ЛОББИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cabildeo
• presión
• lobby
• actividades de promoción
• promoción
• ejerzan influencia
• promover

Примеры использования Лоббирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И лоббирование».
Advocacy and Lobbying”.

Кажется, у вас это называется" лоббирование".
Creo, que este país lo llaman"influencia".

Ј лоббирование- это фантик дл€ чего?
¿Y el cabildeo es una palabra de lujo para que,?

Меня интересует лоббирование, группы интересов.
Me interesan los grupos de presión, los grupos de apoyo.

В пункте 39 исключить ссылку на" лоббирование";
Suprimir la referencia a" presiones en favor de un determinado candidato" en el párrafo 39;

Лоббирование закона о насилии в семье и участие в его разработке;
Ejercer presión en favor de una ley sobre la violencia doméstica y participar en su redacción;

Вы платили им за лоббирование против законопроекта от лица президента?
Usted se compromete a pagar a cabildear contra el proyecto de ley en nombre del presidente?

Джефф, мы сейчас заняты более важными вещами, чем твое бесстыдное лоббирование.
Jeff, estamos tratando con cosas más complicadas ahora mismo que tu amaño descarado.

Несмотря на разъяснения и лоббирование, в 2001 году члены парламента отклонили предложенный закон.
A pesar de las explicaciones y el cabildeo, los parlamentarios rechazaron la ley propuesta en 2001.

Лоббирование создания Женского бюро и получение поддержки правительства в этом деле;
Cabildeo para obtener el apoyo del Gobierno en el establecimiento de una Oficina de la Mujer y logro de esa iniciativa;

Они устроили уличные демонстрации, призвали на помощь СМИ и устроили лоббирование в Высшем совете вооруженных сил.
Organizaron manifestaciones en las calles, organizaron una presión concertada ante los medios e hicieron lobby al SCAF.

Лоббирование с целью получения офисного помещения в старом многоэтажном здании правительственной аптеки на шоссе Родуэлл.
Cabildeo para la obtención de espacios de oficina en el antiguo edificio de la farmacia del Gobierno, en la calle Rodwell;

Однако НСЭЖ является автономной организацией с собственной программой, включающей лоббирование в целях решения проблем женщин.
Ahora bien, la NUEW es una entidad autónoma con su propio programa, que incluye el cabildeo a favor de cuestiones de la mujer.

Ответственный за лоббирование политических партий в связи с предложением о конституционных реформах в отношении коренных народов.
Encargado de defender ante los partidos políticos la propuesta de reformas constitucionales de los pueblos indígenas.

Организации потребителей в Кении не проявляют активности, и поэтому лоббирование выгод конкуренции развито слабо.
Las organizaciones de consumidores no ocupan un lugar destacado en Kenya y, por consiguiente, existen pocos cabildeos en favor de los beneficios de la competencia.

Лоббирование выделения более значительных бюджетных ассигнований на цели развития и миссий по поддержанию мира в Африке.
Negociaciones para aumentar la cantidad de recursos asignados a la causa del desarrollo y las misiones de mantenimiento de la paz en África.

Промышленность ископаемого топлива тратит много средств на лоббирование и кампании конгрессменов, таких как сенаторы Митч Макконнелл и Джеймс Инхоф.
La industria de los combustibles fósiles gasta mucho en cabildeo y en las campañas de congresistas como, por ejemplo, los senadores Mitch McConnell y James Inhofe.

Мероприятия, которые помогли добиться таких результатов, включали опору на общественное мнение, лоббирование и переговоры.
Entre las iniciativas que habían contribuido a lograr esos resultados se podía mencionar la movilización de la opinión pública, actividades de grupos de presión y negociaciones varias.

Несмотря на эти сокращения и кризис банковского сектора, она израсходовала огромные средства на лоббирование в Конгрессе, с тем чтобы повлиять на аннексионистское законодательство.
A pesar de esos recortes y de la crisis bancaria, ha destinado ingentes sumas a presionar al Congreso para influir en leyes anexionistas.

Комментарий: Как и многие другие предприятия, фармацевтические компании направляют значительные ресурсы на пропаганду, лоббирование и связанную с этим деятельность.
Comentario: Al igual que muchas otras empresas, las empresas farmacéuticas dedican unos recursos considerables a promoción, presión y actividades conexas.

Закулисное лоббирование со стороны мощных корпораций сегодня доминирует над переговорами о выработке политических решений, участие общественности в которых исключается.
El lobby puertas adentro de las corporaciones poderosas hoy domina las negociaciones sobre determinación de políticas, de las cuales el público queda excluido.

Для осуществления политики в интересах неимущих требуются энергичная политическая воля и активное лоббирование, которое обычно проводится организациями гражданского общества.
Las políticas favorables a los pobres requieren una fuerte voluntad política y activo cabildeo, como el que suelen realizar las organizaciones de la sociedad civil.

Другое лоббирование сосредотачивается непосредственно на использовании свободного программного обеспечения государственными учреждениями и финансируемыми государством проектами.
Otros grupos de presión se centran directamente en el uso de software libre por parte de agencias gubernamentales y proyectos financiados por el gobierno.

( Аналогично тому как табачные компании тратят огромные суммы на политическое лоббирование и отрицание установленной наукой связи между курением и раком легких.).
(Lo mismo sucedió con las compañías tabacaleras que invirtieron sumas gigantescas en lobby político y ciencia espuria para negar la relación entre el cigarrillo y el cáncer de pulmón).

Лоббирование и проведение диалога с лицами, занимающимися выработкой политики, и парламентариями привело к разработке новой политики и изменению существующей.
Las gestiones y el diálogo con políticos y parlamentarios ha dado como resultado la formulación de nuevas políticas y la introducción de cambios en otras ya existentes.

Ii киберактивизм и использование современных технологий( в частности, организация движений за примирение позиций, политическое лоббирование и просвещение общественности);
Ii El ciberactivismo y el uso de las tecnologías modernas(por ejemplo, los movimientos de reconciliación, los grupos de presión con intereses políticos y la concienciación del público);

Между тем лоббирование Генеральной Ассамблеи Председателем в целях получения дополнительной недели для проведения заседаний получит поддержку со стороны УВКПЧ.
Mientras tanto, el ACNUDH apoyará las gestiones que haga el Presidente del Comité para tratar de obtener que la Asamblea General apruebe una semana adicional de tiempo de reunión.

Лоббирование политики ликвидации дискриминации по признаку пола в отношении женщин на уровне директивных органов и законодательства и в национальных стратегиях развития;
Promover políticas encaminadas a eliminar la discriminación de la mujer por motivos de género en los mecanismos de formulación de políticas y promulgación de leyes y en las estrategias nacionales de desarrollo;

Лоббирование правительств Демократической Республики Конго и Камеруна, а также международных организаций, таких как Всемирный банк, с целью обеспечения уважения прав коренных и местных общин, проживающих в районах тропических лесов, при проведении реформы лесопользования.
Presión a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y del Camerún, así como a organismos internacionales como el Banco Mundial, para que garanticen que la reforma forestal respeta los derechos de los pueblos indígenas y de las comunidades locales.

Лоббирование государств через посредство сети средств массовой информации коренных народов и через Международную ассоциацию журналистов могло бы позволить обеспечить выделение в большем объеме ресурсов для средств массовой информации коренных народов и содействовало бы использованию языков коренных народов.
Un cabildeo de los Estados por conducto de una red de medios de difusión indígenas y de la Asociación Internacional de Periodistas podría contribuir a una mejor dotación de recursos para los medios de difusión indígenas y a un mejor uso de sus idiomas.