ЛОББИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cabildeo
• presión
• promoción
• presionar
• el lobby

Примеры использования Лоббированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединить наши усилия по лоббированию.
Combinar nuestros esfuerzos de presión.

Нужно составить план по лоббированию среди руководства комитетов.
Tendría que haber un plan específico para cabildear a los líderes del comité.

По предложению Центра секретариат создал комитет по рассмотрению и лоббированию.
Por sugerencia del Centro, la Secretaría ha establecido un comité de examen y cabildeo.

В Доминиканской Республике ЮНФПА прилагал усилия по лоббированию в пользу плана регулирования миграции.
En la República Dominicana, el UNFPA realizó una labor de cabildeo en relación con el Plan de Regularización de Inmigrantes.

Мы были внимательны к изучению политики борьбы с бедностью, но мы сопротивлялись политическому лоббированию.
Estuvimos atentos a la política de la pobreza, pero nos resistimos al cabildeo político.

Данное мероприятие стало итогом устойчивых усилий по лоббированию со стороны коренных народов и активистов в Непале.
Fue el resultado de un esfuerzo sostenido de influencia por parte de los pueblos indígenas y de activistas en Nepal.

Спользовали ли вы тактику шпионажа регул€ рно в течение всей вашей де€ тельности по лоббированию?
Pero es claro que estaba cómoda con estos métodos.¿Utilizó tácticas de espionaje?¿Regularmente, a lo largo de su carrera de cabildeo?

Большая работа по лоббированию была проделана против патентов на ПО и расширение законодательства об авторских правах.
Se ha hecho mucho trabajo de cabildeo contra las patentes de software y la ampliación de las leyes de derechos de autor.

Заседаний Комитета<< Марш канадских женщин>gt;, включая работу в комитетах по программе, требованиям и лоббированию;
Las reuniones del Canadian Women' s March Committee, incluidos trabajos sobre el programa, las demandas y los comités de promoción;

Работа по лоббированию и привлечению внимания политических деятелей к проблеме в медицинской, законодательной, социальной и воспитательной областях…;
Campaña de difusión y sensibilización política en los ámbitos médicos jurídicos, sociales, educativos,etc.

Выделять ресурсы на создание у коренных народов возможностей осуществлять деятельность по лоббированию и защите своих интересов.
Proporcionar recursos para la capacitación de los pueblos indígenas para que puedan desarrollar actividades de cabildeo y defensoría;

Это ваше наследие как спортсменки: работа по лоббированию равной зарплаты женщинам в спорте и Женский спортивный фонд.
Así que había un legado ya construido en términos de ser atleta, un legado para presionar por la igualdad salarial para las mujeres atletas y la Fundación de Deportes de Mujeres.

Ведь именно эти организации первыми заостряют внимание на таких проблемах и ведут активную деятельность по отстаиванию, мониторингу и лоббированию прав человека.
Esas organizaciones son las primeras en ocuparse de estos problemas y abogan enérgicamente, vigilan y presionan en favor de los derechos humanos.

Действительно, благодаря лоббированию венчурных капиталистов Силиконовой долины, налог на прирост капитальной стоимости уменьшился на 50% за пять лет к концу 1970- х годов.
De hecho, gracias al lobby de los capitalistas de riesgo de Silicon Valley, el impuesto sobre las ganancias de capital cayó un 50% en cinco años a fines de los años 1970.

Следует как можно раньше укреплять возможности новых органов по вопросам конкуренции эффективно противодействовать такому лоббированию;
Es importante que un nuevo organismo de la competencia tenga desde el principio capacidad para contrarrestar la influencia de los grupos de presión que promueven esas situaciones.

Помимо работы по лоббированию, эти ассоциации осознали необходимость мобилизации населения, с тем чтобы оно могло научиться защищать и отстаивать свои права и свободы.
Además de su trabajo de lobbying, estas asociaciones han tomado conciencia de la necesidad de movilizar a la población para que aprenda a proteger y defender sus derechos y libertades.

Один член исполнительного комитета НКД участвовал в работе сорок второй сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке и в деятельности по лоббированию правительства.
Un miembro del comité ejecutivo del NAC asistió al 42º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York y participó en actividades de promoción ante el Gobierno.

Благодаря лоббированию среди послов- женщин из стран Африканского союза ПОООНС содействовало тому, что на Лондонской конференции было уделено больше внимания мнениям и потребностям сомалийских женщин.
Con sus actividades de promoción ante las embajadoras de la Unión Africana, la UNPOS contribuyó a que se conocieran las voces y las necesidades de las mujeres somalíes en la Conferencia de Londres.

Некоторые меры по активизации участия женщин включают организуемые правительством и организациями гражданского общества просветительские курсы, создание групп по лоббированию и пропаганде ценностей гражданского общества.
Algunas medidas que apoyan la participación de la mujer son la educación cívica impartida por el Gobierno y por la sociedad civil, así como la creación de grupos de cabildeo y promoción de la sociedad civil.

