стране и повсюду на европейском континенте есть место для ислама, точно так же как есть место для других религий.Si bien algunas delegaciones estiman que durante la última ampliación se rebasó este número óptimo,otras creen que aún hay cabida para nuevos miembros.
Если, по мнению одних делегаций, в ходе последнего расширения это оптимальное число уже было превышено, другие делегации полагают,что все еще имеется возможность для принятия новых членов.De ser necesario,la legislación de Portugal puede actualizarse para dar cabida a nuevas medidas que se consideren apropiadas en este ámbito.
Португальское законодательство, при необходимости, может обновляться с целью включения в него дополнительных мер, признанных необходимыми в данной области.Este plan se basa en el marco de financiación multianual y el sistema equilibrado de puntuación yes lo suficientemente flexible como para dar cabida a nuevas prioridades.
План тесно увязан с многолетними рамками финансирования и сбалансированной системой учета результатов иявляется достаточно гибким, чтобы включать в него новые приоритеты.Si incrementamos la cifra de miembros permanentes, habrá menos cabida para el resto de miembros, que deberán competir por los puestos no permanentes.
Если мы увеличим число постоянных членов, то останется меньше возможностей для остальных членов Организации, которые должны будут бороться за непостоянные места.Dar cabida a los razonamientos por analogía tiene la ventaja de proporcionar un amplio margen de interpretación en las situaciones no contempladas en el proyecto de artículos.
Предоставление возможности для рассуждения по аналогии имеет то преимущество, что оно оставляет простор для широкого толкования при возникновении случаев, не охваченных проектами статей.De ese total de espacio alquilado,en el nuevo edificio permanente habría cabida para 900.000 pies cuadrados de espacio de oficinas.
Из общей площади указанных арендуемых помещений площадьслужебных помещений, которые могут быть размещены в новом постоянном здании, составляла бы 900 000 кв. футов.Es evidente que en los modelos empresariales existentes hay cabida para la simplificación y armonización, por ejemplo, en materia de adquisiciones y gestión de los recursos humanos.
Что в рамках существующих деловых моделей есть возможности для упрощения и согласования, например в области закупочной деятельности и управления людскими ресурсами.Ampliar los servicios existentes en materia detransmisión de la madre al niño para dar cabida a otros servicios conexos y grupos destinatarios.
Расширение существующей системы услуг попредотвращению передачи инфекции от матери ребенку для включения в нее сопутствующих услуг и охвата других целевых групп населения.El ámbito de aplicación del tema también podría ampliarse para dar cabida a la contaminación atmosférica y las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios.
Рамки данной темы также можно было бы расширить, чтобы включить в нее вопросы об атмосферном загрязнении, а также о трансграничных запасах рыб и запасах далеко мигрирующих рыб.En consecuencia, debía considerarse cualquier formulación que permitiera dar cabida a ese concepto en el proyecto, con miras a promover el objetivo de la certeza jurídica.
Вследствие этого следует рассматривать любую формулировку, позволяющую включить этот понятие в проект, с целью содействия решению задачи установления правовой определенности.
