CABIDO на Русском - Русский перевод

• можно

Примеры использования Cabido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Habría cabido esperar que Turquía hubiera tomado medidas para dar cumplimiento a las decisiones de la OMI.
Можно было бы ожидать, что Турция предпримет шаги для выполнения решений ИМО.

La proporción de niños menores de dos años era alarmantemente menor de lo que hubiera cabido esperar normalmente.
Доля детей в возрасте до двух лет поразительно ниже того уровня, который можно было бы ожидать в нормальных условиях.

Los valores positivos indican que resultaron elegidos más miembros de lo que hubiera cabido esperar estadísticamente sobre la base del número de Estados partes de cada región.
Положительная разница говорит о том, что избрано больше членов, чем статистически можно было бы ожидать исходя из числа государств- участников из каждого региона.

Por el contrario, los valores negativos indican que resultaron elegidos menos miembros de lo que hubiera cabido esperar.
Аналогичным образом, отрицательная разница говорит о том, что избрано меньше членов, чем можно было бы ожидать.

Hubiera cabido esperar conocimientos más precisos de alguien que, como la autora, había recibido formación universitaria y aseguraba seguir con interés la vida política de su país de origen.
Между тем можно было бы ожидать более точных знаний от лица, которое как заявительница утверждает, что оно проявляет интерес к политической жизни в своей родной стране.

A este respecto, me gustaría exponer varias consideraciones sobre lo que habría cabido esperar de existir voluntad política.
В этой связи я хотел бы поделиться некоторыми мыслями о том, что можно было бы желать, если бы наличествовала политическая воля.

En general, las pruebas no eran en absoluto lo que habría cabido esperar si la presencia de Etiopía allí en el período anterior hubiese sido tan considerable como afirma ahora Etiopía.
В общем и целом, в виде доказательств было представлено совсем не то, что можно было бы ожидать, если бы присутствие Эфиопии там в период до возникновения дела было бы настолько значительным, как Эфиопия это утверждает в настоящее время.

Entre 2000 y 2004, los Estados de Europa occidental y otros Estados tenían casi dos miembros más de lo que hubiera cabido esperar.
В период 2000- 2004 годов Группа западноевропейских и других государств имела почти на два члена больше, чем можно было бы ожидать.

A pesar de que, inicialmente, el interés por proporcionar apoyo y los avances en ese sentido pueden no haber sido tan rápidos como habría cabido esperar, en los últimos meses se han sucedido los acontecimientos a un ritmo notablemente más rápido.
Хотя первоначально степень заинтересованности и прогресса в области оказания поддержки, возможно, была не такой высокой, как можно было бы ожидать, в последние месяцы деятельность на этом направлении значительно активизировалась.

Después de las primeras elecciones, a las cuales se presentaron sólo 10 candidatos, Asia y América Latina y el Caribe tienen más miembros y África y Europa oriental tienen menos miembros de lo que hubiera cabido esperar estadísticamente.
После первых выборов, на которых было представлено лишь десять кандидатур, Группа азиатских государств и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна были представлены бóльшим, а Группа африканских государств и Группа восточноевропейских государств-- меньшим числом членов, чем можно было бы ожидать на основе статистических расчетов.

Consideró que, dado que la propuesta estadounidense se recibió sólo tres meses después de los acontecimientos del 11 de septiembre, habría cabido esperar que la Policía de Seguridad se hubiera informado de si esa propuesta comportaba medidas especiales con respecto a la seguridad.
Омбудсмен считал, что с учетом того факта, что предложение американской стороны было получено лишь через три месяца после событий 11 сентября, можно было бы ожидать, что тайная полиция выяснит, было ли американское предложение связано с какими-либо специальными мерами в отношении безопасности.

Por término medio, la distribución de los puestos en el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial muestra a los Estados tanto de Europa oriental como de Europa occidental y otros Estados con un miembro más, y a los Estados africanos con dos miembros menos de lo que hubiera cabido esperar estadísticamente.
В среднем, распределение мест в СЕРД показывает, что Группа восточноевропейских государств и Группа западноевропейских и других государств имеют на одного члена больше, а Группа африканских государств-- на двух членов меньше, чем можно было бы ожидать на основе статистических расчетов.

En consecuencia, el Aeropuerto, aunque obtuvo ganancias moderadas, ha tenido un éxito financiero menor al que hubiera cabido esperar de uno de los aeropuertos de crecimiento más rápido de Europa.
Следовательно, несмотря на скромную прибыльность аэропорта, его работа намного менее успешна в финансовом отношении, чем можно было бы ожидать от одного из самых быстро растущих аэропортов в Европе.

Los expertos señalaron que cuando el mercado minorista se abre sin más a la IED-sin garantizar las condiciones necesarias para una competencia justa- es posible que los antiguos monopolios nacionales sean simplemente sustituidos por monopolios extranjeros, sin las ventajas en materia de eficiencia y bienestar que hubiera cabido esperar en otro caso.
Без предварительного обеспечения необходимых условий для справедливой конкуренции, то на смену монополии прежних национальных поставщиков может придти монополия иностранных компаний, и при этом не будут получены те необходимые преимущества в плане повышения эффективности и уровня благосостояния, которых можно было бы ожидать в случае создания таких условий.