Представитель Либерии пояснила, что политическая поддержка была обеспечена благодаря вовлеченности и лоббированию министерств, а также включению сенатом и нижней палатой гендерных проблем в свои повестки дня.
La representante de Liberia explicó que el apoyo político quedaba asegurado gracias a la participación y el cabildeo de los ministerios y al compromiso del Senado y la Cámara Baja de incorporar las cuestiones de género a todos los programas.

По этой причине его организация подготовила руководство для оказания помощи государствам и укрепления потенциала организаций гражданского общества по лоббированию их национальных властей к принятию конкретных действий.
Por ello, la organización del orador elabora directrices para ayudar a los Estados y fomentar la capacidad en las organizaciones de la sociedad civil para ejercer presión ante sus autoridades nacionales y conseguir que actúen.

Эти материалы в дальнейшем использовались в рамках усилий по лоббированию в качестве тезисов и формулировок, предлагаемых делегатам для включения в итоговые документы каждой соответствующей сессии Комиссии по положению женщин.
Esos materiales se utilizaban posteriormente en la labor de cabildeo como temas de discusión y textos propuestos a los delegados para su inclusión en los documentos finales del correspondiente período de sesiones de la Comisión.

Вопрос о прекращении санкций оказался в центре внимания НПО, правозащитных групп и гуманитарных организаций по всему миру, и в этой связи имели место демонстрации, петиции, кампании по лоббированию и конференции.
El levantamiento de las sanciones se ha convertido en un objetivo de las organizaciones no gubernamentales, los grupos de derechos humanos y las organizaciones humanitarias de todo el mundo, y se han dedicado a esa cuestión manifestaciones, peticiones, campañas de presión y conferencias.

Кроме того, губернатор сообщил, что в конгрессе продолжается деятельность по лоббированию защиты производства рома в территории на основе продления срока действия формулы предоставления налоговых льгот для производителей рома, который истекает в конце 2003 года.
Además, el Gobernador indicó que se seguía presionando al Congreso para que protegiera la industria del ron del Territorio y continuara aplicando la reducción del impuesto del ron que expira a fines de 2003.

Они направлены на улучшение положения упомянутых групп и расширение сотрудничества с соответствующими учреждениями, особенно с НПО, которые внесли реальный вклад в осуществление поставленных целей благодаря своей деятельности, лоббированию и выявлению существующих проблем.
Éstos se refieren al mejoramiento de la situación de los grupos mencionados y al fomento de la cooperación con las instituciones competentes, en particular con las ONG, que han contribuido especialmente a aplicarlos en su actividad, ejerciendo presión y exponiendo los problemas existentes.

Оценка Асемоглу недавнего исследования по лоббированию заключается в том, что некоторые представители частного сектора хотели, чтобы финансовые правила были смягчены- и работали усиленно, и тратили много, чтобы получить этот результат.
La evaluación que hace Acemoglu de la investigación reciente sobre el lobby es que las partes del sector privado querían que se relajaran las reglas financieras- y trabajaron duro e invirtieron mucho dinero para obtener este resultado-.

Благодаря вновь созданной демократической системе и усилиям многих женских организаций по лоббированию в целях включения Конвенции в национальное законодательство, удалось привлечь внимание Национального собрания к Конвенции.
El reciente establecimiento de un sistema democrático en Nigeria y la presión ejercida por numerosas organizaciones de mujeres para que la Convención se incorpore a su legislación interna han contribuido a que la Asamblea Nacional tenga presente la Convención.

Организация также осуществляет многочисленные мероприятия по лоббированию в целях продвижения идеи глобальной стратегии действий в ходе ряда совещаний высокого уровня, в том числе на партнерской встрече совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам реализации Целей развития тысячелетия в Нью-Йорке в сентябре 2008 года.
La organización ha participado también en numerosas actividades de presión en pro de la implantación de dicho marco mundial de acción en una serie de reuniones de alto nivel, como en la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Nueva York en septiembre de 2008.

По мнению Специального докладчика, правительства и гражданское общество должны приложить все возможные усилия для того, чтобы противодействовать отраслевому лоббированию, которое становится все более заметным на форумах, где обсуждаются и принимаются стандарты, направленные на содействие защите права на питание.
Considera que los gobiernos y la sociedad civil deben hacer todo lo posible para contrarrestar la presión de las industrias, que se está volviendo cada vez más fuerte, en los foros en que se examinan y aprueban normas dirigidas a contribuir a la protección del derecho a la alimentación.

Деятельности по лоббированию, повышению информированности и осведомленности, направленной на создание центров по борьбе с дискриминацией в регионах и муниципалитетах, в которых эти службы еще не созданы, посредством подписания меморандумов о намерениях между местными органами власти и ЮНАР( области Эмилия- Романья, Лацио, Кампания);
Medidas de presión, información y sensibilización destinadas al establecimiento de observatorios de la discriminación en las regiones y municipios donde dichos servicios no se hallan todavía disponibles, mediante memorandos de entendimiento entre las autoridades locales y la UNAR(regiones de Emilia-Romaña, Lazio y Campania);