Примеры использования Cabildeo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El triunfo del cabildeo.
Cabildeo ante los partidos políticos;
Promoción y cabildeo;
El cabildeo, la planificación, los favores comprados, vendidos y robados.
Tienes una visión inusual para cabildeo de boutique.
Ƒл€ лавочного лоббиста у вас необычна€ проницательность.Por sugerencia del Centro,la Secretaría ha establecido un comité de examen y cabildeo.
Como decía… que por mi cuenta, el cabildeo de armas… tiene 34 votos, casi asegurados.
Ак€ уже говорил, по моим подсчетам, у оружейного лобби есть 34 стопроцентных голоса.Pru Walsh del"Centinela", está haciendo un… artículo sobre el cabildeo.
Ѕру" олш из"- ентинел" пишет статью про лоббирование… это значит, A pesar de las explicaciones y el cabildeo, los parlamentarios rechazaron la ley propuesta en 2001.
Señor, Doug me envió una estrategia de cabildeo para AmeTra.
Сэр… Даг прислал мне стратегию лоббирования" Америка Работает".Cabildeo para obtener el apoyo del Gobierno en el establecimiento de una Oficina de la Mujer y logro de esa iniciativa;
Лоббирование создания Женского бюро и получение поддержки правительства в этом деле;Desde entonces, AMwA se ha dedicado al cabildeo con los Estados miembros para que ratifiquen el Protocolo.
После этого АМвА сосредоточила усилия на работе среди государств- членов с целью ратификации этого протокола.Pero es claro que estaba cómoda con estos métodos.¿Utilizó tácticas de espionaje?¿Regularmente,a lo largo de su carrera de cabildeo?
Спользовали ли вы тактику шпионажарегул€ рно в течение всей вашей де€ тельности по лоббированию?Debería ser capaz de influir de alguna manera mediante el cabildeo o las manifestaciones colectivas.
Они должны иметь возможность влиять на принимаемые решения путем лоббирования или проведения коллективных демонстраций.Se ha hecho mucho trabajo de cabildeo contra las patentes de software y la ampliación de las leyes de derechos de autor.
Большая работа по лоббированию была проделана против патентов на ПО и расширение законодательства об авторских правах.Ahora bien, la NUEW es una entidad autónoma con su propio programa,que incluye el cabildeo a favor de cuestiones de la mujer.
Однако НСЭЖ является автономной организацией с собственной программой,включающей лоббирование в целях решения проблем женщин.Cabildeo para la obtención de espacios de oficina en el antiguo edificio de la farmacia del Gobierno, en la calle Rodwell;
Лоббирование с целью получения офисного помещения в старом многоэтажном здании правительственной аптеки на шоссе Родуэлл.En la República Dominicana, el UNFPA realizó una labor de cabildeo en relación con el Plan de Regularización de Inmigrantes.
В Доминиканской Республике ЮНФПА прилагал усилия по лоббированию в пользу плана регулирования миграции.Labor de cabildeo ante las instituciones para que utilicen los subsidios de investigación con los fines previstos.
Работа с учреждениями в интересах использования субсидий, предостав- ленных для проведения исследований, исключительно в оговоренных целях.Proporcionar recursos para la capacitación de lospueblos indígenas para que puedan desarrollar actividades de cabildeo y defensoría;
Выделять ресурсы на создание укоренных народов возможностей осуществлять деятельность по лоббированию и защите своих интересов.La industria de los combustibles fósiles gasta mucho en cabildeo y en las campañas de congresistas como, por ejemplo, los senadores Mitch McConnell y James Inhofe.
Промышленность ископаемого топлива тратит много средств на лоббирование и кампании конгрессменов, таких как сенаторы Митч Макконнелл и Джеймс Инхоф.Influir en los dirigentes políticos nacionales e internacionales del Norte ydel Sur mediante el cabildeo y el diálogo normativo.
Оказание влияния на руководителей стран и международных организаций Севера иЮга путем лоббирования и проведения диалога по вопросам политики.Es lamentable que haya habido sensibilización y cabildeo intensos y selectivos ante algunos Estados Miembros sobre el informe antes de su publicación.
К сожалению, имели место активная и целенаправленная кампания по лоббированию и обработке некоторых государств- членов в связи с этим докладом еще до его публикации.La Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y otros documentos sobre políticas abordan en buena medida las cuestiones de género debido al cabildeo/presión exterior.
Гендерные факторы учитываются в НСРА и других программных документах во многом благодаря внешней поддержке/ давлению.Un orador habló de la gran desigualdad existente en la capacidad de cabildeo y la influencia política de las empresas transnacionales y el sector financiero.
Один из ораторов говорил об огромном неравенстве, связанном с возможностями лоббирования и политического влияния транснациональных корпораций и финансовой отрасли.Cabildeo para conseguir el suministro de agua potable en las reservas, e incorporación a la British Columbia Health Coalition para luchar contra la pobreza entre los indígenas;
Выступало за обеспечение доступа к чистой питьевой воде на заповедных территориях и сотрудничало с Коалицией здравоохранения Британской Колумбии в борьбе с нищетой среди коренного населения;Las políticas favorables a los pobres requieren una fuerte voluntad política yactivo cabildeo, como el que suelen realizar las organizaciones de la sociedad civil.
Для осуществления политики в интересах неимущих требуются энергичная политическая воля иактивное лоббирование, которое обычно проводится организациями гражданского общества.Un cabildeo de los Estados por conducto de una red de medios de difusión indígenas y de la Asociación Internacional de Periodistas podría contribuir a una mejor dotación de recursos para los medios de difusión indígenas y a un mejor uso de sus idiomas.
Лоббирование государств через посредство сети средств массовой информации коренных народов и через Международную ассоциацию журналистов могло бы позволить обеспечить выделение в большем объеме ресурсов для средств массовой информации коренных народов и содействовало бы использованию языков коренных народов.La comisión vecinal del distrito de San Antonio, dirigida fundamentalmente por mujeres,tuvo éxito en su labor de cabildeo ante las autoridades locales para que mantuvieran la fuente pública.
Районная комиссия Сан- Антонио, в которой работают преимущественно женщины,провела успешную агитацию в местных органах власти за сохранение общинных источников.Con la asistencia de organizaciones no gubernamentales, el Ministerio ha organizado programas de capacitación en liderazgo,negociación y cabildeo para las mujeres que emprenden carreras en la vida política o pública.
С помощью неправительственных организаций министерство организовало профессиональную подготовку в области руководства,ведения переговоров и лоббирования для женщин, стремящихся к политической или общественной карьере.