Asimismo, debido a nuestros recursos humanos y financieros limitados, no hemos participado en las grandes conferencias del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios con la frecuencia que habría cabido esperar en la labor de apoyo a los principios mundiales de las Naciones Unidas. las Naciones Unidas.
Кроме того, в связи с ограниченными людскими и финансовыми ресурсами организация не участвовала в крупных конференциях Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов так часто, как того можно было бы ожидать, когда речь идет о деятельности по оказанию поддержки в реализации глобальных принципов Организации Объединенных Наций.

Un estudio sobre mortalidad publicado por International Rescue Committee el 8 de mayo estima que, desde que se iniciaron los combates en agosto de 1998, se han producido entre la población civil de la zona unos 2,5 millones de muertes más de las que hubiera cabido esperar de no haber habido guerra.
Согласно оценкам, были приведенным в исследовании показателей смертности, результаты которого опубликованы Международным комитетом спасения( МКС) 8 мая, в этом регионе среди гражданского населения было зарегистрировано порядка 2, 5 миллиона смертей сверх того уровня, который можно было ожидать в мирное время.

Esa cooperación fue alentadora y, gracias a ella, las previsiones de ingresos para el bienio 2000-2001 se mantuvieron a un nivel más elevado del que hubiera cabido esperar debido a la regresión general del mercado.
Такое сотрудничество положительно зарекомендовало себя, и прогнозы поступлений на двухгодичный период 2000- 2001 годов, сделанные на основе этих контактов, были выше, чем можно было бы ожидать вследствие общего падения цен на рынке.

Los expertos señalaron que cuando el mercado minorista se abre sin más a la IED-sin garantizar las condiciones necesarias para una competencia justa- es posible que los antiguos monopolios nacionales sean simplemente sustituidos por monopolios extranjeros, sin las ventajas en materia de eficiencia y bienestar que hubiera cabido esperar en otro caso.
Эксперты отметили, что, если просто взять и открыть розничный рынок для ПИИ, т. е. без предварительного обеспечения необходимых условий для справедливой конкуренции, то на смену монополии прежних национальных поставщиков может придти монополия иностранных компаний, и при этом не будут получены те необходимые преимущества в плане повышения эффективности и уровня благосостояния, которых можно было бы ожидать в случае создания таких условий.

En consecuencia, la Junta llegó a la conclusión de que el personal directivo superior de las Naciones Unidas no había proporcionado el nivel de supervisión ni había establecido retos para al equipo encargado del proyecto que habría cabido esperar en proyectos de esa magnitud y complejidad.
Исходя из этого, Комиссия пришла к выводу, что старшие руководящие сотрудники Организации Объединенных Наций не обеспечивали контроля за работой группы сотрудников по осуществлению проектов и не ставили перед ними соответствующих задач, как это можно было бы ожидать при осуществлении столь широкомасштабных и сложных проектов.

El Grupo considera que hay suficiente fundamento en derecho internacional, incluidos los informes de otros grupos, para sostener la opinión de que una" pérdida directa" en esas circunstancias es aquella pérdida en que, según una valoración objetiva, habría cabido esperar como consecuencia normal y natural de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
По мнению Группы, в международном праве, в том числе в докладах других групп уполномоченных8, содержатся многочисленные положения, подтверждающие, что в этих условиях" прямыми" являются такие потери, которых по итогам объективной оценки можно было бы ожидать как нормального и естественного следствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Sólo entonces cabrá esperar progresos hacia una solución general del problema de Chipre.
Только тогда можно ожидать прогресса на пути достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

En particular, caben señalarse las conclusiones y recomendaciones siguientes:.
В частности, можно обратить внимание на следующие выводы и рекомендации:.

¿Caben dos ahí?
Двое поместятся?

Bueno, quizá quepan en el maletero.
Ну, может быть они поместятся в багажнике.

Cabe, no hay nada en ese macetero.¿Está segura?
Кейб, в том горшке ничего. Она уверена?

Oye, Cabe, estoy completando un inventario de todo el equipamiento hurtado;
Эй, Кейб, я провожу инвентаризацию украденного оборудования;

Cabía destacar la necesidad de un objetivo de desarrollo sostenible específico en materia de transporte.
Конкретного внимания заслуживает потребность поставить отдельную цель в области устойчивого развития транспорта.

No cabemos todos en un auto.
Мы все не влезем в одну машину.

Oye, podrías caber en ese si fueras a caber en uno.
Ты можешь поместиться в этот, если собрался.

Yo quepo dentro de aquella caja.
Я помещаюсь в ту коробку.

Как использовать "cabido" в предложении

Sobre el demon al que hemos cabido en suerte.

Conseguir cabido en cualquier momento nashville las horas trabajadas.

Si hubiesen cabido todas esas sin duda habrían entrado!

Y piensa que les ha cabido casi una vida.

En sus templos oscuros nunca ha cabido el color.

Pocas veces ha cabido tanto en tan poco tiempo.

Presentadores, Juanito Navarro, Si món Cabido y Rafaela Aparicio.

Nunca ha cabido duda de que esos programas sean criminales.

Claro, su nombre era Edgardo, jamás hubiera cabido esa posibilidad.

O, incluso, haberla puesto más pequeña y hubiera cabido toda.?